Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den indsats, som EU og de vestlige lande generelt gør på menneskerettighedsområdet, bliver af en del af det internationale samfund - som tilsyneladende navnlig er verdens sydlige lande - tydeligt opfattet som et instrument til at nå målsætninger om politisk og kulturel dominans.
German[de]
Die Aktivitäten der Union und ganz allgemein der westlichen Länder im Bereich der Menschenrechte werden von einem Teil der internationalen Gemeinschaft, anscheinend insbesondere in der südlichen Hemisphäre, eindeutig als taktischer Versuch empfunden, politischen und kulturellen Machtmissbrauch zu begehen.
English[en]
The action of the Union and the western countries, in general, in the field of human rights is clearly perceived by part of the international community, particularly the southern hemisphere, it would appear, as a manipulative attempt to pursue political and cultural abuses of power.
Spanish[es]
En general, la acción de la Unión y los países occidentales en el ámbito de los derechos humanos parece percibirse claramente por parte de la comunidad internacional, especialmente el hemisferio sur, como un intento manipulador de perseguir los abusos de poder político y cultural.
Finnish[fi]
Osassa kansainvälistä yhteisöä, erityisesti eteläisellä pallonpuoliskolla, unionin ja yleisesti ottaen länsimaiden toimintaa ihmisoikeuksien alalla pidetään selvästikin manipulatiivisena yrityksenä jatkaa poliittista ja kulttuurista vallan väärinkäyttöä.
French[fr]
L'action réalisée par l'Union et, en général, par les pays occidentaux dans le secteur des droits de l'homme est clairement perçue par une partie de la communauté internationale, apparemment surtout dans la partie Sud du monde, comme un instrument de poursuite d'objectifs de prévarication politique et culturelle.
Italian[it]
L'azione svolta dall'Unione e in generale dai paesi occidentali nel settore dei diritti umani viene chiaramente percepita da una parte della comunità internazionale, apparentemente soprattutto a sud del mondo, come strumentale al perseguimento di obiettivi di prevaricazione politica e culturale.
Dutch[nl]
De activiteiten van de Unie en meer in het algemeen de westerse landen op het gebied van de mensenrechten worden door een deel van de internationale gemeenschap, en met name in het zuiden van de wereld, duidelijk gezien als een middel om bepaalde politieke en culturele normen op te leggen.
Portuguese[pt]
A acção desenvolvida pela União e pelos países ocidentais em geral no domínio dos direitos do Homem é claramente entendida, por uma parte da comunidade internacional, sobretudo a Sul, dir-se-ia, como uma forma de perseguir os abusos de poder a nível político e cultural.