Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Аспиритизми адемонизми иҽанрылаирхәуа, ауаҩы ицәгьоу адоуҳақәа иҽрыдиҳәалоит.
Acoli[ach]
10 Ngat ma donyo i tim tyet nyo tim jokjok nongo tye ka kubbe atir atir ki cwiny maraco.
Adangme[ada]
10 Ke nɔ ko kɛ mumi yayamihi loo daimoniohi tsuɔ ní ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa nɔ ɔ kɛ daimoniohi ngɛ bɔe tɛɛ.
Afrikaans[af]
10 Deur spiritisme, of demonisme, te beoefen, maak ’n mens regstreeks kontak met bose geeste.
Southern Altai[alt]
10 Спиритизмле, ӧскӧртӧ айтса демонизмле, уружып турган кижи кӧрмӧстӧрлӧ кӧнӱ колбу тудат.
Amharic[am]
10 አንድ ሰው መናፍስታዊ ድርጊቶችን ወይም አጋንንታዊ ሥራዎችን ሲፈጽም ከክፉ መናፍስት ጋር በቀጥታ ይገናኛል።
Arabic[ar]
١٠ ان الشخص الذي يمارس الارواحية يتعامل مع الارواح الشريرة.
Azerbaijani[az]
10 Cindarlıqla məşğul olan insan şər ruhlarla birbaşa əlaqəyə girir.
Bashkir[ba]
10 Спиритизмда йәки ендәр тәьҫирендәге эштәрҙә ҡатнашып, кеше туранан-тура яуыз рухтар менән бәйләнешкә сыға.
Basaa[bas]
10 Ngéda mut a gwé maada ni mimbuu mimbe, wee a yé yaga nyensôna i pes i Satan.
Batak Toba[bbc]
10 Molo mangulahon ulaon spiritisme sasahalak, on patuduhon ibana marsaor tu Sibolis dohot angka begu.
Baoulé[bci]
10 Be nga be di bae’n, be nin mmusu mun be o nun.
Central Bikol[bcl]
10 Paagi sa paggibo nin espiritismo, o demonismo, an saro direktang nakikikomunikar sa marigsok na mga espiritu.
Bulgarian[bg]
10 Като се занимава със спиритизъм, човек влиза в пряка връзка със злите духове.
Bislama[bi]
10 Taem man i joen long wok blong ol rabis spirit, hem i kampani wetem ol rabis spirit stret.
Bangla[bn]
১০ প্রেতচর্চা বা ভৌতিক ক্রিয়াকলাপের মাধ্যমে একজন ব্যক্তি সরাসরি দুষ্ট আত্মাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে থাকেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 E yeñ a mimbia minsisim a tinane na môt a bo jam é tii a mimbia minsisim.
Catalan[ca]
10 La persona que practica espiritisme, o ocultisme, es posa en contacte directe amb els esperits malignes.
Chavacano[cbk]
10 Si el uno ta practica espiritismo o demonismo, ele directa tiene coneccion con el maga mal espiritu.
Cebuano[ceb]
10 Pinaagi sa pagpakiglangkit sa espiritismo, o demonismo, ang usa direktang nakiglabot sa daotang mga espiritu.
Chuukese[chk]
10 Emén mi féri angangen roong, a wesewesen chiechi ngeni Satan me ekkewe chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
10 Akala muthu onologa na muya obe dhodomonyo iyene ohigumana kakamwe na muya dhabure.
Chokwe[cjk]
10 Mutu yoze wakulinga yuma ya kupanda, ni ya andemoniu, kakuhanjika ni maspiritu api.
Czech[cs]
10 Pokud se někdo věnuje spiritismu neboli démonismu, dostává se tím do přímého kontaktu s ničemnými duchy.
Chuvash[cv]
10 Юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене тунипе ҫын тӳррӗнех усал сывлӑшсемпе хутшӑнма пуҫлать.
Welsh[cy]
10 Mae rhywun sy’n ymhél ag ysbrydegaeth, neu ddemoniaeth, yn cysylltu’n uniongyrchol ag ysbrydion drwg.
Danish[da]
10 Okkultisme og spiritisme bringer en i direkte kontakt med de onde ånder.
German[de]
10 Wer Spiritismus praktiziert, tritt direkt mit bösen Geistern in Kontakt.
Dehu[dhv]
10 Ame la atr ka kuci iöni maine ka hëne la itre dremoni, tre, angeice hi lai a ithanata meköti memine la itre ua ka ngazo.
Duala[dua]
10 Bolane̱ la myanga to̱so̱ jowe̱ la midī ma bobe di mabola moto a be̱ne̱ mulatako na midī ma bobe.
Jula[dyu]
10 Mɔgɔ min be jinamoriya n’a ɲɔgɔnnakow kɛ, o tigi be sin ka kɛ mɛlɛkɛ juguw ka jɛnɲɔgɔn ye.
Ewe[ee]
10 Gbɔgbɔyɔyɔ nye kadodo kple gbɔgbɔmeŋusẽ vɔ̃ɖiwo tẽe.
Efik[efi]
10 Owo emi anamde n̄kpọ mme demon odụk ndụk ye ndiọi spirit.
Greek[el]
10 Ασκώντας πνευματισμό, ή αλλιώς δαιμονισμό, ένα άτομο έρχεται σε άμεση επαφή με τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
10 By practicing spiritism, or demonism, one makes direct contact with wicked spirits.
Spanish[es]
10 El espiritismo, u ocultismo, engloba la adivinación, la brujería, los maleficios, la comunicación con los muertos y otras artes mágicas.
Estonian[et]
10 Spiritism ehk demonism on otsese kontakti otsimine kurjade vaimudega.
Persian[fa]
۱۰ در واقع شخص با مشغول کردن خود با نیروهای مافوق طبیعی مستقیماً با شیاطین ارتباط برقرار میکند.
Finnish[fi]
10 Harjoittaessaan spiritismiä eli demonismia ihminen ottaa suoraan yhteyttä pahoihin henkiin.
Fijian[fj]
10 Ni dua e vakatevoro, sa veivosaki sara tiko ga kei ira na timoni.
Faroese[fo]
10 Tey, sum fáast við okkultismu, koma beinleiðis í samband við illar andar.
Fon[fon]
10 Enyi mɛɖé nɔ ɖ’alɔ ɖò awovinúwiwa lɛ mɛ ɔ, nǔwaɖókpɔ́ wɛ é ɖè tlɔlɔ xá yɛ nyanya lɛ.
French[fr]
10 Celui qui pratique le spiritisme entre en contact direct avec les esprits méchants.
Ga[gaa]
10 Kɛ́ mɔ ko kɛ ehe wo mumɔi atsɛmɔ nifeemɔ mli lɛ, ekɛ mumɔi fɔji lɛ bɔɔ tɛ̃ɛ.
Gilbertese[gil]
10 E reitaki ma taimonio, te aomata ae tatabunea ke ae itoman ma taamnei aika buakaka.
Guarani[gn]
10 Espiritísmope ningo oike umi oadivináva, ojapóva paje, máhia ha oñeʼẽva omanovaʼekuéndi.
Wayuu[guc]
10 Tü naaʼinrakat na outshiikana sünainpünaasü tü ooʼulakaakat, amaʼüjaa wayuu, asakiraa na ouktüshiikana, kamaʼanaa lania otta waneeirua kasa pülasü.
Gun[guw]
10 Gbọn alọdido to afinyọnnuwiwa mẹ dali, mẹde nọ tindo kanṣiṣa tlọlọ hẹ gbigbọ ylankan lẹ.
Hausa[ha]
10 Ta wajen yin sihiri, mutum yana saduwa ne kai tsaye da mugayen ruhohi.
Hebrew[he]
10 אדם המתעסק בספיריטיזם, או בדמוניזם, בא במגע ישיר עם הרוחות הרעות.
Hindi[hi]
10 जादू-टोने के काम करने से एक इंसान सीधे दुष्ट स्वर्गदूतों के संपर्क में आता है।
Hiligaynon[hil]
10 Kon nagahimo ang isa sing espiritismo ukon demonismo, nagapakig-angot sia sa malaut nga mga espiritu.
Hmong[hmn]
10 Cov tibneeg uas teev dab yeej nrog tej dab phem ntawd sib txuas lus ntag.
Hiri Motu[ho]
10 Tau ta be meamea karadia ia karaia neganai, ia be lauma dikadia ida ia gaukara hebou.
Croatian[hr]
10 Onaj tko se bavi spiritizmom ili demonizmom stupa u izravan kontakt sa zlim duhovima.
Haitian[ht]
10 Lè yon moun pratike bagay ki gen rapò ak movèzespri, li mete tèt li an kontak dirèk avèk espri mechan yo.
Hungarian[hu]
10 Ha valaki spiritizmust, azaz démonizmust gyakorol, közvetlen kapcsolatba lép a gonosz szellemekkel.
Armenian[hy]
10 Ոգեհարցությունը մարդուն անմիջական կապի մեջ է մտցնում չար ոգիների հետ։
Western Armenian[hyw]
10 Ոգեհարցութեամբ կամ դիւային բաներով զբաղող անհատը ուղղակի կը հաղորդակցի չար ոգիներուն հետ։
Herero[hz]
10 Omundu ngu ungurisa oundjai poo ounganga u hakaena ku nozombepo ozombi.
Ibanag[ibg]
10 Nu makiparte i tadday nga tolay ta espiritismo, onu demonismo, direkta yaya nga makikomunika ta marakay ira nga espiritu.
Indonesian[id]
10 Dengan melakukan spiritisme, seseorang mengadakan kontak langsung dengan roh-roh jahat.
Igbo[ig]
10 Ime mgbaasị bụ mmadụ na ndị mmụọ ọjọọ imekọ ihe.
Iloko[ilo]
10 Direkta a makilanglangen kadagiti dakes nga espiritu ti asinoman nga agar-aramid iti aniaman a maibilang nga espiritismo wenno demonismo.
Icelandic[is]
10 Sá sem leggur stund á spíritisma setur sig í beint samband við illa anda.
Isoko[iso]
10 Nọ ohwo o te bi ru iruẹru-imizi, yọ izi imuomu o bi lele nya usu na.
Italian[it]
10 Praticando lo spiritismo, o il demonismo, ci si mette in contatto diretto con gli spiriti malvagi.
Japanese[ja]
10 心霊術は悪霊崇拝であり,それを行なうなら,邪悪な霊とじかに接触することになります。
Georgian[ka]
10 სპირიტიზმი, იგივე დემონიზმი, ბოროტ სულებთან პირდაპირი კავშირის დამყარებაა.
Kachin[kac]
10 Masha langai nat hpaji hkan ai ngu ai gaw, nhkru ai nat ni hte dingtawk matut mahkai ai re.
Kamba[kam]
10 Ĩla mũndũ weelikya maũndũnĩ ma ũwe kana makonetye ndaimoni, ethĩawa ambĩlĩlya ngwatanĩo na maveva mavuku.
Kabiyè[kbp]
10 Feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ kɛnɩ taabalɩyɛ ɖʋʋ kalaŋŋ nɛ aleewaa.
Kongo[kg]
10 Muntu yina kesalaka bisalu ya bampeve ya mbi kewakanaka mbala mosi ti bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
10 Kwĩingĩria maũndũ-inĩ ma ũgo kana ũragũri, kana kũrongoria ngoma gũtũmaga mũndũ agĩe na ũkuruhanu wa ĩmwe kwa ĩmwe na maroho moru.
Kuanyama[kj]
10 Omunhu oha kwatafana odikilila neemhepo dowii ngeenge ta kufa ombinga moumhulile.
Kazakh[kk]
10 Спиритизммен айналысатын адам зұлым рухтармен тікелей байланыс жасайды.
Kalaallisut[kl]
10 Anersaarsiornikkut anersaapiluit attaveqarfigineqartarput.
Kimbundu[kmb]
10 O muthu u bhanga uanga, u bhanga ima ia madimonho, u zuela ni jinzumbi ja phulu.
Kannada[kn]
10 ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭೂತಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
10 일종의 악귀 숭배라고 할 수 있는 영매술을 행하면 악한 영들과 직접 접촉하게 됩니다.
Konzo[koo]
10 Omundu erikolha eby’obukumu, akabya iniakakolangana ndeke-ndeke n’emirimu mibi.
Kaonde[kqn]
10 Kupopwela mipashi nangwa bandemona kulengela muntu kutendeka kumvwañana na bapashi babipa.
Southern Kisi[kss]
10 Te a luei pɛ balaŋ o walta nyinaa wɔɔŋnda niŋ, mɛɛ chaŋyɛi sakpo ŋ cho keŋ tosaa a nda ni.
Kwangali[kwn]
10 Pokurugana umpure, muntu kuna kuruganena kumwe nonompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vanda e mpandu kufilanga muntu mu kala kintwadi ye mianda miambi.
Kyrgyz[ky]
10 Спиритизм менен алектенгендер түздөн-түз каардуу рухтар менен байланышышат.
Lamba[lam]
10 Ukumfwana ne fibanda, ninshi umuntu alambaala ne mipashi iibipile.
Ganda[lg]
10 Omuntu bwe yeenyigira mu by’obusamize, aba akolagana butereevu n’emyoyo emibi.
Lingala[ln]
10 Moto oyo asalaka misala ya bilimo mabe azalaka nde na boyokani ná bademo.
Lao[lo]
10 ໂດຍ ການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ຄົນ ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ໂດຍ ກົງ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ.
Lozi[loz]
10 Mutu ya ikenya mwa tumelo ya mioya kamba ya badimona, u swalisana ni mioya ye maswe.
Lithuanian[lt]
10 Užsiimdami okultizmu žmonės neretai užmezga tiesioginį ryšį su piktosiomis dvasiomis.
Luba-Katanga[lu]
10 Majende i kwisamba na mishipiditu imbi.
Luba-Lulua[lua]
10 Padi muntu wenza malu a mîdima, udi ubuelakana ne nyuma mibi anyi bademon.
Luvale[lue]
10 Mutu mwazana muvyuma vyakupanda chipwe ngwetu vyavandemone eji kulivwasananga chikupu navashipilitu vakuhuka.
Lunda[lun]
10 Neyi muntu nakupesha, hela nakulombelela andemoni, dikwila nawu nakutiyañana nawaspiritu atama.
Luo[luo]
10 Kuom timo timbe-juok, ng’ato tudore achiel kachiel gi jochiende.
Lushai[lus]
10 Dawithiamna, a nih loh leh ramhuai zâwlna chuan mi chu thlarau suaksualte nên tlang taka inzawmna a neihtîr a.
Latvian[lv]
10 Nodarbojoties ar spiritismu jeb dēmonismu, cilvēks stājas tiešos sakaros ar ļaunajiem gariem.
Huautla Mazatec[mau]
10 Je xi kjoabʼenda sʼín ñaki jesoa ánkjele na̱i tjíosíxákao.
Morisyen[mfe]
10 Enn dimoune ki pratik spiritisme, gagne contact direct avek bann mauvais l’esprit.
Malagasy[mg]
10 Mifandray mivantana amin’ny fanahy ratsy ny olona mampiasa herin’ny maizina.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Umuntu nga akucita ivya mipasi, ala akuuvwana ni viwa, nanti mipasi yankota.
Marshallese[mh]
10 Ñe juon ej anijnij ak kajjetõbtõb, armej in ej kajjioñ in tõpar ak kajjitõk jipañ jãn jetõb ro renana.
Mískito[miq]
10 Smaya kaikaia ba, puisin munaia ba, pruan nani wal aisaia ba, bara dia dia spirit saura wal aiblakwi ba, sukia laka tilara dimisa.
Macedonian[mk]
10 Кога некој се занимава со спиритизам, односно демонизам, стапува во директен контакт со злите духови.
Malayalam[ml]
10 ഭൂതവി ദ്യ യിൽ ഏർപ്പെ ടുന്ന ഒരാൾ ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളു മാ യി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെ ടു ക യാണ്.
Marathi[mr]
१० भुताटकीद्वारे एक व्यक्ती थेट दुरात्म्यांबरोबर संपर्क साधते.
Malay[ms]
10 Jika seseorang mengamalkan spiritisme, dia sedang berhubung dengan roh-roh jahat secara langsung.
Maltese[mt]
10 Wieħed li jipprattika l- ispiritiżmu, jew id- demoniżmu, jagħmel kuntatt dirett maʼ spirti mill- agħar.
Norwegian[nb]
10 En som befatter seg med okkultisme, kommer i direkte kontakt med onde ånder.
Nyemba[nba]
10 Nga muntu a lihaka mu via mahamba a likuata mpundu vusamba na vimbembesi via vipi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Akin kichiua tetlajchiuilistli tekiti iuan amo kuali ejekamej.
North Ndebele[nd]
10 Nxa umuntu ezihlanganisa lamadimoni, uyabe esebenzelana lemimoya emibi ngokwayo.
Ndau[ndc]
10 Ngo kuita zvomujimu, kana zvomadhimoni, mundhu anonga ecibhuisana kamare no mujimu jakashata.
Nepali[ne]
१० तन्त्रमन्त्र गर्नु अर्थात् प्रेतवादसम्बन्धी कामकुरा गर्नु भनेको दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित सोझै सम्पर्क राख्नु हो।
Ndonga[ng]
10 Omuntu ngoka ha kutha ombinga muumpulile oha kala e na ekwatathano lela noombepo dhuuwinayi.
Lomwe[ngl]
10 Moorweela wa opharihela onamulosiwe, muchu onniiwanana ni minepa soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Itech naualyotl noijki ompa kalaki titetlatejtemouilis, titenaualuis, titetlajyouiltis ika naualyotl, imiuan titlajtos akin yomijkej niman okseki tlen nochiua ika naualyotl.
Niuean[niu]
10 He taute e tau gahua taulatua, po ke fakatemoni, kua fehagai pauaki e tagata pihia mo e tau agaaga kelea.
Dutch[nl]
10 Iemand die aan spiritisme of demonisme doet, legt rechtstreeks contact met boze geesten.
Northern Sotho[nso]
10 Ge motho a dirišana le meoya e mebe, goba batemona, o ikgokaganya ka go lebanya le meoya e kgopo.
Nyanja[ny]
10 Anthu amene amachita zamizimu, kapena kuti zaziwanda, amagwirizana ndi mizimu yoipa.
Nyaneka[nyk]
10 Una ulinga omaumbanda upopia no noandyu onombi.
Nyankole[nyn]
10 Omuntu yaayejumba omu by’obufumu, naaba naakwatanisa n’emyoyo emibi.
Nyungwe[nyu]
10 Wanthu omwe ambakhulupira mizimu ayai madimonyo, ambakhulupira ayai kucita bzinthu bzakubverana na mizimu yakuipa.
Nzima[nzi]
10 Saa awie fa ɔ nwo wula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu a, ɛnee ɔ nee sunsum nu abɔdeɛ atisesebɛ a ɛlɛdi ngitanwo a.
Oromo[om]
10 Namni tokko hojii hafuura xuraa’ummaarratti yommuu hirmaatu hafuurota xuraa’oo wajjin wal qunnama.
Ossetic[os]
10 Хинтӕ-кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕ чи фӕкӕны, уыцы адӕймаг баст вӕййы фыдгӕнӕг тыхтимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
10 Toˈo pe̱fi rä espiritismo ˈne yä ntˈete, di mpe̱hui yä tsˈondähi.
Panjabi[pa]
10 ਜਾਦੂਗਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 No say sakey et mibibiang ed espiritismo odino demonismo, walay direktan koneksion to ed saray mauges ya espiritu.
Palauan[pau]
10 A chad el chelsechusem er a tekoi er a olai a kongei el teloi er a remekngit el anghel.
Plautdietsch[pdt]
10 To Hakjsarie jehieet biejlikj woasajen, zaubren, eenen Fluch opp eenen aundren saten un de Vestorwne no Rot froagen.
Pijin[pis]
10 Man wea duim devildevil samting hem waka tugeta witim olketa demon.
Polish[pl]
10 Kto para się okultyzmem, ten nawiązuje kontakt ze złymi duchami.
Pohnpeian[pon]
10 Ni emen eh kin iang tiahk en wunahni de katieni, e kin ehuong ngehn suwed kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 Ora ku algin na pratika spiritismu o dimonismu, i sta na tene kontaktu diretu ku spiritus mau.
Portuguese[pt]
10 Quem pratica o ocultismo, ou demonismo, entra em contato direto com os espíritos maus.
Cusco Quechua[quz]
10 ¿Ima ruwaykunatan nikun layqakuy, nispa?
Rundi[rn]
10 Umuntu aja mu bupfumu aba ariko arakorana n’amadayimoni.
Ruund[rnd]
10 Kwifukwil akish ap ayilembil, udi mutapu umwing wa kwisamb nau aspiritu ayimp.
Romanian[ro]
10 O persoană care practică spiritismul, sau demonismul, intră în legătură directă cu spiritele rele.
Rotuman[rtm]
10 ‘E avat ne le‘et la a‘sok garue fak‘atua, iạ hạifäegagan ma timonio.
Russian[ru]
10 Занимаясь спиритизмом, или демонизмом, человек устанавливает прямую связь со злыми духами.
Kinyarwanda[rw]
10 Iyo umuntu agiye mu bupfumu cyangwa agakorana n’abadayimoni, aba agiranye imishyikirano itaziguye n’imyuka mibi.
Sena[seh]
10 Munthu angakhulupira mizimu, peno mademonyo, ali kucita uxamwali mwapakweca na mizimu yakuipa.
Sango[sg]
10 Na lege ti sarango yorö, zo ayeke lë songo na asioni yingo.
Sinhala[si]
10 පුද්ගලයෙකු භූතවාදී දේවල්වල යෙදෙන විට ඔහු කෙළින්ම සම්බන්ධ වන්නේ භූතයන් සමඟයි.
Sidamo[sid]
10 Mittu manchi agaanintete looso loosannoha ikkiro, busha ayyaanna ledo xaadanno.
Slovak[sk]
10 Pestovaním špiritizmu alebo démonizmu človek nadväzuje priamy kontakt so zlými duchmi.
Slovenian[sl]
10 S spiritizmom oziroma demonizmom pride človek v neposreden stik s hudobnimi duhovi.
Samoan[sm]
10 E fesootaʻi tuusaʻo se tasi ma agaga leaga pe a auai o ia i faiga faataulāitu po o faiga faatemoni.
Shona[sn]
10 Kana munhu achiita zvemidzimu, kana kuti zvechidhimoni, anenge achitodyidzana nemidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
10 Kur merret me spiritizëm ose me demonizëm, një njeri lidhet drejtpërdrejt me frymërat e liga.
Serbian[sr]
10 Osoba koja se bavi spiritizmom, to jest demonizmom, dolazi u direktan kontakt sa zlim duhovima.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan sma di e du afkodrei e wroko makandra nanga ogri yeye.
Swati[ss]
10 Ngekusebentelana nemimoya, nobe ngekusebentelana nemadimoni, umuntfu usuke asebentelana ngalokucondzile nabomoya lababi.
Southern Sotho[st]
10 Ha motho a sebelisana le meea, kapa bademona, o ikopanya ka ho toba le meea e khopo.
Swedish[sv]
10 Den som ägnar sig åt ockultism kommer i direkt kontakt med onda andar.
Swahili[sw]
10 Mtu anapowasiliana na pepo, au roho waovu, anakuwa na uhusiano wa moja kwa moja na roho waovu.
Congo Swahili[swc]
10 Mutu anapozungumuza na mashetani ao pepo anakuwa rafiki yao.
Tamil[ta]
10 ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஈடுபடும் ஒரு நபர் பொல்லாத தூதர்களோடு நேரடியாகத் தொடர்புகொள்கிறார்.
Telugu[te]
10 భూతప్రేత వ్యవహారాల్లో పాల్గొనడం అంటే దుష్టాత్మలతో సంప్రదింపులు జరపడం అని అర్థం.
Tajik[tg]
10 Вақте ки кас бо робита бо арвоҳ ё девпарастӣ машғул мешавад, ӯ бевосита бо рӯҳҳои бад тамос мегирад.
Thai[th]
10 โดย การ ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ ผู้ คน ติด ต่อ โดย ตรง กับ พวก กาย วิญญาณ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
10 ሓደ ሰብ ኣብ ሓተታ መናፍስቲ ምስ ዚሳተፍ ወይ ኣጋንንታዊ ተግባር ምስ ዚፍጽም: ምስ እኩያት መናፍስቲ ቐጥታዊ ርክብ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
10 Or u eren ahir nan lamen a ujijingi mbaaferev jighilii.
Turkmen[tk]
10 Spiritizm—zalym ruhlar bilen gös-göni gatnaşyk saklamakdyr.
Tagalog[tl]
10 Sa pagsasagawa ng espiritismo, o demonismo, ang isa ay tuwirang nakikipag-ugnayan sa balakyot na mga espiritu.
Tetela[tll]
10 Monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ kɛdikɛdi monga la losambi la nyuma ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
10 Fa motho a dirisana le meya, kgotsa a dirisa bodimona, o ikgolaganya ka tlhamalalo le meya e e boikepo.
Tongan[to]
10 ‘I hono ngāue‘aki ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé, pe fakatēmenioó, ‘okú te fai ai ‘a e fetu‘utaki hangatonu mo e ngaahi laumālie fulikivanú.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Asani munthu wachita vamizimu ndikuti wakoliyana ndi viŵanda.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ikusyoma mizimo naa madaimona, kupa kuti muntu abe mumaanza aamyuuya mibi.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim man i mekim wok bilong ol spirit nogut, em i wok stret wantaim ol.
Turkish[tr]
10 Ruhçulukla ya da cincilikle uğraşan biri kötü ruhi varlıklarla doğrudan temas kurar.
Tsonga[ts]
10 Loko hi tirhisa vungoma hi va hi tirhisana ni madimona hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
10 Loku munhu a tirisa wungoma, kutani wudimoni, i ti tlhanganyisa hi kukongoma ni mimoya ya kubiha.
Purepecha[tsz]
10 Sïkuamikua, jindesti adibinarini, sïkuani jarhani nemani, uarhirichani jingoni uandontskuarhini, ka máteru i jásï ambe.
Tatar[tt]
10 Спиритизмда яки җеннәр тәэсире астындагы эшләрдә катнашып, кеше турыдан-туры явыз рухлар белән бәйләнешкә керә.
Tooro[ttj]
10 Omuntu araguza aba n’akoragana n’emyoyo emibi.
Tumbuka[tum]
10 Para munthu wakuchita vyamizimu, panji uchiŵanda, wakuchita vinthu na mizimu yiheni.
Tuvalu[tvl]
10 E auala i te faivailakau, io me ko faifaiga fakatemoni, e fesokotaki ‵tonu atu ei te tino ki agaga ma‵sei.
Twi[tw]
10 Sɛ obi de ne ho hyɛ ahonhonsɛm mu a, na ɔne ahonhommɔne redi nkitaho tee.
Tahitian[ty]
10 Ia rave te hoê taata i te peu tahutahu, aore ra peu demoni, e amui roa ’tu ïa oia i te mau varua iino.
Uighur[ug]
10 Җинкәшлик қилидиған адәм зулум роһлар билән удул мәнада алақә қилиду.
Ukrainian[uk]
10 Займаючись спіритизмом, тобто демонізмом, людина вступає в безпосередній контакт зі злими духами.
Umbundu[umb]
10 Eci omunu a tambula umbanda, o linga ukamba laspiritu ãvi.
Urdu[ur]
۱۰ شیاطین یا جنّات دراصل وہ فرشتے ہیں جو شیطان کا ساتھ دیتے ہیں۔
Urhobo[urh]
10 Re vwo vwobọ vwẹ uruemu rẹ orhan nẹrhẹ ohwo vẹ emekashe rẹ Idẹbono na ruẹ kuẹgbe.
Venda[ve]
10 Arali muthu a ita zwa vhungome kana zwa vhudimoni, u vha a tshi khou shumisana na mimuya mivhi nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.
Makhuwa[vmw]
10 Mutthu onivara onamminepani aahiiso osatana, owo onnilavulana minepa sootakhala.
Wolaytta[wal]
10 Iita ayyaanaa oosuwaa oottiyoogan, issi uri iita ayyaanatuura gayttees.
Waray (Philippines)[war]
10 Pinaagi ha pagbuhat hin espiritismo, o demonismo, an usa direkta nga nakikigkomunikar ha magraot nga espiritu.
Wallisian[wls]
10 Ko he tahi ʼe gaohi meʼa fakatemonio ʼe felōgoi ia mo te ʼu laumālie agakovi.
Xhosa[xh]
10 Xa umntu esebenzelana nemimoya okanye needemon, unxibelelana ngokungqalileyo noomoya abangendawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Mifandray amy fan̈ahy ratsy olo araiky, izikoa misoma aody.
Yao[yao]
10 Mundu pakutenda yamisimu akusaŵa kuti akukamulana ni misimu jakusakala.
Yapese[yap]
10 Ra un be’ ko pig ma aram e be non ko pi kan nib kireb.
Yoruba[yo]
10 Ńṣe lẹni tó ń bẹ́mìí lò ń ní àjọṣe tààràtà pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí búburú.
Yucateco[yua]
10 Teʼ espiritismooʼ táakaʼan baʼaloʼob jeʼex u jóoʼsaʼal suerte, j-meenil, pulyaʼajil, u tʼaan máak yéetel le kimenoʼoboʼ bey xan uláakʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel magia.
Chinese[zh]
10 行通灵术,就是直接跟邪灵接触。
Zande[zne]
10 Ho boro arimiso tini ni ku rogo sangbaatoro, watadu pa adaimona, ni nakoda tini nibasa na gbegberẽ atoro.
Zulu[zu]
10 Ukusebenzelana nemimoya, noma ubudemoni, kwenza umuntu axhumane ngokuqondile nemimoya emibi.