Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت أملك بيوت في السابق إلى أن صادرها ابننا مني
Bulgarian[bg]
Бях свикнал да притежавам дома си докато сина ни ми го отне.
Bosnian[bs]
I ja sam nekada imao jednu, ali mi je sin uzeo.
Czech[cs]
Taky jsem vlastnil budovu, dokud mi ji syn nezabavil.
Danish[da]
Jeg plejede at være husejer selv, indtil vores søn ekspropierede det fra os.
German[de]
Ich hatte auch mal eins, bis mein Sohn es mir wegnahm.
Greek[el]
Κάποτε ήμουν ο ιδιοκτήτης ώσπου μού το απαλλοτρίωσε ο γιος μου.
English[en]
I used to be a homeowner myself until our son expropriated it from me.
Spanish[es]
Yo mismo era propietario hasta que mi hijo me expropió.
Estonian[et]
Mul oli ka kunagi oma kodu, kuni mu poeg selle mult ära võttis.
Finnish[fi]
Minullakin oli koti, kunnes poikani vei sen.
French[fr]
J'avais aussi une maison autrefois avant que notre fils ne m'en expropria.
Hebrew[he]
הייתי בעל בית בעצמי עד שבני עיקל אותו ממני
Croatian[hr]
I ja sam nekada bio vlasnik kuće dok mi je sin nije preoteo.
Hungarian[hu]
Én magam is háztulajdonos voltam amíg a fiam el nem perelte tőlem.
Italian[it]
Anch'io avevo una casa, prima che mio figlio me la espropriasse.
Norwegian[nb]
Stralende. Jeg var huseier selv inntil sønnen min overtok det.
Dutch[nl]
Vroeger was ik ook een huiseigenaar. totdat onze zoon het onteigende van me.
Polish[pl]
Sam byłem kiedyś posiadaczem nieruchomości dopóki mój syn ich sobie nie przywłaszczył.
Portuguese[pt]
Eu também já fui proprietário de um prédio como este até que o meu filho o tomou de mim.
Romanian[ro]
Si eu aveam casa mea pana cand fiul meu mi-a luat-o.
Russian[ru]
Я тоже был домовладельцем пока сын не отобрал у меня дом.
Slovak[sk]
Tiež som vlastnil budovu, kým mi ju syn nezabavil.
Slovenian[sl]
Tudi jaz sem imeI svojo hišo, a me je sin razlastiI.
Serbian[sr]
I ja sam nekada bio vlasnik kuće dok mi je sin nije preoteo.
Swedish[sv]
Jag har också varit husägare tills var son exproprierade det...
Turkish[tr]
Ben de bir ev sahibiydim oğlum el koyana kadar.