Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكن أن نجري محادثة مختلفة تماماً لو كان المرفق الذي أضرب به الكرة إزداد سوءاً
Czech[cs]
Mohli jsme mít úplně rozdílnou konverzaci, kdybych měl problémy s mým tenisovým loktem.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια εντελώς διαφορετική κουβέντα. Αν ο αγκώνας μου δεν είχε πιαστεί.
English[en]
We could be having a very different conversation if my tennis elbow had flared up.
Spanish[es]
Podríamos estar teniendo una muy distinta conversación si mi codo de tenista se hubiera inflamado.
French[fr]
On parlerait d'autre chose, si je n'avais pas un tennis-elbow.
Hebrew[he]
לא אשקר לכם, היינו מנהלים שיחה אחרת לגמרי אם דלקת מרפק הטניס שלי הייתה חוזרת.
Croatian[hr]
Mogli smo imati drugačiji razgovor da se moj teniski lakat rasplamsao.
Hungarian[hu]
Egészen más beszélgetést folytatnánk most,... ha a teniszkönyököm kiújult volna.
Italian[it]
Ora potremmo essere qui ad avere una conversazione molto diversa se il mio gomito del tennista si fosse infiammato.
Dutch[nl]
We konden een heel ander gesprek hebben als mijn tenniselleboog niet opspeelde.
Portuguese[pt]
Estaríamos tendo uma conversa bem diferente se meu cotovelo de tênis tivesse inflamado.
Romanian[ro]
Discuţia ar fi decurs altfel dacă nu mă durea umărul.
Russian[ru]
У нас был бы совсем другой разговор, если бы мой " теннисный локоть " дал о себе знать.
Serbian[sr]
Mogli smo imati drugačiji razgovor da se moj teniski lakat rasplamsao.
Turkish[tr]
Eğer tenis dirseğimi sakatlasaydım, Çok daha farklı bir Konuşma yapacaktık.