Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, med denne afstemning har Europa-Parlamentet nået tre resultater af samme slags. For det første fortsætter Parlamentet den München-politik, hvor man slutter fred med diktatorerne og går i krig mod sine egne demokratiske lande.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit diesem Votum hat das Europäische Parlament drei gleichartige Ergebnisse erzielt: Erstens setzt es die Politik von München fort, wonach Frieden mit den Diktatoren geschlossen und unseren demokratischen Ländern der Krieg erklärt wird; zweitens wird versucht, einen Keil zwischen Europa und Amerika, d. h. die USA, zu treiben; und drittens wird versucht, Europa zu spalten - es sind die Deutschen von Ollenhauer, nicht die von Adenauer; es sind die Franzosen von Debré und des antieuropäischen Gaullismus, und nicht die von Schuman.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, with this vote, the European Parliament has obtained three results of a similar kind: firstly, the pursuit of the Munich Policy, whereby peace is made with dictators and war is made with our democratic countries; secondly, the attempt to divide Europe and America, the United States; thirdly, the attempt to divide Europe - they are Ollenhauer, not Adenauer Germans, they are not Schuman but Debré and anti-European Gaullist French citizens.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, con este voto el Parlamento Europeo ha obtenido tres resultados de naturaleza similar: en primer lugar, la continuación de la política de Múnich, por la que se hace la paz con los dictadores y la guerra se hace con nuestros países democráticos; en segundo lugar, el intento de dividir Europa y América, los Estados Unidos; en tercer lugar, el intento de dividir Europa - son alemanes de Ollenhauer, no de Adenauer, no son Schuman, sino Debré y ciudadanos franceses gaullistas antieuropeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan parlamentti on päätynyt kolmeen samankaltaiseen tulokseen tässä äänestyksessä. Ensinnäkin päätökseen jatkaa Münchenin politiikkaa, jossa diktaattorit ovat rauhantekijöinä ja demokraattiset valtiomme käyvät sotaa.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, par ce vote le Parlement européen fait d'une pierre trois coups : premièrement, il poursuit la politique de Munich, celle par laquelle on fait la paix avec les dictateurs et la guerre aux pays démocratiques ; deuxièmement, on tente de séparer l'Europe de l'Amérique, des États-Unis ; troisièmement, on cherche à diviser l'Europe. Ce sont les Allemands d'Ollenhauer, plus ceux d'Adenauer ; ce sont les Français non plus de Schuman mais de Debré et du gaullisme antieuropéen.
Italian[it]
Signor Presidente, colleghi, con questo voto il Parlamento europeo ottiene tre risultati, per un solo connotato: primo, prosegue la politica di Monaco, quella per la quale si fa la pace con i dittatori e la guerra ai propri paesi democratici; secondo, si tenta di dividere l'Europa dall'America, dagli Stati Uniti; terzo, si cerca di dividere l'Europa: sono i tedeschi di Ollenhauer, non quelli di Adenauer; sono i francesi non di Schuman ma di Debré e del gollismo antieuropeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, collega's, met deze stemming heeft het Europees Parlement drie vliegen in één klap geslagen: ten eerste zet het de politiek van München voort, de politiek van vrede met dictators en oorlog tegen eigen, democratische landen; ten tweede wordt hier gepoogd een wig te drijven tussen Europa en Amerika, de Verenigde Staten; en ten derde probeert men Europa zelf te verdelen: het Europa van de Duitsers van Ollenhauer en niet van Adenhauer, het Europa van de Fransen van Debré en het anti-Europees gaullisme en niet van Schuman.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, colegas, com esta votação, o Parlamento Europeu obteve três resultados do mesmo tipo: primeiro, o prosseguimento da política de Munique, em que se faz a paz com os ditadores e a guerra com os nossos próprios países democráticos; segundo, a tentativa de dividir a Europa e a América, os Estados Unidos; terceiro, a tentativa de dividir a Europa - são os alemães de Ollenhauer, não de Adenauer, não são os franceses de Schuman, mas de Debré e do gaullismo anti-europeu.
Swedish[sv]
Herr talman, ledamöter! I och med denna omröstning uppnår Europaparlamentet tre resultat, i ett enda drag: För det första fortsätter politiken från Monaco, den som innebär att man sluter fred med diktatorerna och för krig mot sina egna demokratiska länder, för det andra försöker man skilja Europa från Amerika, från Förenta staterna, och för det tredje försöker man splittra Europa: dessa är Ollenhauers tyskar, inte Adenauers, dessa är inte Schumans fransmän utan Debrés och den antieuropeiska gaullismens.