Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die Mosaïese Wet nie ontmande persone in die vergadering toegelaat het nie, was hierdie man klaarblyklik nie ’n eunug in die letterlike sin nie (Deuteronomium 23:1).
Amharic[am]
ነገር ግን የሙሴ ሕግ አንድ ብልቱ የተቀጠቀጠ ሰው ወደ ጉባኤ እንዲገባ ስለማይፈቅድ ይህ ሰው ቃል በቃል ጃንደረባ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن بما ان الناموس الموسوي لم يكن يقبل مخصيّا في الجماعة، فهذا الرجل لم يكن على ما يظهر خصيّا بالمعنى الحرفي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling dai inako kan Ley Mosaiko an kapon na lalaki sa laog kan kongregasyon, an lalaking ini malinaw na bakong kapon sa literal na sentido.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, apantu Ifunde lya kwa Mose talyalesuminisha umwaume watungulwa ukuilunda ku cilonganino, uyu mwaume mu kumonekesha taali ni mutungwi wa cine cine.
Bulgarian[bg]
Но тъй като Моисеевият закон не допускал кастрирани мъже в сбора, този мъж явно не бил скопец в буквалния смисъл.
Bislama[bi]
Be, Loa blong Moses i talem se wan man we oli mekem natamap long hem, hem i no save kam insaed long kongregesen. * Taswe, long ples ya, tok ya i no minim se oli mekem natamap long prapa bodi blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু যেহেতু মোশির নিয়মে মণ্ডলীতে কোন নপুংসক পুরুষকে অনুমোদন করা হত না, তাই এই ব্যক্তি স্পষ্টতই আক্ষরিক অর্থে নপুংসক ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sanglit ang Kasugoan ni Moises nagdili sa kinapon nga lalaki sa pagsulod sa kongregasyon, kining tawhana dayag nga dili usa ka yunuko sa literal nga diwa.
Danish[da]
Men eftersom en der var kastreret, ikke under Moseloven kunne optages i Israels menighed, var denne mand tydeligvis ikke eunuk i fysisk forstand.
German[de]
Dieser Mann war jedoch offensichtlich kein Eunuch im buchstäblichen Sinne, da gemäß dem mosaischen Gesetz niemand in die Versammlung aufgenommen werden durfte, der entmannt war (5.
Ewe[ee]
Gake esi Mose ƒe Sea meɖe mɔ na ŋutsu si wota be wòage ɖe woƒe takpekpe la me o ta la, edze ƒã be ŋutsu sia menye ame tata le gɔmesesea ŋutɔŋutɔ nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, sia Ibet Moses mîkoyomke erenowo emi ẹsiode osio odụk ke esop, eren emi nte an̄wan̄ade ikedịghe eunuch ke ataata usụn̄ifiọk.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον ο Μωσαϊκός Νόμος δεν επέτρεπε να βρίσκεται κάποιος ευνουχισμένος άντρας μέσα στη ‘συναγωγή’, αυτός ο άντρας προφανώς δεν ήταν ευνούχος με κατά γράμμα έννοια.
English[en]
However, since the Mosaic Law did not admit a castrated male into the congregation, this man was evidently not a eunuch in the literal sense.
Spanish[es]
No obstante, este hombre no podía ser un eunuco en el sentido propio de la palabra, pues la Ley mosaica no admitía a varones castrados en la congregación.
Persian[fa]
معهذا، از آنجایی که شریعت موسی به یک مرد اخته اجازهٔ ورود به درون جماعت نمیداد، بدیهی است که این مرد، یک خواجه به معنای واقعی کلمه نبوده است.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä mies ei kuitenkaan ollut eunukki sanan kirjaimellisessa merkityksessä, sillä Mooseksen laki ei hyväksynyt kuohittua miestä seurakunnan jäseneksi (5.
French[fr]
Cependant, puisque la Loi mosaïque ne permettait pas aux hommes castrés de faire partie de la congrégation, cet homme n’était manifestement pas eunuque au sens littéral (Deutéronome 23:1).
Hebrew[he]
אך, מאחר שתורת משה לא התירה להכניס לקהל ישראל גבר מסורס, מסתבר שהאיש לא היה סריס פשוטו כמשמעו (דברים כ”ג:2).
Hindi[hi]
लेकिन, क्योंकि मूसा कि व्यवस्था एक बधिया पुरुष को सभा में स्वीकार नहीं करती थी, स्पष्टतः यह मनुष्य वास्तव में एक खोजा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit wala ginabaton sang Mosaikong Kasuguan ang isa ka kinapon nga lalaki pasulod sa kongregasyon, ining lalaki maathag nga indi isa ka eunuco sa literal nga kahulugan.
Croatian[hr]
No budući da Mojsijev zakon nije dopuštao da kastrirani muškarac bude primljen u skupštinu, ovaj čovjek očito nije bio eunuh u doslovnom smislu (5.
Hungarian[hu]
De mivel a Mózesi Törvény alapján nem lehetett befogadni kasztrált férfit a gyülekezetbe, ez az ember nyilvánvalóan nem egy betű szerinti eunuch volt (5Mózes 23:1).
Indonesian[id]
Namun, karena Hukum Musa tidak memperbolehkan pria yang dikebiri masuk ke dalam sidang jemaat, pria ini pasti bukan seorang sida-sida dalam arti harfiah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay saan nga awaten ti Linteg Mosaico ti nakapon a lalaki iti kongregasion, nabatad a saan a literal a eunuko daytoy a lalaki.
Italian[it]
Dato però che la Legge mosaica non ammetteva nella congregazione uomini castrati, evidentemente quest’uomo non era eunuco in senso letterale.
Japanese[ja]
しかし,モーセの律法は去勢された男子が会衆に入ることを許していませんでしたから,この人は明らかに文字通りの意味での宦官ではありませんでした。(
Korean[ko]
하지만 모세의 율법은 거세된 남자가 회중 안에 들어가는 것을 허용하지 않았으므로, 이 사람은 문자적인 의미의 환관이 아니었음이 분명하다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Mibeko ya Mose mizalaki kondima te ete moto oyo akatami moko na binama ya kobotela akɔta na lisangá, emonani ete mobali yango azalaki mpenza mokube te na elobeli ya polele.
Malagasy[mg]
Koa satria anefa tsy namela ny lehilahy torotoro vihina (novosirina) hiditra tao amin’ny kongregasiona ny Lalàn’i Mosesy, dia miharihary fa tsy ionoka tamin’ny heviny ara-bakiteny ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради тоа што Мојсеевиот Закон не примал во собранието кастрирано машко, овој човек очигледно не бил евнух во дословна смисла (5.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മോശൈക ന്യായപ്രമാണം ഷണ്ഡനു ദൈവസഭയിൽ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരുന്നതിനാൽ ആ പുരുഷൻ അക്ഷരീയ അർഥത്തിൽ ഒരു ഷണ്ഡനല്ലായിരുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, मोशेच्या नियमशास्त्राप्रमाणे नपुंसक असलेल्या एखाद्याला, मंडळीत स्वीकारले जात नसल्यामुळे, हा माणूस शब्दशः अर्थाने षंढ नव्हता हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း မောရှေပညတ်က ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူလူစုထဲ၌ သင်းကွပ်ထားသောအမျိုးသားကို လက်သင့်မခံသောကြောင့် ဤအမျိုးသားသည် စာသားအတိုင်း မိန်းမစိုးတစ်ဦးမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပါသည်။
Dutch[nl]
Maar aangezien de Mozaïsche wet geen gecastreerde mannen in de gemeente toeliet, was deze man blijkbaar geen eunuch in de letterlijke betekenis (Deuteronomium 23:1).
Northern Sotho[nso]
(NW) Lega go le bjalo, ka ge Molao wa Moše o be o sa dumelele banna ba fagotšwego ka phuthegong, monna yo go bonala e be e se kgope e fagotšwego ka kgopolo ya kgonthe.
Polish[pl]
Ponieważ jednak Prawo Mojżeszowe nie pozwalało kastratom należeć do zboru, człowiek ten najwidoczniej nie był eunuchem w dosłownym tego słowa znaczeniu (5 Mojżeszowa 23:2).
Portuguese[pt]
No entanto, é evidente que ele não era eunuco no sentido propriamente dito, porque a Lei mosaica não admitia homens castrados na congregação.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko Amateka ya Musa atemerera umurume ashahutse kwinjira mw ikorane, uwo mugabo biboneka ko atari inkone bukone.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât Legea mozaică nu-i permitea unui castrat să intre în congregaţie, acest bărbat nu era, evident, famen în sens literal (Deuteronomul 23:1).
Slovak[sk]
Ale keďže mojžišovský Zákon neumožňoval vykastrovanému mužovi prístup do zboru, tento Etiópčan zjavne nebol eunuchom v doslovnom zmysle. (5.
Samoan[sm]
Ae peitai, talu ai o le Tulafono faa-Mose sa lei faatagaina ai se tane na momomoina ona fuāmanava pe vavaeeseina lona aualuma e galue i le faapotopotoga, e faamaonia ai o lenei tamaloa e lē o se eunuka i le tulaga faaletino.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo Mutemo waMosesi waisapinza murume akachekwa muungano, murume uyu sezviri pachena akanga asiri ngomwa mupfungwa chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, përderisa Ligji i Moisiut nuk pranonte një mashkull të tredhur në kongregacion, me sa duket ky njeri nuk ishte eunuk në kuptimin e vërtetë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Molao oa Moshe o ne o sa amohele monna oa lehaole ka phuthehong, ka ho hlakileng monna enoa e ne e se leqhalaha ka kutloisiso ea sebele.
Swedish[sv]
Men den här mannen var uppenbarligen inte en eunuck i bokstavlig bemärkelse, eftersom den mosaiska lagen inte tillät en kastrerad man att vara en del av församlingen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa Sheria ya Kimusa haikuruhusu mwanamume aliyehasiwa kuingia katika kutaniko, ni wazi kwamba mwanamume huyo hakuwa towashi katika maana halisi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் அலியாக இருக்கும் ஒரு ஆடவனை சபையில் அனுமதிக்காததால், அந்த மனிதர் சொல்லர்த்தமாகவே ஓர் அலியாக நிச்சயம் இல்லை.
Telugu[te]
అయితే, మోషే ధర్మశాస్త్రం వీర్యహరణము గావించబడిన వ్యక్తిని సంఘంలోకి అనుమతించేది కాదు గనుక ఈ వ్యక్తి అక్షరార్థంగా నపుంసకుడు కాదన్నది స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก พระ บัญญัติ ของ โมเซ ไม่ ยอม รับ ชาย ที่ ถูก ตอน เข้า มา ใน ประชาคม เห็น ได้ ชัด ว่า บุรุษ ผู้ นี้ ไม่ ใช่ ขันที ใน ความ หมาย ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Subalit, yamang ang Kautusang Mosaiko ay hindi tumatanggap ng isang lalaking kapon sa loob ng kongregasyon, maliwanag na ang lalaking ito ay hindi bating sa literal na diwa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e re ka Molao wa ga Moshe o ne o sa letlelele monna yo o kgaotsweng bonna gore a tsene mo phuthegong, go bonala gore monna yono e ne e se moopafadiwa ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi na‘e ‘ikai ke tali ‘e he Lao ‘a Mōsesé ke ‘i he fakataha‘angá ha tangata na‘e poka‘i, na‘e hā mahino ko e tangatá ni na‘e ‘ikai ko ha ‘iunoke mo‘oni ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Lo Bilong Moses i tok, sapos ol i bin rausim bol bilong wanpela man, em i no inap i kam insait long kongrigesen, olsem na yumi ken ting dispela man Itiopia em i no kain man olsem —ol i no bin rausim tru bol bilong em.
Turkish[tr]
Bununla birlikte hadım edilmiş bir erkeğin cemaatin içinde bulunması Musa Kanununa göre yasak olduğundan, bu adamın gerçek anlamda bir hadım olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi Nawu wa Muxe a wu nga pfumeleli wanuna la tsheniweke evandlheni, swi le rivaleni leswaku wanuna loyi a nga ri mutsheniwa hi langutelo ra xiviri.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na Mose Mmara no mma ɔbarima a wɔapɛtɛw ne hweaa no kwan wɔ asafo no mu nti, ɛda adi sɛ na ɔbarima yi nyɛ piani ankasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea eita te Ture a Mose e farii i te taata tei tâpûhia to ’na atoatoa i roto i te amuiraa, e mea papu e e ere teie taata i te hoê eunuka i roto i te auraa mau.
Ukrainian[uk]
Однак оскільки Мойсеїв Закон не дозволяв кастрованим чоловікам входити у збір, цей чоловік, очевидно, не був скопцем у буквальному розумінні цього слова (Повторення Закону 23:2).
Wallisian[wls]
Kae, mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole tali e te Lao ʼa Moisese he tagata neʼe sele ke kau ki te kokelekasio, ʼe mahino ia ko te tagata ʼaia neʼe mole ko he enuke ʼi tona ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni uMthetho kaMoses wawungayamkeli indoda enqunyulwe amalungu esini ebandleni, kuyacaca ukuba le ndoda yayingelothenwa lokoqobo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, níwọ̀n bí Òfin Mósè kò ti fàyè gba ọkùnrin tí a ti tẹ̀ lọ́dàá láti wá sínú ìjọ, ó dájú pé ọkùnrin yìí kì í ṣe ìwẹ̀fà ní ti gidi.
Chinese[zh]
可是,根据摩西的律法,但凡被阉割的男子都不得进入耶和华的会,由此可见,这个人并不是实际被阉割过的人。(
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uMthetho kaMose wawungamvumeli owesilisa otheniwe ukuba angene ebandleni, ngokusobala lendoda yayingeyena umthenwa ngomqondo ongokoqobo.