Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die een party byvoorbeeld sterf, verdwyn of bloot sy geheue verloor, is die voorwaardes steeds wetlik van krag.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا مات احد الجانبَين، اختفى، او فقد ذاكرته، تكون الشروط مُلزِمة شرعيا بعدُ.
Bislama[bi]
Eksampel, sipos wan i ded, no i lus, no hem i lusum tingting blong hem, ol samting we tufala i saenem long pepa hem i stap yet mo loa i agri long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon mamatay, mawala, o mawad-an sa iyang memorya, ang mga kondisyon sa gihapon maoy legal nga ikapatuman.
Czech[cs]
Pokud například jeden z účastníků zemře, ztratí se nebo třeba přijde o paměť, smluvní podmínky jsou stále právně závazné.
Danish[da]
Hvis for eksempel en af parterne forsvinder, mister hukommelsen eller dør, er aftalen stadig juridisk bindende.
German[de]
Wenn zum Beispiel ein Partner stirbt, plötzlich nicht mehr da ist oder sich einfach an nichts mehr erinnert, sind die Vertragsbedingungen gesetzlich immer noch bindend.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο ένας πεθάνει, εξαφανιστεί ή απλώς πάθει αμνησία, οι όροι θα εξακολουθήσουν να είναι δεσμευτικοί από νομική άποψη.
English[en]
For instance, if one party dies, disappears, or simply loses his memory, the terms are still legally binding.
Spanish[es]
Por ejemplo, si una de las partes muere, desaparece o sencillamente pierde la memoria, el cumplimiento del acuerdo escrito sigue siendo obligatorio ante la ley.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi toinen osapuoli kuolee, katoaa tai menettää muistinsa, sopimusehdot ovat siitä huolimatta laillisesti sitovia.
French[fr]
De cette façon, si l’un des signataires meurt, disparaît ou perd simplement la mémoire, les conditions restent légalement valables.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka partido mapatay, madula, ukon mapanas ang iya memorya, ang termino legal gihapon nga dapat sundon.
Croatian[hr]
Primjerice, ako jedna strana umre, nestane ili jednostavno izgubi pamćenje, uvjeti zakonski još uvijek obavezuju.
Hungarian[hu]
Például, ha az egyik fél meghal, eltűnik vagy egyszerűen elveszíti emlékezőképességét, a megállapodás pontjai a törvény szerint még mindig érvényesek.
Indonesian[id]
Misalnya, jika satu pihak meninggal, menghilang, atau sekadar lupa, syarat-syarat tersebut masih mengikat secara sah.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no matay ti maysa, nagpukaw, wenno managlilipat, kaskasdi nga agkurri pay laeng ti tulagan.
Italian[it]
Per esempio, se una delle parti muore, scompare o semplicemente perde la memoria, le condizioni continuano ad essere vincolanti per legge.
Japanese[ja]
例えば,当事者の一方が死亡するとか,失踪するとか,あるいは忘れただけの場合でも,その合意事項は依然として法的拘束力を持っています。
Korean[ko]
예를 들어, 한쪽 당사자가 죽거나 실종되거나 완전히 기억을 상실할 경우에도, 계약은 여전히 법적 구속력을 갖는다.
Malagasy[mg]
Raha maty, ohatra, na tsy hita, na very tadidy fotsiny ny andaniny iray, dia mbola manan-kery ara-dalàna ihany ireo fepetra amin’ilay fanekena.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel den ene parten dør, forsvinner eller rett og slett mister hukommelsen, er betingelsene fortsatt juridisk bindende.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld de ene partij sterft, verdwijnt of eenvoudig zijn geheugen verliest, zijn de voorwaarden nog steeds wettelijk bindend.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge motho o mongwe a e-hwa, a nyamelela, goba a fo lebala, ditumelelano e sa dutše e le tšeo di mo tlamago go ya ka molao.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati winayo afa, kusoŵa, kapena kuchita misala, miyezoyo imagwirabe ntchito mwalamulo.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś umrze, zaginie lub po prostu straci pamięć, umowa jest wciąż ważna.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se uma das partes morre, desaparece, ou simplesmente perde a memória, os termos ainda são juridicamente válidos.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă una din părţi moare, dispare sau pur şi simplu îşi pierde memoria, contractul rămîne în vigoare prin lege.
Russian[ru]
Например, если один из партнеров умрет, исчезнет или просто потеряет память, условия договора все еще остаются в силе.
Slovak[sk]
Ak napríklad jedna strana zomrie alebo sa stratí, či jednoducho stratí pamäť, dohoda je stále právne záväzná.
Slovenian[sl]
Če, na primer, ena stranka umre, izgine, ali preprosto izgubi spomin, je pogodba še vedno pravno obvezujoča.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mumwe mukutsirani akafa, kutsakatika, kana kuti kungorasikirwa bedzi neyeuko, mashoko achiri anosungira pamutemo.
Serbian[sr]
Na primer, ako jedna strana umre, nestane ili jednostavno izgubi pamćenje, uslovi zakonski još uvek obavezuju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba e mong a e-shoa, a nyamela, kapa a lebala, litumellano e ntse e le tse tlamang ka molao.
Swedish[sv]
Om en av parterna skulle dö, försvinna eller helt enkelt tappa minnet, är villkoren fortfarande juridiskt bindande.
Swahili[sw]
Mathalani, mtu mmoja akifa, atoroke, au hata apoteze kumbukumbu lake, mapatano hayo bado yanatumika kihalali.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ang isa ay mamatay, maglaho, o basta nawalan ng memorya, ang mga kondisyon ay legal na may bisa pa rin.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mongwe wa bone a swa, a tsena ka lenga la seloko, kana a latlhegelwa ke tlhaloganyo, ditumalano tseno tsa bone di santse di ba tlama semolao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos wanpela bilong yutupela i dai, o narapela hevi i painim yupela, long ai bilong gavman ol lo bilong kontrak i stap yet.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia pohe noa ’tu te hoê o na taata, ia moe oia, aore ra ia moe to ’na feruriraa, te mana noa râ te mau faaauraa i mua i te ture.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba omnye wenu uyafa, uphel’ emehlweni, okanye ulahlekelwa yinkumbulo, izigqibo enifikelele kuzo zisambopha ngokomthetho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma omunye efa, enyamalala, noma nje elahlekelwa inkumbulo yakhe, okuvunyelwene ngakho kusabopha ngokomthetho.