Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:30-34) Makato meno bene, wabinongo mot pi niyewa, ma ngat mo keken pe twero nongone pi tutene pire kene—kwo ma pe tum.—Jon 3:16.
Aymara[ay]
Diosar taqe chuyma iyawsañäni ukhajja, wiñay jakañwa katoqarakiñäni (Juan 3:16).
Baoulé[bci]
6:30-34) Sanngɛ, like cinnjin kpa nga e lafi su kɛ Zoova mán e’n, yɛle anannganman nguan’n.—Zan 3:16.
Central Bikol[bcl]
6:30-34) Asin an mas mahalaga, huli sa satong pagtubod, mag-aako kita nin sarong regalo na dai nuarin man makukua nin dawa siisay na tawo sa sadiri sana niyang paghihinguwa —an buhay na daing katapusan. —Juan 3:16.
Cebuano[ceb]
6:30-34) Ug labaw pa niana, tungod sa atong pagtuo, kita makadawat ug regalo nga dili mabatonan ni bisan kinsa sa iyang kaugalingong paningkamot—ang kinabuhing walay kataposan.—Juan 3:16.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, ӗненнине пула эпир ҫынсенчен никам та хӑйсен вӑйӗпе илме пултарайман парнене илӗпӗр — ӗмӗрлӗх пурнӑҫа (Иоанн 3:16).
Efik[efi]
6:30-34) Se ikam ikande oro edi ke mbuọtidem ayanam inyene nsinsi uwem, kpa n̄kpọ emi nnyịn mîkemeke ndinyene ke odudu idem nnyịn.—John 3:16.
English[en]
6:30-34) More than that, because of our faith, we will receive a gift no human could ever obtain by his own efforts —everlasting life. —John 3:16.
Spanish[es]
Y por si fuera poco, la fe nos ayudará a alcanzar algo que nunca podríamos obtener por nuestros propios medios: la vida eterna (Juan 3:16).
Guarani[gn]
Jarekóramo fe, ikatúta avei jaiko opa árare pe paraísope (Juan 3:16).
Hiligaynon[hil]
6:30-34) Labaw sa sina, bangod sa aton pagtuo mabaton naton ang regalo nga indi gid matigayon sang bisan sin-o nga tawo sa iya lang ikasarang —ang kabuhi nga wala sing katapusan. —Juan 3:16.
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, grasa lafwa, n ap resevwa lavi ki pap janm fini an ki se yon kado okenn moun pap janm ka jwenn grasa fòs li. — Jan 3:16.
Igbo[ig]
6:30-34) Okwukwe anyị ga-emekwa ka anyị nweta ndụ ebighị ebi, nke bụ́ onyinye mmadụ ọ bụla na-agaghị enwetali n’ike nke aka ya.—Jọn 3:16.
Iloko[ilo]
6:30-34) Malaksid iti dayta, gapu iti pammatitayo, awatentayto ti sagut a saan a pulos a kabaelan ti tao a gun-oden a bukbukodna —ti agnanayon a biag. —Juan 3:16.
Isoko[iso]
6:30-34) Ofariẹ, ẹrọwọ mai o ti fiobọhọ kẹ omai wo okẹ nọ ohwo-akpọ ọ rẹ sae rọ ogaga obọriẹ wo ho, oyehọ okẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.—Jọn 3:16.
Italian[it]
Ma soprattutto, grazie alla fede riceveremo un dono che nessun essere umano potrà mai ottenere con le proprie forze: la vita eterna (Giov. 3:16).
Krio[kri]
6: 30-34) Pantap dat, bikɔs wi gɛt fet, wi go gɛt gift we no mɔtalman nɔ go ebul fɔ gɛt fɔ insɛf, dat na layf we go de sote go.—Jɔn 3: 16.
Lithuanian[lt]
Ir pagaliau tik dėl tikėjimo gausime dovaną, kurios patys niekaip neužsitarnautume, – amžinąjį gyvenimą (Jn 3:16).
Morisyen[mfe]
6:30-34) Pli inportan ankor, kan nou ena lafwa, Zeova pou donn nou pli zoli kado ki kapav ena, setadir lavi eternel. —Zan 3:16.
Malagasy[mg]
6:30-34) Hampian’i Jehovah hahazo fiainana mandrakizay koa isika raha manam-pinoana.—Jaona 3:16.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 6:30-34) Nupya, nga twatwalilila ukuya nu utailo, Yeova alatupeela upe ucindame sana, kulikuti, umi uwa manda pe.—Yoane 3:16.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, бидејќи покажуваме вера во него, Јехова ќе ни даде вечен живот — прекрасен дар што никој не може да го добие поради своите заслуги (Јован 3:16).
Mòoré[mos]
6:30-34) Sẽn yɩɩd fãa, d tẽebã na n wa kɩtame tɩ d paam vɩɩm sẽn pa satã sẽn yaa bũmb ninsaal sẽn pa tol n tõe n paam ne a meng pãngã.—Zã 3:16.
Nyankole[nyn]
6:30-34) Ahabw’okugira okwikiriza, nitwija n’okutunga ekiconco eki omuntu atarikubaasa kutunga ahabwe, nigo magara agatahwaho. —Yohaana 3:16.
Pangasinan[pag]
6:30-34) Tan nagkalalo la, lapud pananisia tayo et naawat tayo so regalon agtayon balot nagamoran diad dilin sagpot tayo —say bilay ya andi-anggaan. —Juan 3:16.
Papiamento[pap]
6:30-34) Mas importante ainda, nos fe lo yuda nos haña un regalo ku hamas nos lo por haña riba nos mes méritonan: bida eterno.—Huan 3:16.
Pijin[pis]
6:30-34) And tu, from iumi garem faith, Jehovah bae givim iumi laef olowe.—John 3:16.
Polish[pl]
Co więcej, dzięki wierze otrzymamy dar, na który żaden człowiek nie może sobie zapracować — życie wieczne (Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
6:30-34) Laudsang met, pwehki atail pwoson, Siohwa pahn ketikihong kitail kisakis kaselel en mour soutuk. —Sohn 3:16.
Portuguese[pt]
6:30-34) Não só isso, mas, se exercermos fé, receberemos um presente que nenhum humano poderia obter com seu próprio esforço: a vida eterna. — João 3:16.
Quechua[qu]
Chantá mosoj pachapi wiñay kausayta qollawasunchejtaj (Juan 3:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, feta charishpami cai Alpa shuj Paraíso tucujpi para siempre causaita ushashun (Juan 3:16).
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, datorită credinţei noastre, Iehova ne va da un dar minunat, pe care nu l-am putea obţine niciodată singuri: viaţa veşnică (Ioan 3:16).
Sena[seh]
6:30-34) Mu kupiringana pyonsene, thangwi ya cikhulupiro cathu, ife tinadzatambira umaso wakukhonda mala —muoni wakuti munthu nkhabe kuukwanisa na mphambvu yace. —Jwau 3:16.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke so, tongana e yeke na mabe, Jéhovah ayeke mû na e fini ti lakue lakue, mbeni cadeau so zo oko alingbi ti wara ni na ngangu ti lo wani lâ oko ape.—Jean 3:16.
Albanian[sq]
6:30-34) Për më tepër, falë besimit do të marrim diçka që asnjeri s’e fiton dot me forcat e veta: dhuratën e jetës së përhershme.—Gjoni 3:16.
Turkmen[tk]
Biz iman bilen hiç bir ynsanyň gazanyp bilmejek ebedi ýaşaýşyny miras alarys (Ýahýa 3:16).
Tagalog[tl]
6:30-34) Higit pa riyan, kung may pananampalataya tayo, tatanggap tayo ng isang regalo na hindi makakamit ninuman sa sariling pagsisikap—buhay na walang hanggan.—Juan 3:16.
Tok Pisin[tpi]
6:30-34) Bikpela samting moa em olsem, bilip i opim rot long yumi inap kisim wanpela presen we yumi no inap kisim long strong bilong yumi yet—em presen bilong laip oltaim.—Jon 3:16.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhờ có đức tin, chúng ta sẽ nhận được một món quà mà không người nào có thể có được dựa vào nỗ lực bản thân, đó là sự sống vĩnh cửu.—Giăng 3:16.
Waray (Philippines)[war]
6:30-34) Labaw pa hito, tungod han aton pagtoo, makarawat kita hin regalo nga diri gud makukuha han bisan hin-o pinaagi la han iya mga pangalimbasog —an kinabuhi nga waray kataposan. —Juan 3:16.
Yapese[yap]
6:30-34) Machane, bin th’abi fel’ e tow’ath nra yag ngodad ni bochan e michan’ rodad e aram e yafas ndariy n’umngin nap’an. —John 3:16.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa yaan k-fejeʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon junpʼéel jatsʼuts regalo, le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (Juan 3:16).