Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.
Czech[cs]
A já řekl: „Tam vás vzít nemůžu, ale můžu vás vzít do stavu beztíže, do nulové gravitace.”
German[de]
Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen, aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.
Greek[el]
Κι εγώ είπα, δεν μπορώ να σε πάω εκεί, αλλά μπορώ να σε πάω σε έλλειψη βάρους, σε μηδενική βαρύτητα.
English[en]
And I said, "I can't take you there, but I can take you into weightlessness into zero-g.
Spanish[es]
Y le dije: "No lo puedo llevar hasta allá, pero sí lo puedo llevar a la ingravidez en Cero G".
Persian[fa]
و من گفتم، نمیتوانم شما را آنجا ببرم، ولی میتوانم شما را به بیوزنی جاذبه صفر ببرم.
French[fr]
Je lui dit que je ne pourrai pas l'y emmener mais que je pourrai l'emmener en apesanteur - à zéro g.
Hebrew[he]
אני עניתי, שאין ביכולתי לקחת אותו לשם, אבל אני יכול לקחת אותו לאפס כוח משיכה, ללא משקל.
Croatian[hr]
Rekao sam, ne mogu vas odvesti tamo, ali vas mogu povesti u bestežinsko stanje nulte gravitacije.
Italian[it]
E io risposi: "Non posso portarla nello spazio, ma posso portarla dove non c'è peso nè gravità.
Japanese[ja]
私は言いました「そこへはお連れできませんが 無重量状態、ゼロGの世界へなら行けます」と
Lithuanian[lt]
Aš pasakiau jam: „Aš negaliu tavęs ten nusiųsti, bet galiu sudaryti nesvarumo sąlygas.”
Latvian[lv]
Es teicu: „Es jūs tur nevaru nogādāt, bet es varu jūs aizvest piedzīvot bezsvara stāvokli.”
Dutch[nl]
Ik zei, daar kan ik je niet brengen, maar ik kan je gewichtloos maken, zonder zwaartekracht.
Portuguese[pt]
E eu disse: "Não posso levá-lo lá, mas posso levá-lo à falta de peso, à gravidade zero".
Romanian[ro]
I-am zis cǎ nu-l pot duce acolo, dar pot sǎ-l duc în imponderabilitate, la zero G.
Russian[ru]
А я ответил, я не могу вас туда свезти, но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).
Thai[th]
และผมก็บอกว่า ผมไม่สามารถพาอาจารย์ไปได้หรอก แต่ผมสามารถพาอาจารย์ไปยังสภาวะไร้น้ําหนัก ณ ที่แรงดึงดูดเป็นศูนย์ได้
Turkish[tr]
Ben de kendisini oraya götüremeyeceğimi ama sıfır yer çekiminde ağırlıksız olarak bulunabileceğimizi söyledim.
Ukrainian[uk]
А я відповів "Я не можу вас туди відвезти, але я можу звозити вас туди, де можна побувати у невагомості при нульовій гравітації (g).
Vietnamese[vi]
Và tôi nói, tôi không thể đưa ông tới đó, nhưng tôi có thể đưa ông tới môi trường không trọng lượng ở Trọng lực 0.
Chinese[zh]
我说,我不能带你到那儿去 但是我可以让你体验失重的状态