Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste deskundiges beveel aan dat ’n mens net jou kopvel of hare moet was wanneer dit vuil is.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ባለሙያዎች የራስ ቆዳ ወይም ፀጉር በሚቆሽሽበት ጊዜ በሻምፖ መታጠብ እንደሚያስፈልግ ይመክራሉ።
Arabic[ar]
يوصي معظم الخبراء بالشعر ان يُغسَل الرأس حين يتَّسخ.
Bemba[bem]
Incenshi ishingi pa lwa mushishi shitila mulingile ukusamba mu mutwe na mu mushishi lyonse ilyo mwaba ifiko.
Bulgarian[bg]
Повечето специалисти препоръчват косата да се мие, когато се е измърсила.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ চুল বিশেষজ্ঞরাই এই পরামর্শ দেন যে একজনের মাথার ত্বক বা চুল নোংরা হলে পর শ্যাম্পু করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang eksperto nagrekomendar nga magsiyampo lang kon ang bagolbagol o buhok hugaw na.
Czech[cs]
Většina odborníků doporučuje umýt si hlavu vždy, když jsou pokožka hlavy nebo vlasy špinavé.
Danish[da]
De fleste eksperter på området anbefaler at man først vasker håret når hovedbunden eller håret er fedtet.
German[de]
Die meisten Fachleute empfehlen, immer dann zu waschen, wenn das Haar oder die Kopfhaut schmutzig ist.
Ewe[ee]
Ðaŋutinunyala akpa gãtɔ kafui be woaklɔ tayia alo ɖame ne eƒo ɖi.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ειδικοί συστήνουν να γίνεται το λούσιμο όποτε λερώνονται το δέρμα και τα μαλλιά.
English[en]
Most experts recommend shampooing whenever one’s scalp or hair is soiled.
Spanish[es]
Casi todos los expertos recomiendan lavarse la cabeza cuando esté sucia.
Estonian[et]
Enamik asjatundjaid soovitab pesta pead alati, kui peanahk või juuksed on mustad.
Finnish[fi]
Useimmat asiantuntijat suosittelevatkin, että hiukset pestään aina, kun päänahka tai hiukset ovat likaiset.
French[fr]
La plupart des spécialistes recommandent de se shampouiner quand le cuir chevelu ou les cheveux sont sales.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના તજજ્ઞોએ એ ભલામણ કરી છે કે વાળ ખૂબ ગંદા થઈ જાય ત્યારે જ શેમ્પૂથી ધોવા જોઈએ.
Hebrew[he]
רוב המומחים בתחום ממליצים לחפוף כשמצטבר לכלוך על הקרקפת או על השיער.
Hindi[hi]
ज़्यादातर हेयर-एक्सपट्र्स यह सलाह देते हैं कि बाल तभी धोने चाहिए जब सिर की त्वचा या बाल गंदे हों।
Croatian[hr]
Većina stručnjaka preporučuje pranje kose onda kad je vlasište ili kosa prljava.
Hungarian[hu]
A szakértők többsége azt tanácsolja, hogy bármikor mossuk meg a fejbőrünket vagy a hajunkat, amikor az koszos.
Indonesian[id]
Banyak ahli perawatan rambut menyarankan agar keramas dilakukan hanya jika kulit kepala atau rambut sudah kotor.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga eksperto ti mangisingasing nga aggulgolka no narugit ti kudil ti ulom.
Italian[it]
La maggior parte degli esperti raccomanda di fare lo shampoo quando il cuoio capelluto o i capelli sono sporchi.
Japanese[ja]
大抵の専門家は,頭皮や髪が汚れたなら必ずシャンプーするよう勧めています。
Kalaallisut[kl]
Immikkut ilisimasallit amerlanerit tassunga tunngatillugu kaammattuutigaat nutsat qulinneqartassasut aatsaat niaqoq nutsalluunniit orsoqalerpata.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನ ನೆತ್ತಿ ಅಥವಾ ಕೂದಲು ಕೊಳೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಾಂಪೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಪುಣರು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대부분의 전문가들은 두피나 모발이 더러울 때는 언제나 머리를 감으라고 권합니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma plaukų priežiūros specialistų pataria plaukus plautis tada, kai jie nešvarūs.
Latvian[lv]
Lielākoties speciālisti iesaka mazgāt matus tad, kad galvas āda vai mati ir kļuvuši netīri.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ny ankamaroan’ireo mpanao volo za-draharaha fa tokony hosasana ny loha rehefa maloto ny hodi-doha na ny volo.
Macedonian[mk]
Повеќето експерти препорачуваат миење на косата секогаш кога главата или косата се нечисти.
Marathi[mr]
अनेक तज्ज्ञांच्या मते, डोक्याची त्वचा किंवा केस घाण झाल्यावरच ते धुवावेत.
Maltese[mt]
Ħafna esperti dwar il- kura tax- xagħar jirrikkmandaw li taħsel rasek meta l- ġilda tar- ras jew ix- xagħar ikun maħmuġ.
Burmese[my]
ဦးရေ သို့မဟုတ် ဆံပင်ညစ်ပတ်သည့်အချိန်တိုင်းတွင် ခေါင်းလျှော်သင့်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူအများစုက ထောက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste eksperter anbefaler at man vasker håret når det måtte være skittent.
Nepali[ne]
अधिकांश केश विशेषज्ञहरू टाउकोको छाला वा केश मैलो भएपछि मात्र श्याम्पू गर्ने सल्लाह दिन्छन्।
Dutch[nl]
De meeste deskundigen adviseren het haar te wassen wanneer het vuil is, of wanneer de hoofdhuid vuil is.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਹਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਧੋਵੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਜਾਂ ਵਾਲ ਗੰਦੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Mayoria experto ta recomendá pa laba cabei ora cu bo cueru di cabes of cabei ta sushi.
Pijin[pis]
Staka savveman bilong hair sei hem gud for wasim hair taem hair or skin hem dirty.
Polish[pl]
Większość specjalistów zaleca mycie głowy wtedy, gdy skóra lub włosy są zabrudzone.
Portuguese[pt]
A maioria dos profissionais recomenda lavar o cabelo só quando estiver sujo.
Romanian[ro]
Majoritatea specialiştilor recomandă spălatul pe cap ori de câte ori părul este murdar.
Russian[ru]
Большинство специалистов рекомендуют мыть волосы по мере их загрязнения.
Sinhala[si]
විශේෂඥයන් වැඩිදෙනෙක් නිර්දේශ කරන්නේ කෙනෙකුගේ හිස්කබල හෝ හිසකේ අපිරිසිදුව පවතින අවස්ථාවලදී ෂැම්පු කරන්න කියායි.
Slovak[sk]
Väčšina odborníkov odporúča umývať pokožku hlavy či vlasy šampónom vždy, keď sú špinavé.
Slovenian[sl]
Večina izvedencev priporoča umivanje takrat, ko so lasje oziroma lasišče umazani.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata atamamai e latou te fautuaina le shampoo pe a palapalā le paʻu o le ulu po o lauulu.
Shona[sn]
Vanamazvikokota vakawanda vanokurudzira kugeza bvudzi nesipo yebvudzi chero papi parinenge rasviba.
Serbian[sr]
Većina stručnjaka savetuje pranje kose kad god je koža ili kosa prljava.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li buella hore moriri kapa letlalo o hlatsuoe ha o se o le litšila.
Swedish[sv]
De flesta experter rekommenderar att man tvättar håret så fort hårbottnen eller håret känns smutsiga.
Swahili[sw]
Watu wenye ujuzi hupendekeza kuosha nywele wakati ambapo ngozi ya kichwa au nywele zimechafuka.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye ujuzi hupendekeza kuosha nywele wakati ambapo ngozi ya kichwa au nywele zimechafuka.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய தலை அல்லது முடி அழுக்கடையும்போதே ஷாம்பூ போடும்படி தலைமுடியை பராமரிப்பதைப் பற்றி நன்கு அறிந்த பலர் சிபாரிசு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కేశనిపుణుల్లో అత్యధికులు తలపై చర్మం గాని జుట్టు గాని దుమ్ము ధూళి పట్టినప్పుడల్లా షాంపూ ఉపయోగించమని సిఫారసు చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክኢላታት ርእስኻ ምስ ረስሐ ጥራይ ብሳሙና ክትሕጸብ ከም ዘሎካ ኢዮም ዝገልጹ።
Tagalog[tl]
Inirerekomenda ng karamihan sa mga eksperto na mag-shampoo kailanma’t ang anit o ang buhok ng isa ay marumi.
Tswana[tn]
Bomankge ba le bantsi ba kgothaletsa gore go tlhapiwe ka sesepa sa tlhogo fa letlalo la tlhogo kgotsa moriri o le leswe.
Tongan[to]
‘Oku poupou‘i ‘e he kau taukei tokolahi ke uku pē ‘i he taimi ‘oku ‘uli ai ‘a hoto nge‘esi ‘ulú pe lou‘ulú.
Tsonga[ts]
Vativi vo tala va bumabumela leswaku u hlamba nhlonge kumbe misisi hi shampoo ntsena loko yi thyakile.
Twi[tw]
Animdefo pii kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi hohoro ne tirim bere a emu ayɛ fĩ no.
Ukrainian[uk]
Більшість фахівців радять мити волосся, коли голова стане брудною.
Urdu[ur]
بیشتر ماہرین کا کہنا ہے کہ شیمپو صرف سر کی کھال یا بالوں کے گندا ہونے کی صورت میں ہی کرنا چاہئے۔
Zulu[zu]
Ochwepheshe abaningi batusa ukuba ugeze izinwele uma isikhumba sekhanda lakho noma izinwele zingcolile.