Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Но наистина тъй казва Господ: Нека бягството ви не бъде анабързо, а нека всички неща бъдат приготвени предварително; и този, който тръгне, нека бне поглежда назад, да не би да го сполети внезапно унищожение.
Catalan[ca]
15 Però, certament, així diu el Senyor, que la vostra fugida no sigui amb presses, sinó que totes les coses es preparin per endavant; i que el que surti no miri cap enrera, no sigui que li caigui al damunt una destrucció sobtada.
Cebuano[ceb]
15 Apan sa pagkatinuod, sa ingon miingon ang Ginoo, ayaw himoa ang inyong pagpanaw sa adinalian, apan himoa ang tanan nga butang nga maandam sa inyong atubangan; ug siya nga molakaw, bayaw siya palingia tingali unya ang kalit nga paglaglag moabut nganha kaniya—
Czech[cs]
15 Ale vpravdě, tak praví Pán, nechť útěk váš není ve aspěchu, ale nechť jsou všechny věci připraveny před vámi; a ten, kdo jde, nechť se bneohlíží zpět, aby na něj nepřišlo náhlé zničení.
Danish[da]
15 Men sandelig, så siger Herren: aLad ikke jeres flugt ske i hast, men lad alt være forberedt på forhånd af jer; og den, som drager af sted, lad ham bikke se sig tilbage, for at en pludselig undergang ikke skal ramme ham.
German[de]
15 Aber wahrlich, so spricht der Herr: aEure Flucht geschehe nicht in Hast, sondern laßt alles vor euch bereitmachen; und wer geht, der soll bnicht zurücksehen, damit nicht plötzliche Vernichtung über ihn komme.
English[en]
15 But verily, thus saith the Lord, let not your flight be in ahaste, but let all things be prepared before you; and he that goeth, let him bnot look back lest sudden destruction shall come upon him.
Spanish[es]
15 Pero de cierto, así dice el Señor, no sea vuestra huida con aprisa, sino prepárense todas las cosas delante de vosotros; y bno mire hacia atrás el que salga, no sea que le sobrevenga una destrucción repentina.
Estonian[et]
15 Kuid tõesti, nõnda ütleb Issand: Teie põgenemine ärgu olgu akiirustades, vaid olgu kõik asjad teie eel ette valmistatud; ja see, kes läheb, ärgu bvaadaku tagasi, et talle ei saaks osaks äkiline hävitus.
Fanti[fat]
15 Mbom, nokwar, dɛm na Ewuradze se, mma hom nkɔree no nnyɛ antsɛntsɛm, mbom hom mma wonsiesie ndzɛmba nyina wɔ hom enyim; na nyia ɔrokɔ no, mma bɔnnhwɛ n’ekyir amma ɔsɛɛ aammba no do awerɛfir mu.
Finnish[fi]
15 Mutta totisesti näin sanoo Herra: Älköön teidän pakonne olko akiireessä, vaan kaikki valmistettakoon teidän edellänne; ja se, joka lähtee, bälköön katsoko taakseen, ettei äkillinen tuho häntä kohtaisi.
Fijian[fj]
15 Ia sa kaya vakaidina vakaoqo na Turaga, me kakua ni avakusakusa na nomudou dro, ia me vakarautaki vakavinaka na veika kecega e baleti kemudou; ia ko koya sa dro me bkakua ni rai ki muri, de na rusa vakaidina.
French[fr]
15 Mais en vérité, ainsi dit le Seigneur, que votre fuite ne se fasse pas en ahâte, mais que tout soit préparé devant vous ; et que celui qui va bne regarde pas en arrière de peur qu’une destruction soudaine ne s’abatte sur lui.
Gilbertese[gil]
15 Ma e koaua, ae taku te Uea, tai aienikuri ni birinako, ma a riai n tauraoi bwaai ni kabane i mwaimi; ao ane e nako, e riai n baki tanrikaaki bwa e aonga n aki karina n roko i aona te kamaunaaki.
Croatian[hr]
15 No zaista, ovako govori Gospod, neka bijeg vaš ne bude u ažurbi, već neka sve bude pripravljeno pred vama; i onaj tko pođe, nek se bne osvrće natrag kako nenadano uništenje ne bi došlo na njega.
Haitian[ht]
15 Men an verite, Senyè a di konsa, pa kouri twò avit, men, se pou tout bagay pare devan nou; epi yon moun ki prale, li pa dwe bgade dèyè pou yon destriksyon sanzatann pa tonbe sou li.
Hungarian[hu]
15 De bizony, így szól az Úr, amenekülésetek ne sietséggel történjen, inkább minden dolog készíttessék elő előttetek; és aki elmegy, bne nézzen vissza, mert még utoléri a hirtelen pusztítás.
Armenian[hy]
15 Բայց ճշմարիտ, այսպես է ասում Տերը. Թող ձեր փախուստը չլինի ահապճեպ, այլ թող բոլոր բաները պատրաստված լինեն ձեր առաջ. եւ նա, ով գնում է, թող ետ բչնայի, չլինի թե անսպասելի կործանում գա նրա վրա:
Indonesian[id]
15 Tetapi sesungguhnya, demikianlah firman Tuhan, janganlah biarkan pelarianmu dengan abergegas, tetapi biarlah segala sesuatu dipersiapkan sebelumnya bagimu; dan dia yang pergi, bjanganlah biarkan dia melihat ke belakang agar jangan kehancuran yang tiba-tiba akan datang ke atasnya.
Igbo[ig]
15 Mana n’ezie, otu a ka Onye-nwe kwuru, ka mgbapụ unu ghara ịdị aọsọ ọsọ, mana ka a kwado ihe nile n’iru unu, na onye na-aga, ya belekwala anya n’azụ, ka mbibi mberede ghara ịdakwasị ya.
Iloko[ilo]
15 Ngem pudno, kastoy ti kinuna ti Apo, saankayo koma nga aagdardaras, ngem isaganayo koma amin a banag nga agpaay kadakayo; ket isu a mapan, saan koma a btumaliaw amangan ta kellaat a dumteng kenkuana ti pannakadadael.
Icelandic[is]
15 En sannlega, svo segir Drottinn: Lát útgöngu yðar ekki verða í aflýti, heldur skal allt vel undirbúið. Og sá, sem fer, skal bekki líta til baka, svo að bráð tortíming komi ekki yfir hann.
Italian[it]
15 Ma in verità, così dice il Signore: non aaffrettate la vostra fuga, ma preparate ogni cosa dinanzi a voi; e colui che va, bnon guardi indietro, per timore che una improvvisa distruzione venga su di lui.
Japanese[ja]
15 しかし、まことに、 主 しゅ は この よう に 言 い われる。「 あなたがた は 1 慌 あわ てて 逃 に げる こと なく、むしろ、 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。 そして、 突 とつ 如 じょ と して 滅 ほろ び が 襲 おそ う こと の ない ため に、 去 さ る 者 もの は 2 振 ふ り 返 かえ って は ならない。」』
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼut chi yaal, joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, miʼux lee relik asaʼ aanil; chikawresimanq bʼan chixjunil li kʼaʼaq re ru chi rubʼelaj cheru; ut ani naxik, bmiʼilok chirix, maare anchal taachalq li junpaatil sacheʼk saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
១៥ប៉ុន្តែ ប្រាកដ មែន ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ចូរ កុំ ឲ្យ ការ រត់ ភៀស របស់ អ្នក ធ្វើ ទៅ ដោយ កប្រញាប់ ប្រញាល់ ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ ឲ្យ គ្រប់ ទាំង អស់ បាន ប្រុងប្រៀប ចំពោះ អ្នក ជា ស្រេច ហើយ អ្នក ណា ដែល ទៅ នោះ ចូរ ខកុំ ឲ្យ គេ ងាក មើល ក្រោយ ឡើយ ក្រែងលោ សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ នឹង មាន មក លើ គេ មួយ រំពេច នោះ។
Korean[ko]
15 그러나 진실로 이같이 주가 이르노라. 너희는 ᄀ황급히 도망하지 말며 너희 앞에 모든 일이 준비되게 할지어다. 그리고 가는 자는 ᄂ뒤돌아보지 말지어다. 두렵건대 갑작스런 멸망이 그에게 임할까 하노라.
Lithuanian[lt]
15 Bet iš tiesų, – taip sako Viešpats, – tenebus jūsų bėgimas apaskubomis; bet tegul viskas prieš jus būna paruošta; ir, kuris eina, btenepažvelgia atgal, kad jo neištiktų staigus sunaikinimas.
Latvian[lv]
15 Bet patiesi, tā saka Tas Kungs: Lai jūsu bēgšana nenotiek asteigā, bet lai viss ir sagatavots jūsu priekšā; un lai tas, kas iet, lai viņš bneraugās atpakaļ, lai pēkšņa iznīcība nenāktu pār viņu.
Malagasy[mg]
15 Fa toy izao marina tokoa no lazain’ ny Tompo: aoka ny fandosiranareo tsy hatao aamim-pirotorotoana, fa aoka ny zava-drehetra ho voaomana eo anoloanareo; ary izay mandeha aoka btsy hiherika fandrao hanjo azy ny famongorana tampoka.
Marshallese[mh]
15 A em̧ool, āindein Irooj ej ba, en jab ajidimkij ko in ami, a aolep men ko otemjeļo̧k ren pojak imami; im e eo ej etal, e en jab breilikļo̧k n̄e ko̧kkure ejidimkij eab naaj wōtlo̧kļo̧k ioon.
Mongolian[mn]
15Гэвч үнэнээр ийн Их Эзэн хэлж байна, та нарын зугталт яаруу тэвдүү бүү байг, харин бүх зүйл та нарын өмнө бэлтгэгдэг; мөн явах тэрбээр, гэнэтийн устгал түүн дээр ирэхгүйн тулд тэрээр эргэж бүү хараг.
Norwegian[nb]
15 Men sannelig, så sier Herren, la ikke deres flukt skje i ahast, men sørg for at alle ting er godt forberedt, og den som drar, la ham bikke se seg tilbake for at ikke en plutselig ødeleggelse skal komme over ham.
Dutch[nl]
15 Maar voorwaar, aldus zegt de Heer: Laat uw vlucht niet aoverhaast zijn, maar laten alle dingen van tevoren voor u worden bereid; en wie gaat, laat hij bniet omzien, opdat hem niet een plotselinge vernietiging zal treffen.
Portuguese[pt]
15 Mas em verdade assim diz o Senhor: Que vossa fuga não seja às apressas, mas que se preparem todas as coisas com antecedência; e o que for bnão olhe para trás, para que não lhe sobrevenha uma destruição repentina.
Romanian[ro]
15 Dar, adevărat, astfel spune Domnul, fuga voastră să nu fie în agrabă, ci toate lucrurile să fie pregătite înaintea voastră; şi acela care pleacă să bnu se uite înapoi, ca să nu vină o distrugere neaşteptată asupra lui.
Russian[ru]
15 Но истинно так речёт Господь: Да не будет ваше бегство с апоспешностью, но пусть будет всё приготовлено перед вами; и пусть идущий бне смотрит назад, дабы внезапная гибель не настигла его.
Samoan[sm]
15 Ae e moni, ua faapea ona fetalai mai o le Alii, ia lē afaanatinatia la outou solaaga, ae ia tuu atu ia muaʼi saunia mea uma i o outou luma; ma o ia o lē e alu, ia elē tuu atu ia te ia e tepa i tua neʼi faafuaseʼi ona oo mai o le faafanoga i ona luga.
Shona[sn]
15 Asi zvirokwazvo, vanodaro Ishe, kutiza kwenyu ngakusave anekukurumidza, asi regai zvose zvinhu zvitange zvagadzirwa pamberi penyu; uye uyo anoenda, bngaarege kucheuka potse angayerekane awirwa nokuparadzwa.
Swedish[sv]
15 Men sannerligen så säger Herren: Låt inte er flykt ske med ahast utan se till att allt bereds för er. Och den som drar åstad, låt honom binte se sig om, så att plötslig undergång drabbar honom.
Swahili[sw]
15 Lakini amini, hivi ndivyo asema Bwana, acheni kukimbia kwenu kusiwe katika aharaka, bali mambo yote yatengenezwe mbele yenu; na yule aendaye, na basiangalie nyuma lisije angamizo la ghafla likaja juu yake.
Thai[th]
๑๕ แต่ตามจริงแล้ว, พระเจ้าตรัสดังนี้, อย่าให้การหนีของเจ้าเป็นไปอย่างเร่งรีบก, แต่ให้สิ่งทั้งปวงเตรียมไว้ก่อนหน้าเจ้า; และคนที่ออกไป, ก็อย่าให้เขาเหลียวหลังมามองขเกลือกความพินาศโดยพลันจะเกิดกับเขา.
Tagalog[tl]
15 Subalit katotohanan, ganito ang wika ng Panginoon, huwag maging amadalian ang inyong pagtakas, kundi ihanda ang lahat ng bagay sa harapan ninyo; at siya na umaalis, bhuwag siyang palingunin at baka ang biglaang pagkawasak ay mapasakanya.
Tongan[to]
15 Ka ko e moʻoni, ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, ke ʻoua naʻa fai hoʻomou feholakí ʻi he afakatoʻotoʻo, kae tuku ke teuteu ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki muʻa ʻiate kimoutolu; pea ko ia ia ʻokú ne ʻalú, tuku ke bʻoua naʻá ne sio ki mui, telia naʻa hoko atu kiate ia ʻa e fakaʻauha fakafokifā.
Ukrainian[uk]
15 Але істинно, так каже Господь, нехай буде ваша втеча не в апоспіху, але нехай усе буде підготовлено перед вами; і той, хто йде, нехай назад бне озирається, щоб раптове знищення не зійшло на нього.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng thật vậy, lời Chúa phán như vậy, các ngươi chớ avội vàng chạy trốn, mà phải chuẩn bị trước mọi việc cho các ngươi; và người nào đã ra đi thì bkhông được ngó lui lại, vì e rằng sự hủy diệt sẽ bất thần đến với người đó.
Xhosa[xh]
15 Kodwa inene, itsho njalo iNkosi, ukusaba kwenu makungabi angobuphuthuphuthu, kodwa zonke izinto mazilungiswe phambi kwenu; kwaye lowo uhambayo, bmakangajongi ngemva hleze intshabalalo ekhawulezileyo ibe iya kuza phezu kwakhe.
Chinese[zh]
15但是,主实在这样说,你们逃离不要a匆忙,却要将所有的事情在你们面前准备好;走的人b不要回头看,以免突然的毁灭临到他。
Zulu[zu]
15 Kodwa ngiqinisile, isho kanje iNkosi, ukubaleka kwenu makungabi angokushesha, kodwa zonke izinto mazilungiswe ngaphambi kwenu; futhi lowo ohambayo, bmakangabheki emuva hleze imbubhiso engalindelekile ingamehleli.