Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle van Moses by die Rooi See, sowel as van Daniël en sy metgeselle in Babilon, geleer het, het hulle geleer hoe belangrik dit is om God, en nie mense nie, te vrees (Exodus 14:10-31; Daniël 3:8-30).
Amharic[am]
ሙሴ በቀይ ባሕር ያደረገውን፣ ዳንኤልና ባልንጀሮቹ በባቢሎን ያደረጉትን ሲያውቁ ሰዎችን ሳይሆን አምላክን መፍራት በጣም አስፈላጊ መሆኑን ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وإذ درسا عن موسى في البحر الاحمر وعن دانيال ورفقائه في بابل، تعلَّما اهمية مخافة الله لا الناس.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aadal sinda manongod ki Moises sa Dagat na Pula asin manongod ki Daniel asin sa saiyang kairiba sa Babilonya, nanodan ninda an halaga nin pagkatakot bakong sa mga tawo kundi sa Dios.
Bemba[bem]
Ilyo balesambilila pa lwa kwa Mose pali Bemba Wakashika na pali Daniele na banankwe mu Babiloni, basambilile ubucindami bwa kutiina te bantu lelo Lesa.
Bulgarian[bg]
Като изучавали за Моисей при Червено море, а също и за Даниил и неговите другари във Вавилон, те научили колко е важно да се страхуваш не от хората, а от Бога.
Bislama[bi]
Taem tufala i stadi long saed blong Moses long Red Si mo long saed blong Daniel mo ol fren blong hem long Babilon, tufala i lanem se i impoten blong fraetgud long God, i no long man.
Bangla[bn]
যখন তারা লোহিত সমুদ্রে মোশির বিষয়ে এবং বাবিলনে দানিয়েল এবং তার সঙ্গীদের বর্ণনা পড়েন, তখন তারা মানুষ নয়, কিন্তু ঈশ্বরীয় ভয়ের গুরুত্ব উপলব্ধি করে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagtuon sila bahin kang Moises diha sa Pulang Dagat ug bahin kang Daniel ug sa iyang mga kauban sa Babilonya, ilang nakat-onan ang bili sa pagkahadlok dili sa tawo kondili sa Diyos.
Czech[cs]
Když studovali o tom, co u Rudého moře zažil Mojžíš a co v Babylóně zažil Daniel a jeho druhové, poznali, jak důležité je bát se Boha, ne lidí. (2.
Danish[da]
Mens de studerede om Moses ved Det Røde Hav og om Daniel og hans venner i Babylon, lærte de hvor vigtigt det er at frygte Gud frem for mennesker.
German[de]
Bei ihrem Bibelstudium kamen sie auf Moses und die Vorgänge am Roten Meer sowie auf Daniel und seine Gefährten in Babylon zu sprechen, und sie verstanden, daß man nicht Menschen, sondern Gott fürchten soll (2.
Ewe[ee]
Esi wosrɔ̃ nu tso Mose ŋu le Ƒudzĩa nu, le Daniel kple eƒe zɔhɛwo ŋu le Babilon la, wosrɔ̃ alesi wòle vevie be woavɔ̃ Mawu ke menye amegbetɔ o.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkekpepde ẹban̄a Moses ke Ididuot Inyan̄ ẹnyụn̄ ẹkpepde ẹban̄a Daniel ye mme nsan̄a esie ke Babylon, mmọ ẹma ẹkpep nte edibak Abasi utu ke ndibak owo edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Καθώς μελετούσαν σχετικά με τον Μωυσή στην Ερυθρά Θάλασσα και σχετικά με τον Δανιήλ και τους συντρόφους του στη Βαβυλώνα, έμαθαν πόσο σημαντικό είναι να φοβάται κάποιος όχι ανθρώπους αλλά τον Θεό.
English[en]
As they studied about Moses at the Red Sea and about Daniel and his companions in Babylon, they learned the importance of fearing not men but God.
Spanish[es]
Cuando estudiaron el relato de Moisés y el mar Rojo, así como el de Daniel y sus compañeros en Babilonia, aprendieron la importancia de temer a Dios, no a los hombres.
Estonian[et]
Kui nad said teada, mis juhtus Moosesega Punase mere ääres ning Taanieli ja tema kaaslastega Babülonis, mõistsid nad, kui tähtis on karta Jumalat, mitte inimesi. (2.
Persian[fa]
هنگامی که دربارهٔ موسی در دریای سرخ و دانیال و همراهانش در بابل خواندند، به این اهمیت پی بردند که نه از انسان، بلکه از خدا بترسند.
Finnish[fi]
Kun he tutkivat, mitä tapahtui Moosekselle Punaisellamerellä sekä Danielille ja hänen tovereilleen Babylonissa, he oppivat, miten tärkeää on pelätä Jumalaa, ei ihmisiä (2.
French[fr]
En étudiant ce qui est arrivé à Moïse à la mer Rouge, à Daniel et à ses compagnons à Babylone, ils ont appris l’importance de craindre Dieu, et non les hommes (Exode 14:10-31; Daniel 3:8-30).
Ga[gaa]
Beni amɛkaseɔ Mose he nii yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa, kɛ Daniel kɛ enanemɛi lɛ hu he nii yɛ Babilon lɛ, amɛbakase bɔ ni ehe hiaa ni amɛshe Nyɔŋmɔ moŋ gbeyei shi jeee gbɔmɛi.
Hindi[hi]
जब उन्होंने लाल सागर पर मूसा के बारे में और बाबुल में दानिय्येल और उसके साथियों के बारे में अध्ययन किया, तो उन्होंने मनुष्य का नहीं बल्कि परमेश्वर का भय मानने का महत्त्व सीखा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuon nila nahanungod kay Moises sa Dagat nga Mapula kag nahanungod kay Daniel kag sa iya mga kaupdanan sa Babilonya, natun-an nila ang importansia sang pagkahadlok indi sa tawo kundi sa Dios.
Croatian[hr]
Dok su proučavali o Mojsiju kod Crvenog mora te o Danijelu i njegovim drugovima u Babilonu, naučili su koliko je važno ne bojati se ljudi nego Boga (2.
Hungarian[hu]
Amikor Mózesről és a Vörös-tengernél történtekről tanultak, valamint Dánielről meg társairól, akik Babilonban voltak, felismerték annak fontosságát, hogy ne az embereket, hanem Istent féljék (2Mózes 14:10–31; Dániel 3:8–30).
Indonesian[id]
Seraya mereka belajar mengenai Musa di Laut Merah dan mengenai Daniel dan rekan-rekannya di Babilon, mereka belajar pentingnya rasa takut kepada Allah, bukan kepada manusia.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadalda maipapan ken Moises idiay Nalabaga a Baybay ken maipapan kada Daniel ken dagiti kakaduana idiay Babilonia, nasursuroda ti kinapateg ti panagbuteng saan nga iti tao no di ket iti Dios.
Icelandic[is]
Þegar þau numu um Móse við Rauðahafið og um Daníel og félaga hans í Babýlon, lærðu þau hve mikilvægt er að óttast ekki menn heldur Guð. (2.
Italian[it]
Mentre studiavano gli episodi di Mosè al Mar Rosso e di Daniele e dei suoi compagni a Babilonia, capirono l’importanza di temere Dio anziché gli uomini.
Japanese[ja]
彼らは,紅海でのモーセについて,またバビロンにいたダニエルと彼の仲間について研究した時,人間ではなく神を恐れることの重要性を学びました。(
Georgian[ka]
რადგან მათ ისწავლეს მოსესა და მეწამული ზღვის, ბაბილონში მყოფი დანიელისა და მისი მეგობრების შესახებ, მათ გაიგეს, რომ უნდა ეშინოდეთ ღმერთის და არა ადამიანების (გამოსვლა 14:10–31; დანიელი 3:8–23, 91–97).
Korean[ko]
그들은 홍해에서의 모세에 대해 그리고 바빌론에 있었던 다니엘과 그의 친구들에 대해 연구할 때, 사람이 아니라 하느님을 두려워하는 것이 중요함을 배워 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki koyekola makambo oyo makómelaki Mose na Mai Motane, mpe makambo oyo makómelaki Danyele mpe baninga na ye kati na Babilone, bayekolaki ntina ya kobanga Nzambe, kasi bato te.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba ituta ka za Mushe kwa Liwate le li Fubelu ni ka za Daniele ni balikani ba hae mwa Babilona, ne ba itutile butokwa bwa ku saba Mulimu isiñi batu.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra momba an’i Mosesy tany amin’ny Ranomasina Mena sy momba an’i Daniela sy ireo namany tany Babylona izy ireo, dia takany ny maha-zava-dehibe ny hatahorana an’Andriamanitra fa tsy ny olona.
Macedonian[mk]
Додека проучувале за Мојсеј на Црвеното Море и за Даниил и неговите другари во Вавилон, научиле колку е важно да не се плашиме од човек, туку од Бог (2.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിലായിരുന്ന മോശയെയും ബാബിലോനിലായിരുന്ന ദാനിയേലിനെയും അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയുംപററി പഠിച്ചപ്പോൾ മനുഷ്യരെയല്ല ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പററി അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
लाल समुद्रापाशी मोशेविषयी आणि बॅबिलोनमध्ये दानीएल आणि त्याच्या साथीदारांविषयी ते शिकले तसे, त्यांनी मनुष्याचे नव्हे तर देवाचे भय बाळगण्याचे महत्त्व शिकून घेतले.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီမှ မောရှေအကြောင်းနှင့် ဗာဗုလုန်မှ ဒံယေလနှင့် သူ၏အပေါင်းအဖော်များအကြောင်းကို သူတို့လေ့လာသောအခါ လူကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ရန် အရေးကြီးကြောင်း သူတို့သိရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de studerte om Moses ved Rødehavet og om Daniel og vennene hans i Babylon, lærte de hvor viktig det er å frykte Gud, ikke mennesker. (2.
Niuean[niu]
He fakaako a laua hagaao ki a Mose he Tahi Kula mo e hagaao ki a Tanielu mo e hana tau fakahoa i Papelonia, ne ako e laua e mena aoga lahi ke matakutaku nakai ke he tau tagata ka e ke he Atua.
Dutch[nl]
Toen zij studeerden over Mozes bij de Rode Zee, alsook over Daniël en zijn metgezellen in Babylon, leerden zij hoe belangrijk het is God te vrezen, niet mensen (Exodus 14:10-31; Daniël 3:8-30).
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dutše ba ithuta ka Moše Lewatleng le Lehwibidu le ka Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo kua Babele, ba ile ba lemoga bohlokwa bja go boifa Modimo e sego batho.
Nyanja[ny]
Pamene anaphunzira za Mose pa Nyanja Yofiira ndi za Danieli ndi mabwenzi ake ku Babulo, anadziŵa za kufunika kwa kuwopa Mulungu osati anthu.
Polish[pl]
Kiedy studiowali o Mojżeszu i wydarzeniach nad Morzem Czerwonym oraz o Danielu i jego współtowarzyszach w Babilonie, uświadomili sobie, jakie to ważne, by bać się Boga, a nie ludzi (2 Mojżeszowa 14:10-31; Daniela 3:8-30).
Portuguese[pt]
Ao estudarem sobre Moisés junto ao mar Vermelho, e a respeito de Daniel e seus companheiros em Babilônia, aprenderam a importância de não temer a homens, mas sim a Deus.
Russian[ru]
Благодаря тому, что они узнали о Моисее и событиях на Красном море, а также о Данииле и его друзьях, бывших с ним в Вавилоне, они поняли, как важно бояться не людей, а Бога (Исход 14:10—31; Даниил 3:8—30).
Slovak[sk]
Keď sa pri štúdiu dozvedeli o tom, ako bol Mojžiš pri Červenom mori, a o Danielovi a jeho druhoch v Babylone, spoznali, že je dôležité báť sa Boha, a nie ľudí. (2.
Slovenian[sl]
Ko sta preučevala o Mojzesu ob Rdečem morju pa o Danielu in njegovih tovariših v Babilonu, sta spoznala, kako pomembno je bati se Boga, ne pa ljudi. (2.
Samoan[sm]
A o la suesueina le tala e uiga i a Mose i le Sami Ulaula, ma le tala e uiga i a Tanielu ma āna aumea i Papelonia, na la iloa ai le tāua o le mataʻu i le Atua ae lē i tagata.
Shona[sn]
Sezvavakafunda pamusoro paMosesi paGungwa Dzvuku uye pamusoro paDhanieri neshamwari dzake muBhabhironi, vakadzidza ukoshi hwokutya kwete vanhu asi Mwari.
Albanian[sq]
Pasi studiuan për Moisiun në Detin e Kuq dhe për Danielin dhe shokët e tij në Babiloni, ata kuptuan rëndësinë e frikës jo ndaj njeriut, por ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok su proučavali o Mojsiju kod Crvenog mora i o Danilu i njegovim drugovima u Vavilonu, oni su naučili važnost toga da se boje ne čoveka nego Boga (Izlazak 14:10-31; Danilo 3:8-30).
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba ithuta ka Moshe Leoatleng le Lefubelu, le ka Daniele le metsoalle ea hae Babylona, ba ile ba ithuta bohlokoa ba ho tšaba Molimo eseng batho.
Swedish[sv]
När de studerade om Mose vid Röda havet och om Daniel och hans kamrater i Babylon, fick de lära sig vikten av att frukta Gud, inte människor.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakijifunza juu ya Musa kwenye Bahari Nyekundu na juu ya Danieli na waandamani wake katika Babiloni, walijifunza umaana wa kumhofu Mungu si wanadamu.
Tamil[ta]
சிவந்த சமுத்திரத்திடம் நின்ற மோசேயைப் பற்றியும், பாபிலோனில் இருந்த தானியேலைப் பற்றியும் அவருடைய தோழர்களைப் பற்றியும் படிக்கையில், மனிதருக்கு அல்ல, ஆனால் கடவுளுக்குப் பயப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தைக் கற்றறிந்தனர்.
Telugu[te]
ఎర్ర సముద్రము వద్ద మోషేను గూర్చి, బబులోనులో దానియేలు అతని సహవాసులను గూర్చి వారు పఠించినప్పుడు, మనుష్యులకు కాకుండ దేవునికి భయపడే ప్రాముఖ్యతను వారు నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ศึกษา เกี่ยว กับ โมเซ ที่ ทะเล แดง อีก ทั้ง เกี่ยว กับ ดานิเอล กับ เพื่อน ๆ ใน บาบูโลน ด้วย เขา ทั้ง สอง ได้ เรียน รู้ ความ สําคัญ ของ การ เกรง กลัว พระเจ้า ไม่ ใช่ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-aaral tungkol kay Moises sa Dagat na Pula at tungkol kay Daniel at sa kaniyang mga kasama sa Babilonya, natutuhan nila ang kahalagahan ng pagkatakot hindi sa tao kundi sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba ithuta gore go botlhokwa go boifa Modimo mme e seng batho, fa ba ne ba ithuta ka ga Moshe kwa Lewatleng le Lehibidu le ka ga Daniele le ditsala tsa gagwe kwa Babilone.
Tongan[to]
‘I he‘ena ako ‘o kau kia Mōsese ‘i he Tahi Kulokulá pea fekau‘aki mo Tāniela mo hono ngaahi kaungāme‘á ‘i Pāpilone, na‘á na ako ai ‘o ‘ilo ‘a e mahu‘inga ‘o e manavahē ‘o ‘ikai ki he tangatá ka ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i lainim stori bilong Moses long solwara Retsi, na stori bilong Daniel na 3-pela poroman bilong em long Babilon, na ol i lain long ol i mas pret long God na no ken pret long ol man.
Turkish[tr]
Kızıldeniz’de Musa’nın başından geçenleri, Babil’de Daniel ve arkadaşlarının yaşadıklarını inceledikçe, insandan değil, Tanrı’dan korkmanın önemini öğrendiler.
Tsonga[ts]
Loko va dyondza hi Muxe eLwandle ro Tshwuka na hi Daniyele ni vanghana vakwe eBabilona, va vone nkoka wa ku ka va nga chavi vanhu kambe va chava Xikwembu.
Twi[tw]
Bere a wosuaa nea Mose yɛe wɔ Po Kɔkɔɔ no mu, ne Daniel ne ne mfɛfo a wɔtraa Babilon ho asɛm no, wohui sɛ ɛho hia sɛ wosuro Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa.
Tahitian[ty]
A haapii ai raua no nia ia Mose i te Miti Uteute e no nia ia Daniela e to ’na mau hoa i Babulonia, ua haapii raua i te faufaaraa o te mǎta‘uraa eiaha i te mau taata i te Atua râ.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ako te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Moisese ʼi te Tai Kula pea mo te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Taniela mo ʼona ʼu kaugā fagona ʼi Papiloni, neʼe nā ʼiloʼi ai te maʼuhiga ʼaē ke ʼaua naʼa nā manavasiʼi ki te tagata, kae ke nā manavasiʼi nāua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko babefunda ngoMoses kuLwandle Olubomvu nangoDaniyeli namaqabane akhe eBhabhiloni, bafunda ukubaluleka kokoyika uThixo kungekhona ukoyika abantu.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa Mose ní Òkun Pupa àti nípa Danieli àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ ní Babiloni, wọ́n kọ́ ìjẹ́pàtàkì bíbẹ̀rù Ọlọrun kì í ṣe bíbẹ̀rù ènìyàn.
Zulu[zu]
Njengoba babefunda ngoMose oLwandle Olubomvu nangoDaniyeli nabangane bakhe eBabiloni, bafunda ukubaluleka kokungesabi abantu kodwa uNkulunkulu.