Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това изменението на спецификацията на „Welsh Beef“ по отношение на възрастта на клане, за да се включат по-млади животни, би оказало положително въздействие върху вкусовите качества на „Welsh Beef“.
Czech[cs]
Změna specifikace produktu „Welsh Beef“ týkající se věku zvířete při porážce, která má umožnit splnění podmínky i mladším zvířatům, by tudíž měla na konzumní jakost produktu „Welsh Beef“ pozitivní vliv.
Danish[da]
En ændring af Welsh Beef-specifikationen med hensyn til alder ved slagtning, for at yngre dyr kan komme i betragtning, ville derfor få en positiv indvirkning på spisekvaliteten af Welsh Beef.
German[de]
Eine Änderung der Spezifikation für „Welsh Beef“ im Hinblick auf das Schlachtalter, durch die jüngere Tiere einbezogen werden können, würde sich daher positiv auf die Verzehrqualität von „Welsh Beef“ auswirken;
Greek[el]
Η τροποποίηση των προδιαγραφών του «Welsh Beef» όσον αφορά την ηλικία κατά τη σφαγή, ώστε να επιτρέπεται να είναι αποδεκτά και τα μικρότερης ηλικίας ζώα, αναμένεται, κατά συνέπεια, να έχει θετικό αντίκτυπο στη γευστική ποιότητα του «Welsh Beef».
English[en]
Amending the Welsh Beef specification in terms of age at slaughter, to allow younger animals to qualify would therefore positively impact on the eating quality of Welsh Beef.
Spanish[es]
Por lo tanto, la modificación del pliego de condiciones de la carne «Welsh Beef» en lo que respecta a la edad en el momento del sacrificio, a fin de que animales más jóvenes puedan beneficiarse de la indicación, va a repercutir positivamente en su palatabilidad.
Estonian[et]
Toote „Welsh Beef” spetsifikaadis veiste tapavanuse muutmisega oleks võimalik lugeda tootes kasutamiseks sobivaks ka nooremate loomade liha ning sellel oleks positiivne mõju toote „Welsh Beef” maitseomadustele.
Finnish[fi]
Kun Welsh Beef -eritelmää muutetaan teurastusiän osalta ja sallitaan nuorempien eläinten teurastus, vaikutetaan myönteisesti Welsh Beef -lihan syöntilaatuun.
French[fr]
Modifier le cahier des charges du produit «Welsh Beef» en ce qui concerne l’âge d’abattage, de manière à permettre aux animaux plus jeunes de bénéficier de l’IGP, aurait donc une incidence positive sur la qualité gustative de ce produit.
Croatian[hr]
Izmjenom specifikacije govedine „Welsh Beef” u odnosu na starost u trenutku klanja radi uzimanja u obzir mlađih životinja stoga bi se pozitivno utjecalo na prehrambenu kvalitetu govedine „Welsh Beef”,
Hungarian[hu]
A „Welsh Beef” termékleírásnak a vágási életkor tekintetében történő, a fiatalabb állatok felhasználását lehetővé tevő módosítása ezért pozitív hatást gyakorolna a „Welsh Beef” marhahús étkezési minőségére.
Italian[it]
La modifica del disciplinare relativo al «Welsh Beef» per quanto attiene all’età di macellazione, onde consentire ai capi più giovani di risultare ammissibili, inciderebbe quindi positivamente sulla qualità gastronomica del «Welsh Beef».
Lithuanian[lt]
Taigi skerdžiamų galvijų amžiaus pakeitimas „Welsh beef“ specifikacijoje, leidžiant suteikti SGN jaunesnių gyvūnų mėsai, turėtų teigiamą poveikį „Welsh Beef“ skonio kokybei.
Latvian[lv]
Tādējādi Welsh Beef specifikācijas grozījumi attiecībā uz kaušanas vecumu, kas ļautu ar šo AĢIN marķēt jaunākus dzīvniekus, varētu pozitīvi ietekmēt Welsh Beef garšas īpašības.
Maltese[mt]
Permezz tal-emendi fl-ispeċifikazzjonital-Welsh Beef f’termini ta’ età fil-waqt tal-qatla, sabiex annimali iżgħar fl-età jikkwalifikaw, ikun hemm impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-ikel tal-Welsh Beef.
Dutch[nl]
De leeftijd bij het slachten in het productdossier van Welsh Beef zodanig wijzigen dat jongere dieren in aanmerking komen, zou dus een gunstig effect op de smaak van Welsh Beef hebben.
Polish[pl]
Zmiana specyfikacji „Welsh Beef” w odniesieniu do wieku w momencie uboju w celu umożliwienia zakwalifikowania młodszych zwierząt miałaby zatem pozytywny wpływ na walory smakowe „Welsh Beef”.
Portuguese[pt]
Alterar o caderno de especificações da «Welsh Beef», no que respeita à idade de abate, para permitir que animais mais jovens sejam abrangidos pela IGP, teria assim um impacto positivo na qualidade alimentar da «Welsh Beef».
Romanian[ro]
Modificarea caietului de sarcini al produsului „Welsh Beef” în ceea ce privește vârsta la sacrificare, pentru a permite admiterea pentru IGP a bovinelor mai tinere, ar avea, prin urmare, un impact pozitiv asupra calității cărnii de vită „Welsh Beef”.
Slovak[sk]
Zmena špecifikácie Welsh Beef v súvislosti s vekom pri porážke, vďaka ktorej by dané podmienky spĺňali aj mladšie zvieratá, by preto mala pozitívny vplyv na chuťové vlastnosti mäsa Welsh Beef.
Slovenian[sl]
Zato bi sprememba specifikacije proizvoda „Welsh Beef“ v smislu starosti ob zakolu, tako da bi mlajše živali izpolnjevale pogoje, pozitivno vplivala na prehransko kakovost proizvoda „Welsh Beef“;
Swedish[sv]
Därför skulle en ändring av produktspecifikationen för ”Welsh Beef” i fråga om djurets ålder vid slakt, för att yngre djur ska kunna uppfylla kraven, ha en positiv inverkan på ätkvaliteten hos ”Welsh Beef”.