Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, toe ek en Phyllis die jaarlikse prysuitdeling van die vrouekrieketklub bygewoon het, het iets soortgelyks tydens ’n nasionalistiese seremonie gebeur.
Amharic[am]
በብሔራዊ ስሜት በተሞላው የሴቶች ክሪኬት ቡድን ዓመታዊ የሽልማት አሰጣጥ ሥነ ሥርዓት ላይ ከፊሊስ ጋር በተገኘንበት ጊዜም ተመሳሳይ ሁኔታ ተከሰተ።
Arabic[ar]
ثم عندما حضرنا فيليس وأنا الاحتفال السنوي لمنح الجوائز لفريق الكريكيت للنساء، حصل امر مماثل خلال احتفال قومي.
Bemba[bem]
Lyene, lintu ine na Phyllis twasangilwe ku kupeele filambu kwa cila mwaka ukwe bumba lya banamayo ilya cricket, icintu capalako calicitike mu kusefya kwa kupupa buluko.
Bulgarian[bg]
След това, когато Филис и аз посетихме годишното тържество по случай връчването на наградите за женския отбор по крикет, по време на една националистическа церемония, стана подобно нещо.
Bislama[bi]
Biaen, taem mi mo Phyllis, mitufala i go long wan lafet we oli mekem evri yia blong givimaot praes long ol tim blong kriket blong ol woman, sem samting i hapen, taem oli mekem wan seremoni blong leftemap kantri.
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang si Phyllis ug ako mitambong sa tinuig nga seremonyas sa pagpanghatag ug mga premyo alang sa tem sa cricket sa mga babaye, ang susamang butang nahitabo panahon sa usa ka nasyonalistikong seremonyas.
Czech[cs]
Když jsme se potom s Phyllis účastnily každoročního předávání cen ženskému kriketovému týmu, stalo se během nacionalistického obřadu něco podobného.
Danish[da]
Da Phyllis og jeg senere overværede kricketholdets årlige prisuddeling, skete det samme under en nationalistisk ceremoni.
German[de]
Als Phyllis und ich später an der jährlichen Preisverleihung für die Kricketmannschaft der Damen teilnahmen, passierte etwas Ähnliches bei einer nationalistischen Zeremonie.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ami ye Phyllis ikodụkde edinam n̄ka mbre cricket iban eke isua ke isua, ukem n̄kpọ oro ama otịbe ke ini edinam ufreidụt.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν η Φίλις και εγώ παρακολουθήσαμε την ετήσια απονομή βραβείων για την ομάδα κρίκετ γυναικών συνέβη ένα παρόμοιο περιστατικό στη διάρκεια μιας εθνικιστικής γιορτής.
English[en]
Then, when Phyllis and I attended the yearly presentation for the women’s cricket team, a similar thing happened during a nationalistic ceremony.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando Phyllis y yo asistimos a la entrega anual de premios para el equipo femenino de críquet, ocurrió algo parecido durante una ceremonia nacionalista.
Estonian[et]
Kui käisime Phyllisega kriketinaiskonna iga-aastasel autasustamistseremoonial, toimus sama asi ka natsionalistliku kombetalituse ajal.
Finnish[fi]
Sitten kun Phyllis ja minä olimme läsnä naisten krikettijoukkueen vuotuisessa palkintojenjakotilaisuudessa, sattui samankaltainen tilanne erään kansallismielisen seremonian aikana.
French[fr]
Puis, lorsque Phyllis et moi avons assisté à la remise des prix annuelle de l’équipe féminine de cricket, la même chose s’est produite au cours de la cérémonie patriotique.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni mikɛ Phyllis tee jweremɔ nii ni ahaa yei ni yɔɔ cricket tswaa kuu lɛ mli daa afi lɛ hemɔ lɛ, nɔ ko tamɔ nakai ba ekoŋŋ yɛ maŋhedɔɔ nifeemɔ lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang magtambong kami ni Phyllis sa tuigan nga presentasyon sang cricket team sang mga babayi, kaangay man nga butang ang natabo sa tion sang nasyonalistiko nga seremonya.
Croatian[hr]
Kad smo, nakon toga, Phyllis i ja prisustvovale godišnjoj dodjeli nagrada za ženski kriket tim, dogodilo se nešto slično tijekom nacionalističke ceremonije.
Hungarian[hu]
Majd amikor Phyllisszel jelen voltunk a női krikettcsapat évenkénti díjátadásán, egy hasonló dolog történt a nemzeti ceremónia alatt.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika saya dan Phyllis menghadiri upacara pemberian hadiah tahunan untuk tim cricket wanita, hal serupa terjadi pada saat upacara nasionalistis.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi timmabunokami ken ni Phyllis iti tinawen a seremonia ti panangipaay kadagiti gunggona iti cricket team dagiti babbai, kasta met laeng ti napasamak bayat iti nasionalistiko a seremonia.
Italian[it]
Poi, quando Phyllis ed io assistemmo alla premiazione della squadra femminile di cricket, successe un fatto analogo durante una cerimonia nazionalistica.
Japanese[ja]
その後,フィリスと私が,毎年行なわれる女子クリケットチームの授賞式に出席した際,国家主義的な儀式の最中に同様のことが起きました。
Korean[ko]
그 후 필리스와 내가 여자 크리켓 팀의 연례 시상식에 참가하였을 때도 국가주의 의식이 진행되는 동안 비슷한 일이 벌어졌다.
Lingala[ln]
Na nsima, na ntango ngai mpe Phyllis toyanganaki na molulu ya kopesa mbano mpo na ekipi ya basi ya lisano ya cricket, likambo motindo wana lisalemaki mpe na boumeli ya molulu yango ya bolingi-ekólo.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa nanatrika ny fizarana loka isan-taona ho an’ny ekipan’ny vehivavy mpilalao cricket izahay sy i Phyllis, dia nisy zavatra toy izany nitranga nandritra ny fombafomba iray fanindrahindram-pirenena.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога Филис и јас присуствувавме на годишното доделување на награди на женскиот крикет тим, се случи нешто слично за време на националната свеченост.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഫിലസും ഞാനും വനിതകളുടെ ക്രിക്കററ് ടീമിനുവേണ്ടിയുള്ള വാർഷിക സമ്മാനദാനച്ചടങ്ങിൽ ഹാജരായപ്പോൾ ദേശീയപരമായ ഒരു ചടങ്ങിൽ സമാനമായ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, मग फिलीस आणि मी स्त्रियांच्या क्रिकेट संघासाठी असलेल्या वार्षिक बक्षीस वितरणासाठी उपस्थित होतो तेव्हा राष्ट्रीय समारंभादरम्यान अशाचप्रकारची एक गोष्ट घडली.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဖီးလစ္စနှင့်ကျွန်မသည် အမျိုးသမီးခရစ်ကက်အသင်း၏ နှစ်ပတ်လည်ဆုချီးမြှင့်ပွဲအခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့ကြပြီး အမျိုးသားရေးအခမ်းအနားအတွင်း ထပ်တူအဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Phyllis og jeg var til stede ved den årlige premieutdelingen for kvinnenes cricketlag, utspant det seg noe lignende under en nasjonalistisk seremoni.
Dutch[nl]
Daarna, toen Phyllis en ik de jaarlijkse prijsuitreiking voor het damescricketteam bijwoonden, vond er iets soortgelijks plaats tijdens een nationalistische ceremonie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge nna le Phyllis re bile gona moletlong wa ngwaga le ngwaga wa sehlopha sa basadi sa cricket, selo se se swanago se ile sa direga moletlong wa botšhaba.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pamene Phyllis ndi ine tinali pa mwambo wa kupereka mphotho wachaka ndi chaka wa timu ya cricket ya akazi, chinthu chofananacho chinachitika mkati mwa mwambo wautundu.
Polish[pl]
Podobna sytuacja powtórzyła się na uroczystości patriotycznej z okazji dorocznego rozdania nagród żeńskiej drużynie krykieta, do której należałyśmy z Phyllis.
Portuguese[pt]
Daí, quando Phyllis e eu assistimos à premiação anual da equipe feminina de críquete, algo similar aconteceu durante uma cerimônia nacionalista.
Romanian[ro]
Apoi, când Phyllis şi cu mine am asistat la festivitatea anuală de acordare a premiilor pentru echipa feminină de crichet, s-a întâmplat ceva similar pe parcursul unei ceremonii naţionaliste.
Russian[ru]
Впоследствии, во время националистической церемонии, проводившейся, когда Филлис и я присутствовали на ежегодном награждении женской команды по крикету, ситуация повторилась.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sme sa s Phyllis zúčastnili výročného odovzdávania ceny ženskému kriketovému družstvu, došlo počas nacionalistického obradu k niečomu podobnému.
Slovenian[sl]
Ko sva bili s Phyllis na letni slovesnosti ob podelitvi nagrad ženski kriket ekipi, se je med nacionalističnim obredom zgodilo nekaj podobnega.
Samoan[sm]
Ma ina ua ma faatasi atu ma Phyllis i le tufatufaina faaletausaga o faailoga a le au kirikiti a fafine, na tupu ai foi se mea faapea i le taimi na fai ai le sauniga faalotonuu.
Shona[sn]
Ipapo, apo Phyllis neni takapinda mutambo wokupiwa kwezvipo wegore negore wetimu yavakadzi yekriketi, chinhu chakafanana chakaitika mukati momuitiro wourudzi.
Albanian[sq]
Pastaj, kur Filisi dhe unë morëm pjesë në dhënien e çmimit të skuadrës së femrave në kriket, ndodhi e njëjta gjë gjatë një ceremonie nacionaliste.
Serbian[sr]
I onda, kad smo Filis i ja prisustvovale godišnjoj dodeli nagrada za ženski kriket tim, slična stvar se dogodila tokom nacionalističke ceremonije.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ’na le Phyllis re ne re e-ba teng moketeng oa selemo le selemo oa ho abjoa ha limpho bakeng sa thimi ea basali ea krikete, ho ile ha etsahala ntho e tšoanang nakong ea mokete oa bochaba.
Swedish[sv]
När Phyllis och jag sedan var med vid cricketdamlagets årliga prisutdelning, hände något liknande under en nationalistisk ceremoni.
Swahili[sw]
Halafu, Phyllis na mimi tulipohudhuria sherehe ya kila mwaka ya kutukuza timu ya wanawake ya kricketi, jambo kama hilo lilitukia wakati wa sherehe za utukuzo wa taifa.
Tamil[ta]
பின்னர், பெண்கள் கிரிக்கெட் அணிக்கான பரிசளிக்கும் ஆண்டு விழாவுக்கு ஃபிலிஸ்-ம் நானும் சென்றிருந்தபோது, தேசிய கொண்டாட்டத்தின்போது இதே போன்ற ஒரு காரியம் சம்பவித்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, నేను ఫిలేస్ స్త్రీల క్రికెట్ జట్టు వార్షిక బహుమాన ప్రధానోత్సవానికి హాజరైనప్పుడు, ఒక జాతీయ ఉత్సవ సమయంలో అలాంటి సంగతే జరిగింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เมื่อ ฟิลลิส และ ดิฉัน ไป ร่วม ใน พิธี มอบ รางวัล ประจํา ปี แก่ ทีม คริกเก็ต หญิง สิ่ง ที่ คล้าย กัน ก็ เกิด ขึ้น ระหว่าง พิธี ซึ่ง แสดง ถึง ลัทธิ ชาติ นิยม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang kami ni Phyllis ay dumalo sa taunang presentasyon para sa cricket team ng mga babae, isang katulad na pangyayari ang naganap sa isang seremonyang makabayan.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe fa nna le Phyllis re ne re le kwa moletlong wa go abiwa ga dikgele wa setlhopha sa basadi sa kerikete, go ne ga diragala selo se se tshwanang fa go ne go dirwa tlwaelo nngwe ya bosetšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim mitupela Phyllis i go long wanpela bung bilong praisim ol meri i pilai kriket, wankain samting i bin kamap bilong litimapim kantri.
Tsonga[ts]
Kutani, loko mina na Phyllis hi ri exinkhubyanini xa lembe na lembe xo nyikela masagwadi eka ntlawa wa vavasati lava tlangaka khirikete, swilo leswi fanaka swi humelerile hi nkarhi wa xinkhubyana xa vutiko.
Twi[tw]
Afei bere a me ne Phyllis kɔɔ yɛn mmea cricket kuw no nkonimbo a wɔde ma afe afe dwumadi ase no, asɛm koro no ara na esii wɔ ɔmampɛ ho guasodeyɛ bi mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a haere ai mâua o Phyllis i te oroa matahiti o te opereraa re no te pǔpǔ cricket a te mau vahine, hoê â ohipa tei tupu i te hoê oroa here ai‘a.
Ukrainian[uk]
Відтак, коли ми з Філліс прийшли на щорічну презентацію жіночої крикетної команди, під час націоналістичної церемонії сталося щось подібне.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa mna noPhyllis sasiye kumsitho wonyaka wokunikezelwa kwamabhaso eqela leqakamba lababhinqileyo, kwenzeka into efanayo naleyo yenzeka kumbhiyozo wokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí èmi àti Phyllis pésẹ̀ síbi ayẹyẹ ìfúnnilẹ́bùn ti ọdọọdún fún ẹgbẹ́ afigigbábọ́ọ̀lù ẹlẹ́ni mọ́kànlá ti àwọn obìnrin, ohun kan náà wáyé lákòókò ayẹyẹ onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni kan.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho mina noPhyllis sisemkhosini wokuklonyeliswa waminyaka yonke weqembu lekhilikithi labesifazane, kwenzeka into efanayo phakathi nomkhosi wobuzwe.