Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibantayan sa Carkemis ang pangunang tabokanang dapit nga gigamit sa mga sundalo o sa nagapanawng mga panon nga motabok gikan sa A sa Mesopotamia ngadto sa A sa Sirya.
Danish[da]
Karkemisj bevogtede hovedovergangsstedet som blev brugt af hære og karavaner der kom fra det nordlige Mesopotamien og skulle videre til det nordlige Syrien, eller Aram.
German[de]
Karkemisch beherrschte die große Furt, die von Heeren und Karawanen als Übergang von N-Mesopotamien nach N-Syrien benutzt wurde.
Greek[el]
Η Χαρκεμίς έλεγχε το κυριότερο πέρασμα το οποίο χρησιμοποιούσαν τα στρατεύματα ή τα καραβάνια που πήγαιναν από τη βόρεια Μεσοποταμία στη βόρεια Συρία.
English[en]
Carchemish guarded the principal fording place used by armies or caravans crossing from N Mesopotamia into N Syria.
Spanish[es]
Desde Carquemis se dominaba el lugar que los ejércitos y las caravanas tomaban con más frecuencia para vadear el río cuando viajaban desde el N. de Mesopotamia hasta el N. de Siria.
Finnish[fi]
Karkemis vartioi tärkeää kahlauspaikkaa, jonka kautta armeijat ja karavaanit kulkivat Pohjois-Mesopotamiasta Pohjois-Syyriaan.
Indonesian[id]
Di Karkhemis terdapat arungan utama yang digunakan oleh bala tentara atau kafilah yang berjalan dari Mesopotamia Utara ke Siria Utara.
Iloko[ilo]
Binantayan ti Carquemis ti ababaw a disso a maar-aramat kas kangrunaan a pagballasiwan dagiti buyot wenno dagiti sangkakuyogan a managbiahe a lumasat manipud makin-amianan a Mesopotamia nga agturong iti makin-amianan a Siria.
Italian[it]
Carchemis difendeva il principale guado attraversato da eserciti e carovane diretti dalla Mesopotamia settentrionale alla Siria settentrionale.
Malagasy[mg]
Tao Karkemisy no tena fiampitan’ny miaramila sy ny mpanao dia lavitra avy any avaratr’i Mezopotamia mankany avaratr’i Syria.
Norwegian[nb]
Fra Karkemisj voktet man det viktigste vadestedet som ble brukt av hærer og karavaner som kom fra det nordlige Mesopotamia og skulle over til Nord-Syria.
Dutch[nl]
Karkemis beheerste de voornaamste doorwaadbare plaats die door legers of karavanen werd gebruikt om van N-Mesopotamië naar N-Syrië te gaan.
Portuguese[pt]
Carquemis guardava o vau principal usado por exércitos ou caravanas passando do N da Mesopotâmia para o N da Síria.
Romanian[ro]
Orașul Carchemiș controla principalul vad pe unde treceau armatele și caravanele pentru a ajunge din nordul Mesopotamiei în nordul Siriei.
Albanian[sq]
Karkemishi mbronte vaun kryesor ku kalonin ushtritë e karvanët që rrugëtonin nga Mesopotamia Veriore për në Sirinë Veriore.
Swedish[sv]
Vid Karkemish låg det viktigaste vadstället för de härar och karavaner som färdades från norra Mesopotamien till norra Syrien (Aram).
Tagalog[tl]
Ang Carkemis ay nasa estratehikong posisyon malapit sa pangunahing tawiran na ginagamit ng mga hukbo o mga pulutong na tumatawid mula H Mesopotamia patungong H Sirya.