Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verhaal begin met ’n jong barbier met die naam Franz Brand, wat gewoon het in die noordelike deel van Joego-Slawië wat Vojvodina genoem word.
Arabic[ar]
تبدأ قصتنا مع حلّاق شاب اسمه فرانتز برانت، مواطن من منطقة ڤويڤودينا في شمال يوغوسلافيا.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang atong kasaysayan sa batan-ong barbero nga si Franz Brand, nga nitibo sa amihanang bahin sa Yugoslavia nga gitawag ug Vojvodina.
Czech[cs]
U počátků díla stál mladý holič Franz Brand, který se narodil na severu Jugoslávie v oblasti zvané Vojvodina.
Danish[da]
Vores beretning begynder med en ung barber ved navn Franz Brand fra den nordlige region af Jugoslavien kaldet Vojvodina.
German[de]
Den Anfang machte ein junger Friseur mit Namen Franz Brand. Er stammte aus der Region Wojwodina im Norden Jugoslawiens.
Greek[el]
Η ιστορία μας ξεκινάει με έναν νεαρό κουρέα, τον Φραντς Μπραντ, που καταγόταν από τη Βοϊβοδίνα, μια περιοχή της Γιουγκοσλαβίας στο βορρά.
English[en]
Our story begins with a young barber named Franz Brand, a native of the northern region of Yugoslavia called Vojvodina.
Estonian[et]
Meie lugu algab noorest habemeajajast Franz Brandist, kes oli pärit Jugoslaavia põhjaosast Vojvodinast.
Finnish[fi]
Kertomus alkaa nuoresta parturista Franz Brandista, joka oli kotoisin Vojvodinasta Pohjois-Jugoslaviasta.
French[fr]
Tout a commencé avec Franz Brand, un jeune barbier né en Vojvodine, dans le nord de la Yougoslavie.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ini sa kasaysayan sang isa ka lamharon nga barbero nga si Franz Brand nga tumandok sang naaminhan nga rehiyon sang Yugoslavia nga ginatawag Vojvodina.
Croatian[hr]
Naša priča počinje s Franzom Brandom, mladim brijačem iz Vojvodine.
Hungarian[hu]
Történetünk egy fiatal borbéllyal, Franz Brand-tal kezdődik, aki Jugoszlávia északi részén a Vajdaságban született.
Indonesian[id]
Kisah kita dimulai dengan seorang tukang cukur muda bernama Franz Brand, penduduk asli wilayah Yugoslavia bagian utara yang disebut Vojvodina.
Iloko[ilo]
Rugiantay ti salaysay iti agtutubo a barbero nga agnagan iti Franz Brand (Aleman a nagan), maysa a katutubo iti makin-amianan a rehion ti Yugoslavia a maawagan iti Vojvodina.
Italian[it]
Il nostro racconto comincia con un giovane barbiere di nome Franz Brand, originario della Vojvodina, regione situata nella Iugoslavia settentrionale.
Japanese[ja]
最初に登場するのは,ユーゴスラビア北部のボイボディナ地方出身のフランツ・ブラントという若い理髪師です。
Korean[ko]
이야기는 유고슬라비아 북부 지역인 보이보디나 출신인 프란츠 브란트라는 젊은 이발사로부터 시작됩니다.
Malagasy[mg]
Nitady asa tany Aotrisy ny tovolahy mpanety iray atao hoe Franz Brand avy any Voïvodine, any avaratr’i Iogoslavia.
Malayalam[ml]
ഫ്രാന്റ്സ് ബ്രാന്റ് എന്ന ഒരു യുവ ബാർബർ കഥയ്ക്കു തുടക്കമിടുന്നു. യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ വടക്കൻ മേഖലയായ വോജ്വോഡിനയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വദേശം.
Norwegian[nb]
Vår beretning begynner med en ung barberer ved navn Franz Brand, som kom fra den nordlige provinsen Vojvodina i Jugoslavia.
Dutch[nl]
Ons verhaal begint bij Franz Brand, een jonge kapper uit Vojvodina, het noordelijke deel van Joegoslavië.
Polish[pl]
Nasza opowieść zaczyna się od młodego fryzjera Franza Branda, który mieszkał w Wojwodinie — regionie położonym na północy kraju.
Portuguese[pt]
Nossa história começa com um jovem barbeiro chamado Franz Brand, natural de Voivodina, uma região no norte da Iugoslávia.
Romanian[ro]
Un tânăr frizer pe nume Franz Brand din Vojvodina, o regiune situată în nordul Iugoslaviei, a plecat să muncească în Austria.
Russian[ru]
Наш рассказ начнется с молодого парикмахера по имени Франц Бранд, уроженца северной части Югославии, называемой Воеводина.
Slovak[sk]
Naše rozprávanie sa začína príbehom mladého holiča Franza Branda, rodáka zo severnej časti Juhoslávie nazývanej Vojvodina.
Slovenian[sl]
Naša zgodba se prične z mladim brivcem, Franzem Brandom iz Vojvodine.
Shona[sn]
Nhoroondo yedu inotangira pamumwe wechiduku aiita basa rokugera musoro ainzi Franz Brand, aibva kuchamhembe kweYugoslavia kunonzi kuVojvodina.
Albanian[sq]
Historia nis me një berber të ri në moshë që quhej Franc Brand, me origjinë nga Vojvodina, rajoni verior i Jugosllavisë.
Serbian[sr]
Naša priča počinje s mladim berberinom po imenu Franc Brand, koji je rođen u Vojvodini.
Southern Sotho[st]
Re tla qala pale ena ea rōna ka mohlankana e mong ea neng a kuta batho moriri ea bitsoang Franz Brand, ea hlahetseng karolong e ka leboea ea Yugoslavia e bitsoang Vojvodina.
Swedish[sv]
Historien börjar med den unge barberaren Franz Brand från området Vojvodina i norra Jugoslavien.
Swahili[sw]
Masimulizi yetu yanaanza na kijana fulani kinyozi anayeitwa Franz Brand, mwenyeji wa eneo la kaskazini la Yugoslavia linaloitwa Vojvodina.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yetu yanaanza na kijana fulani kinyozi anayeitwa Franz Brand, mwenyeji wa eneo la kaskazini la Yugoslavia linaloitwa Vojvodina.
Tagalog[tl]
Magsisimula ang ating kuwento sa isang kabataang barbero na si Franz Brand, na isinilang sa hilagang rehiyon ng Yugoslavia na tinatawag na Vojvodina.
Ukrainian[uk]
Насамперед згадаємо перукаря на ім’я Франц Бранд, який походив з округу Воєводина, що на півночі Югославії.
Xhosa[xh]
Ibali lethu liqala ngomchebi weenwele oselula ogama linguFranz Brand oyinzalelwane yommandla osemantla weYugoslavia, iVojvodina.
Zulu[zu]
Indaba yethu iqala ngomgundi wezinwele osemusha uFranz Brand, ongowokudabuka enyakatho yeYugoslavia, eVojvodina.