Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n hond se tande vleis van ’n been af kan skeur, kan sarkastiese “humor” ander van hulle waardigheid beroof.
Amharic[am]
የአንድ ውሻ ጥርስ ከአጥንት ላይ ሥጋ መንጨት እንደሚችል ሁሉ ሽሙጥ የተቀላቀለበትም “ቀልድ” የሌሎችን ሰብዓዊ ክብር የሚገፍፍ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an ngipon nin ayam kayang rotangon an laman hale sa tolang, an mapagtuyang “pagpangisi” puedeng halean an iba kan saindang dignidad.
Bemba[bem]
Nga fintu fye ameno ya mbwa yengasuma umunofu kwi fupa, imilandile ya musaalula ilaseebanya bambi.
Bulgarian[bg]
Точно както със зъбите си кучето може да откъсне месо от кокала, така и саркастичният „хумор“ може да лиши другите от тяхното достойнство.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang ngipon sa iro makalaksi sa unod gikan sa bukog, ang makantalitahong “pakatawa” magkuha sa dignidad sa ubang tawo.
Chuukese[chk]
Ussun niin kolak mi tongeni sippaani futuk seni chu, minen atakirikir mi ammarew epwe tongeni asaua aramas.
Czech[cs]
Stejně jako pes odtrhává svými zuby maso od kosti, může sarkastický „humor“ připravit ostatní lidi o jejich důstojnost.
Danish[da]
På samme måde som en hunds tænder kan flå kødet af et kødben, kan sarkastisk „humor“ berøve andre deres værdighed.
German[de]
Wie die Zähne eines Hundes Fleisch von einem Knochen abnagen, so kann sarkastischer „Humor“ einem anderen die Würde entreißen.
Ewe[ee]
Abe alesi avu ƒe aɖu te ŋu vuvua lã le ƒu ŋui ene la, fewuɖunyawo gbɔgblɔ ƒe “fefe” ate ŋu aklo bubu ɖa le amewo ŋu.
Efik[efi]
Kpa nte edet ebua ẹkemede ndidom obụkidem ndian̄ade ke ọkpọ, “mbubru” oro etiede uyat uyat ekeme ndibọ mbon en̄wen uku mmọ.
Greek[el]
Ακριβώς όπως τα δόντια ενός σκύλου ξεσκίζουν τη σάρκα από το κόκαλο, το σαρκαστικό «χιούμορ» μπορεί να απογυμνώσει τους άλλους από την αξιοπρέπειά τους.
English[en]
Just as a dog’s teeth can tear flesh off a bone, sarcastic “humor” can strip others of their dignity.
Spanish[es]
Tal como los dientes del perro pueden arrancar la carne del hueso, el “humor” sarcástico puede despojar al prójimo de su dignidad.
Estonian[et]
Nii nagu koera hambad võivad liha luude küljest lahti rebida, samuti võib sarkastiline ”huumor” kiskuda teistelt nende väärikuse.
Persian[fa]
همانطور که دندانهای سگ میتوانند گوشت را از استخوان جدا کنند «طنز» کنایهدار و نیشدار نیز از شأن دیگران میکاهد.
Finnish[fi]
Aivan kuten koiran hampaat voivat repiä lihan irti luusta, purevan ivallinen ”huumori” voi riistää toisilta heidän arvokkuutensa.
French[fr]
Comme les crocs d’un chien qui peuvent arracher la chair entourant un os, l’“ humour ” sarcastique peut dépouiller autrui de sa dignité.
Ga[gaa]
Bɔ ni gbee nyanyɔŋ baanyɛ ashɛte loo kɛjɛ wu he lɛ, nakai nɔŋŋ fɛoyeli ní “woɔ mɔ naa ŋmɔlɔ” lɛ baanyɛ afite mɛi krokomɛi abulɛ kwraa.
Hebrew[he]
כשם ששיני כלב עשויים לקרוע את הבשר מהעצם, ”הומור” סרקסטי פושט מהזולת את כבודו.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang ngipon sang ido makapang-it sang unod sa tul-an, ang mayubiton nga “lahog” makahublas sa iban sang ila dignidad.
Croatian[hr]
Kao što pas može zubima trgati meso s kosti, tako i sarkastičan “humor” može druge lišiti njihovog dostojanstva.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a kutya letépi a húst a csontról, a szarkasztikus „humor” megfoszthat másokat a méltóságuktól.
Indonesian[id]
Seperti gigi anjing yang dapat mencabik-cabik daging dari tulangnya, ”humor” yang bersifat sarkasme dapat mencabik-cabik harga diri orang lain.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti ngipen ti aso a manglapgis iti lasag iti tulang, ti makapainsulto nga “angaw” ikkatenna ti dignidad dagiti sabsabali.
Italian[it]
Come gli aguzzi incisivi di un cane possono staccare la carne dall’osso, chi si esprime con sarcasmo può strappare a un altro la sua dignità.
Japanese[ja]
犬が骨から肉を歯で引き千切るように,皮肉っぽい“ユーモア”も相手の人から尊厳をはぎ取るものとなりかねません。
Georgian[ka]
როგორც ძაღლი აგლეჯს კბილებით ძვალს ხორცს, ისე სარკასტულ „იუმორს“ შეუძლია პირადი ღირსების გრძნობა „ააგლიჯოს“ ვინმეს.
Kongo[kg]
Kaka mutindu meno ya mbwa kekatulaka misuni na mukwa, kutuba ya kuvweza yina “kesekisaka” lenda kukatula bampangi lukumu na bo.
Kazakh[kk]
Мысқылмен айтылған «әзілді» иттің сүйектегі етті жұлып жегені сияқты өзгелердің адамдық қасиетін «жұлып» жегенге теңеуге болады.
Kyrgyz[ky]
Ит тиштери менен сөөктүн этин тыта алгандай эле, башкаларды какшыктап «тамашалагандык» да адамдардын кадыр-баркына доо кетире алат.
Lingala[ln]
Ndenge oyo mino ya mbwa ekoki kobenda mosuni oyo ekangani na mokuwa, moto oyo alingi “masɛki” akoki kobebisa lokumu ya baninga.
Lozi[loz]
Sina meno a nja mo a kona ku kwekunyunena nama kwa lisapo, lishea la mashendekela ni lona li kona ku shubulisa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kaip šuo dantimis nuplėšia mėsą nuo kaulo, taip sarkastišku „humoru“ galima pažeminti žmogaus orumą.
Luvale[lue]
Ngana mweji kutanyanga kawa nyama yili kuchifuwa namazo, mukiko “nakusapula” chakasautu chinahase kutanya ulemu wavakwavo.
Latvian[lv]
Sarkastiski ”joki” var būt kā suņa zobi, kas plēš gaļu no kauliem, — tie var ļoti sāpīgi aizskart cilvēku goda jūtas.
Marshallese[mh]
Einwõt an ñiin juõn kidu maroñ kekel kanniek eo jen juõn di, nan in notaik in “kejak” emaroñ kekel utiej eo an ro jet.
Macedonian[mk]
Исто како што едно куче може со забите да го откине месото од некоја коска така и саркастичниот „хумор“ може да ги лиши другите од нивното достоинство.
Malayalam[ml]
ഒരു നായുടെ പല്ലിന് അസ്ഥിയിൽനിന്നു മാംസം കടിച്ചുകീറാൻ കഴിയുന്നതു പോലെ കുത്തുവാക്കുകളിലൂടെയുള്ള “നർമ”ത്തിന് മറ്റുള്ളവരുടെ മാന്യതയെ പിച്ചിച്ചീന്താനാകും.
Mongolian[mn]
Нохой шүдээрээ махыг яснаас тасдан зулгаадаг шиг егөөдөн «хошигнох» нь бусдыг хүн чанаргүй болгож болно.
Marathi[mr]
कुत्रा जसा हाडावरचे मांस दाताने ओढून काढतो, तसेच टोमणेबाजीतून केलेला “विनोद” इतरांच्या स्वाभिमानाच्या चिंध्या करू शकतो.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma s- snien taʼ kelb jistgħu jċarrtu l- laħam minn maʼ għadma, hekk ukoll “is- sens umoristiku” sarkastiku jistaʼ jneżżaʼ lil oħrajn mid- dinjità tagħhom.
Norwegian[nb]
Akkurat som en hund kan bruke tennene til å rive løs kjøtt fra et bein, kan vi ved å benytte sarkastisk «humor» ribbe andre for deres verdighet.
Nepali[ne]
कुकुरले आफ्ना दाँतहरूले हड्डीबाट मासु लुछेझैं व्यंग्यात्मक “ठट्टाले” अरूको इज्जतमा धक्का पुऱ्याउनसक्छ।
Niuean[niu]
Tuga ni e tau nifo he kuli ka gagau kehe e vala kakano mai he polohui motua, maeke foki he “vaiga” fakafiufiu ke uta kehe e lilifu mai he falu.
Dutch[nl]
Net als de tanden van een hond vlees van een bot kunnen rukken, zo kan sarcastische „humor” anderen van hun waardigheid beroven.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge meno a mpša a ka rathaganya nama lerapong, “metlae” ya kodutlo e ka ntšha ba bangwe seriti sa bona.
Nyanja[ny]
Monga mmene galu amagwiritsira ntchito mano ake pokhadzula mnofu ku fupa, ndimmenenso “nthabwala” zachipongwe zimachotsera ulemu wa munthu wina.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਦੰਦ ਹੱਡੀ ਤੋਂ ਮਾਸ ਲਾਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੋਭਵਾਂ “ਮਜ਼ਾਕ” ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਲੀਰੋ-ਲੀਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu un cachó por sker carni kita for di wesu cu su djentenan, “humor” sarcástico por ranca hende su dignidad kita for di nan.
Polish[pl]
Podobnie jak pies odrywa zębami mięso od kości, tak „żarty” pełne sarkazmu odzierają ludzi z godności osobistej.
Pohnpeian[pon]
Duwehte ngihn kidi kan me kak tehrsang uduk ni tih, “kamwan kan” me kin wiawi ni lokaia kamedek pahn kak pil tehrasang wahu en aramas emen.
Portuguese[pt]
Assim como os dentes dum cão podem arrancar carne dum osso, o “humor” sarcástico pode despojar outros da sua dignidade.
Rundi[rn]
Nka kurya amenyo y’imbwa ashobora gushikagura inyama ziri kw’igufa, “ugutebura” mu kunebagura kurashobora kwambika ibara abandi.
Romanian[ro]
Aşa cum un câine poate sfâşia cu dinţii carnea de pe un os, „umorul“ sarcastic îi poate deposeda pe alţii de demnitate.
Russian[ru]
Подобно тому, как собака зубами отрывает мясо от кости, саркастический «юмор» может лишать других человеческого достоинства.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko imikaka y’imbwa ishobora gutanyaguza inyama iyivana ku igufwa, “urwenya” rurangwa n’amagambo asesereza rushobora kwambura abandi icyubahiro cyabo.
Slovak[sk]
Tak ako pes môže zubami trhať z kosti mäso, sarkastický „humor“ môže zbavovať iných ľudí dôstojnosti.
Slovenian[sl]
Kakor lahko pes z zobmi trga meso s kosti, tako lahko sarkastični »humor« z drugih odtrga dostojanstvo.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai e nifo o se taifau ona sae ese aano mai se ponaivi, e faapena foi i “faamatalaga” tauemu ona toesea mai ai i isi lo latou mamalu.
Shona[sn]
Mazino eimbwa zvaanobvambura nyama papfupa, “kutaura zvinosekesa” kwokutsvinya kunogona kubvisira munhu chiremera chake.
Albanian[sq]
Ashtu si dhëmbët e qenve që mund të shqyejnë mishin nga një kockë, «humori» sarkastik mund t’u heqë të tjerëve dinjitetin.
Serbian[sr]
Kao što pseći zubi mogu otkinuti meso od kostiju, tako i sarkastičan „humor“ može lišiti druge njihovog dostojanstva.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den tifi fu wan dagu kan priti meti puru fu wan bonyo, na so a taki fu „lafu tori” na wan spotu fasi, kan puru a wartifasi fu trawan.
Southern Sotho[st]
Hantle feela joalokaha meno a ntja a khona ho tlosa nama masapong, “metlae” e hlabang e tlosa ba bang seriti.
Swedish[sv]
Precis som en hunds tänder kan slita kött från ett ben, kan sarkastisk ”humor” beröva andra deras värdighet.
Swahili[sw]
Kama vile meno ya mbwa yawezavyo kung’wafua nyama kutoka mfupani, “ucheshi” wa kejeli waweza kuwaondolea wengine heshima yao.
Tamil[ta]
எலும்பிலிருக்கும் மாம்சத்தை நாய் பற்களால் கடித்துக் குதறுவது போன்று நக்கலாக பேசி கிண்டல் செய்வது மற்றவர்களுடைய கண்ணியத்தையே நார் நாராக கிழித்தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఎముకకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్న కండని కుక్క ఎలాగైతే తన కోరలతో చీలుస్తుందో, అలాగే వ్యంగ్యంతో కూడిన “హాస్యం” ఇతరుల గౌరవాన్ని దిగజార్చగలదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฟัน ของ สุนัข ที่ สามารถ แทะ เนื้อ จาก กระดูก “อารมณ์ ขัน” ที่ อาศัย การ กระทบ กระเทียบ เปรียบ เปรย ก็ อาจ เป็น การ ทําลาย ศักดิ์ศรี ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga ngipin ng aso ay maaaring manakmal ng laman mula sa isang buto, ang mapanuyang “pagpapatawa” ay maaaring mag-alis sa iba ng kanilang dignidad.
Tswana[tn]
Fela jaaka meno a ntša a kgona go gagolaka nama mo lerapong, “metlae” ya go ngongola le yone e ka gagolaka seriti sa ba bangwe.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko e lava ke hae ‘e ha nifo ‘o ha kulī ha kanomate mei ha fo‘i hui, ‘oku malava ‘e he “fakakata” paetakú ‘o hae mei he ni‘ihi kehé ‘a honau ngeiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena menyo aamubwa mbwaakonzya kuzutula nyama kuzwa kucifwuwa, ŋambawido yakubbodola ilakonzya kuusisya bamwi nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tit bilong dok inap tekewe mit long bun, olsem tasol ol tok i sutim bel bilong narapela em inap tekewe gutnem bilong em.
Turkish[tr]
Bir köpeğin dişlerinin eti kemikten ayırması gibi, alaycı “mizah” da başkalarının haysiyetini yaralayabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi meno ya mbyana ma nga kutsaka nyama erhambyini, ku endla van’wana “xihlekiso” hi ku va monya swi nga onha xindzhuti xa vona.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkraman se tumi tew nam fi dompe ho no, saa na kasatwiw a wɔde yɛ “aseresɛm” tumi gu afoforo anim ase.
Tahitian[ty]
Mai te niho o te hoê urî o te nehenehe e pahae i te i‘o i nia i te hoê ivi, e nehenehe atoa te “huru” faaooo e faaere ia vetahi ê i to ratou tura.
Ukrainian[uk]
Наче пес, котрий зубами здирає м’ясо з кістки, саркастичний «гумор» може позбавляти інших почуття власної гідності.
Umbundu[umb]
Ndeci ovayo ombua a pondola okutukũla ositu kekepa, haico “ocituwa” cepembe cupa vakuetu ekemainyo liavo.
Vietnamese[vi]
Như răng chó có thể xé thịt ra khỏi xương, “chuyện tiếu lâm” châm biếm có thể lột đi phẩm giá của người khác.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te haeʼi e te ʼu nifo ʼo te ʼu kuli te kakano mai te foʼi hui, ʼo toe feiā pe ko te fakahuahua kovi ʼe feala ke ina pulihi ia te matagafua ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba inja inokusebenzisa amazinyo ayo ukuze ihlephule inyama esethanjeni, yenjenjalo impoxo “ehlekisayo” ukubahlutha isidima sabo abanye.
Yapese[yap]
Bod rogon nguwelen e pilis nrayog ni nge fathiy e ufin me chuw ko yil, ma “gosgos” nib sarcastic e rayog ni nge dariy fannag be’ ni bod ni kan fathiy e ufin rok.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí eyín ajá ṣe lè fa ẹran já kúrò lára egungun, bẹ́ẹ̀ gan-an ni “àwàdà” tó kún fún ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn lè gbọn iyì ara àwọn èèyàn ya mọ́ wọn lára.
Chinese[zh]
就像狗的利齿能够把肉从骨头上撕去,语带讥讽的“笑话”也可以夺去别人的尊严。
Zulu[zu]
Njengoba nje amazinyo enja engadwengula inyama ethanjeni, “ihlaya” elibhuqayo lingakhipha abanye isithunzi.