Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن عبارة المولود البكر الذكر متأصلة بتعمق في وعينا وإدراكنا لدرجة أن هذه الإحصائيات وحدها صدمتني .
Bulgarian[bg]
Фразата първороден син е толкова дълбоко вкоренена в нашето съзнание, че дори тази статистика ме шокира.
Czech[cs]
Úsloví "prvorozený syn" je v našem vědomí tak hluboce zakořeněné, že mě tato statistika šokovala.
German[de]
Die Formulierung erstgeborener Sohn ist so tief in unserem Bewusstsein verwurzelt, dass mich schon diese Statistik geschockt hat.
Greek[el]
Η φράση πρωτότοκος γιός είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στο υποσυνείδητο μας που τα στατιστικά μόνο με έχουν σοκάρει.
English[en]
The phrase "first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.
Persian[fa]
اصطلاح فرزند اول پسر که عمیقا در ذهن ما ریشه دوانده است این آمار به تنهایی مرا شوکه کرد.
French[fr]
Le terme "fils aîné" est si profondément enraciné dans nos consciences, que cette seule statistique m'a choquée.
Croatian[hr]
Izraz prvorođeni sin je toliko duboko usađen u našu svijest da me je šokirala i ova statistika sama po sebi.
Hungarian[hu]
Az elsőszülött fiú kifejezés annyira mélyen el van plántálva a tudatunkban, hogy pusztán ez a statisztika is sokkot okozott számomra.
Italian[it]
La frase maschio primogenito è così profondamente radicata nelle nostre coscienze che questa statistica, da sola, mi ha colpito.
Japanese[ja]
第一子は男児、という言葉は 私たちの意識に深く根付いていますが、 だからこそこの統計には驚かされました
Georgian[ka]
ფრაზა - ”უფროსი ბიჭი” იმდენად ღრმადაა ჩვენს ცნობიერებაში ჩაბეჭდილი, რომ მხოლოდ ამ სტატისტიკამ შოკი მომგვარა.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەستەواژەی، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە
Dutch[nl]
De term 'eerste zoon' is zo geworteld in ons bewustzijn dat ik geschokt was door deze gegevens op zichzelf.
Polish[pl]
Pojęcie "syn pierworodny" jest tak głęboko wryte w naszą świadomość, że poniższa statystyka naprawdę mnie zszokowała.
Portuguese[pt]
A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística chocou-me.
Romanian[ro]
Formularea primul născut (fiu) e atât de adânc înrădăcinată în conştiinţa noastră încât statistica asta m-a şocat.
Russian[ru]
Фраза "мальчик-первенец" так глубоко проникла в наше сознание, что одна эта статистика просто шокировала меня.
Albanian[sq]
Shprehja “fëmija i parë djalë” është aq e rrënjosur në vetëdijen tonë saqë vetëm kjo statistikë më ka shokuar.
Turkish[tr]
İlk doğan erkek çocuğu imajı bilincimize öylesine işlemiş ki tek başına bu istatistik bile beni şok etti.
Ukrainian[uk]
Фраза "хлопчик-первісток" так глибоко проникла в нашу свідомість, що сама лише статистика шокувала мене.
Vietnamese[vi]
Cụm từ con trai đầu lòng đã in sâu trong tiềm thức của chúng ta và chỉ riêng số liệu sau đã làm cho tôi kinh ngạc.
Chinese[zh]
'头胎生子'的俗语 是如此根深蒂固地在我们的意识中 以至于这个统计数据使我十分震惊。