Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vakmanne het dit uniek gemaak deur dit óf uit donker hout te kerf óf die beeld donkerbruin te verf, wat by die Mexikane sowel as die Filippyne se velkleur pas.
Arabic[ar]
وجعله الحرفيون فريدا اما بنحته من الخشب الاسود او تلوين التمثال بالبني الغامق، مما يجعله يناظر بشرة المكسيكيين والفيليپينيين على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang mga magkukulit naghimo niini nga linain pinaagi sa pagkulit niini gikan sa itomong kahoy o pagpintal sa imahen sa dagtom nga brawon, nga pareho sa panit sa mga Mexicano ug sa mga Pilipino.
Czech[cs]
Řemeslník dosáhl její jedinečnosti buď tím, že ji vyřezal z tmavého dřeva, nebo tím, že ji natřel tmavě hnědou barvou, která odpovídá barvě pleti jak Mexičanů, tak Filipínců.
Danish[da]
Statuen er speciel derved at den er skåret ud i mørkt træ eller malet mørkebrun, der tangerer den hudfarve som både mexicanere og filippinere har.
Greek[el]
Οι τεχνίτες το έκαναν μοναδικό είτε λαξεύοντάς το σε σκούρο ξύλο είτε βάφοντας το άγαλμα σκούρο καφέ, χρώμα που ταιριάζει με το χρώμα του δέρματος τόσο των Μεξικανών όσο και των Φιλιππινέζων.
English[en]
The artisans made it unique either by carving it out of dark wood or painting the image a dark brown, which matches the complexion of both Mexicans and Filipinos.
Spanish[es]
Los artesanos le dieron un carácter singular al esculpirlo en madera oscura o pintarlo de color marrón oscuro, parecido al color de la piel de mexicanos y filipinos.
Finnish[fi]
Taiteilijat tekivät patsaasta ainutlaatuisen joko veistämällä sen tummasta puusta tai maalaamalla sen tumman ruskeaksi, joka vastaa sekä meksikolaisten että filippiiniläisten ihonväriä.
French[fr]
Ses artisans l’ont rendu unique soit en le sculptant dans un bois foncé, soit en le peignant d’une teinte marron foncé, ce qui rappelle aussi bien le teint des Mexicains que celui des Philippins.
Croatian[hr]
Obrtnici su ga učinili jedinstvenim bilo da su ga rezbarili iz tamnog drveta ili su bojili kip tamno smeđom bojom, što odgovara boji puti kako Meksikanaca tako i Filipinaca.
Hungarian[hu]
A kézművesek azáltal tették egyedülállóvá, hogy vagy sötét fából faragták ki, vagy befestették a szobrot sötétbarnára, ami megfelel mind a mexikóiak, mind a Fülöp-szigetekiek bőrszínének.
Iloko[ilo]
Naisalsalumina ti panagaramid dagiti managukit iti dayta babaen ti panangkitikitda iti maysa a nangisit a kayo wenno panangpinturada iti imahen babaen iti natayengteng a kolor kape, a maitupag iti kolor dagiti Mexicano ken Filipino.
Italian[it]
Gli artigiani lo hanno reso unico intagliandolo nel legno scuro oppure dipingendo l’immagine di marrone scuro, ottenendo così un colore che assomiglia alla carnagione sia dei messicani che dei filippini.
Japanese[ja]
職人たちは,黒っぽい色の木を彫るか,褐色の塗料を塗るかして,この像を独特のものにしました。 メキシコ人とフィリピン人両方の肌の色にぴったりです。
Korean[ko]
장인들이 검은 나무로 조각했든가 아니면 형상에 짙은 갈색을 칠해서 그 형상을 독특하게 만들었는데, 그 빛깔은 멕시코 사람이나 필리핀 사람의 얼굴 색과 같다.
Norwegian[nb]
Grunnen til at den er så spesiell, er at treskjærerne enten skar den ut av mørkt tre, eller at de malte den med en mørk brun farge som svarer til både meksikaneres og filippineres hudfarge.
Dutch[nl]
De kunstenaars hebben er iets unieks van gemaakt door het beeld óf uit donker hout te snijden óf het donkerbruin te verven, wat past bij de huidkleur van zowel Mexicanen als Filippino’s.
Portuguese[pt]
Os artesãos o tornaram ímpar, ou por esculpi-lo em madeira escura ou por pintar a imagem de marrom-escuro, o que condiz com a cor da pele tanto dos mexicanos como dos filipinos.
Romanian[ro]
Artizanii au făcut din el un unicat fie sculptându-l în lemn închis la culoare, fie vopsind imaginea în maro închis, culoare care se potriveşte atât mexicanilor, cât şi ale filipinezilor.
Slovak[sk]
Remeselníci ho urobili jedinečným buď tým, že ho vyrezali z tmavého dreva, alebo tým, že sochu natreli na tmavohnedo, čo zodpovedá farbe pleti Mexičanov i Filipínčanov.
Slovenian[sl]
Rokodelci so ga imeli za edinstvenega, ker je bil izrezljan iz temnega lesa ali pobarvan s temno rjavo barvo, kar se ujema z barvo polti Mehikancev in Filipincev.
Serbian[sr]
Majstori su ga učinili jedinstvenim ili režući ga iz tamnog drveta ili bojeći kip u tamno braon, što se podudara s tenom i Meksikanaca i Filipinaca.
Swahili[sw]
Wenye kuisanii waliifanya ikawa isiyo na kifani ama kwa kuichonga kutokana na mbao nyeusi ama kupaka sanamu hiyo rangi ya kahawia nyeusi, ifananayo na rangi ya Wameksiko na Wafilipino.
Tagalog[tl]
Pinaging naiiba ito ng mga gumawa sa pamamagitan ng pag-ukit nito mula sa maitim na kahoy o pagpipinta sa imahen ng kulay kape, na kaparis ng kulay ng balat ng kapuwa Mexicano at Pilipino.
Tahitian[ty]
Ua hamani te feia tarai i te hoê tii otahi roa na roto i te tarairaa ia ’na i roto i te hoê raau ereere aore ra na roto i te peniraa i te tii i te peni maereere, o te tano maitai e te hoho‘a o te mau taata no Mexico e no Philipino.
Zulu[zu]
Izingcweti zayenza ingqayizivele ngokuyibaza ngokhuni olumnyama noma ngokupenda lomfanekiso ube nsundu, okufanelana nebala lesikhumba sabantu baseMexico nabasePhilippines.