Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende lid van Agab se huis wat doodgemaak moes word, was die goddelose koningin Isebel.
Arabic[ar]
والآن يحين دور الملكة الشريرة ايزابل التي اصاب ياهو حين اشار اليها ‹بالملعونة›.
Azerbaijani[az]
Axavın ailəsindən olan növbəti qurban isə pis mələkə İzebel idi.
Central Bikol[bcl]
An sunod na miembro kan kamag-anakan ni Achab na gagadanon iyo an maraot na si Reyna Jezabel.
Bulgarian[bg]
Следващият човек от дома на Ахав, който трябвало да бъде убит, била злата царица Йезавел.
Bangla[bn]
আহাবের পরিবারের পরবর্তী যে-সদস্যকে হত্যা করতে হবে, তিনি হলেন দুষ্ট রানি ঈষেবল।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga patyon mao ang daotang si Rayna Jezebel.
Hakha Chin[cnh]
Ahab chungkhar ah thah dingmi a dang pakhat cu Siangpahrang nu ṭhalo Jezebel a si.
Czech[cs]
Další na řadě byla ničemná královna Jezábel.
Danish[da]
Det næste medlem af Akabs hus der skulle udryddes, var den onde dronning Jesabel.
Ewe[ee]
Axab ƒe aƒemetɔ evelia si wòle be woawue nye Fianyɔnu Izebel vɔ̃ɖi la.
Efik[efi]
Owo en̄wen emi akanade ẹwot ke ufọk Ahab ekedi Jezebel, idiọk ọbọn̄ an̄wan.
Greek[el]
Το επόμενο μέλος του οίκου του Αχαάβ που έπρεπε να θανατωθεί ήταν η διεφθαρμένη Βασίλισσα Ιεζάβελ.
English[en]
The next member of Ahab’s house to be eliminated was wicked Queen Jezebel.
Estonian[et]
Järgmine inimene Ahabi soost, kes tuli hukata, oli kuri kuninganna Iisebel.
Persian[fa]
عضو بعدی خانوادهٔ اَخاب که نابود شد ایزابل ملکه بود.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Ahabin huoneesta oli määrä raivata pois paha kuningatar Isebel.
Fijian[fj]
E dua tale na lewenivuvale i Eapi me na vakamatei, na Ranadi ca o Jesepeli.
French[fr]
Qui vient ensuite sur la liste ?
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ, Ahab we lɛ mlinyo ni agbe ji Maŋnyɛ Izebel yitsoŋwalɔ lɛ.
Gun[guw]
Hagbẹ whédo Ahabi tọn he dona yin hùhù bọdego todin wẹ Ahọsi kanylantọ Jezebẹli.
Hausa[ha]
Sarauniya Jezebel ce wata a cikin gidan Ahab da za a kashe.
Hebrew[he]
יהוא המשיך בחיסולו של בית אחאב וכעת הגיע תורה של המלכה איזבל המרושעת אשר השחיתה את ישראל.
Hindi[hi]
अब बारी दुष्ट रानी ईज़ेबेल की थी।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga pagapatyon sa panimalay ni Ahab amo ang malaut nga si Rayna Jezebel.
Hiri Motu[ho]
Ahaba ena ruma bese lalonai do idia hamasea tauna ma ta be Kwini Iesebele.
Croatian[hr]
Sljedeća osoba iz Ahabovog doma s kojom se Jehu obračunao bila je zla kraljica Izebela.
Haitian[ht]
Lòt moun nan fanmi wa Ahab ki t apral pèdi lavi l se rèn Jezabèl.
Hungarian[hu]
Aháb házának következő tagja, akire halál várt, a gonosz Jezabel királynő volt.
Armenian[hy]
Աքաաբի տան մյուս անդամը, որ պիտի մահվան մատնվեր, Հեզաբել չար թագուհին էր։
Indonesian[id]
Anggota keluarga Ahab berikutnya yang harus disingkirkan adalah Ratu Izebel yang jahat.
Igbo[ig]
Onye ọzọ a ga-egbukwa n’ezinụlọ Ehab bụ ajọ eze nwaanyị bụ́ Jezibel.
Iloko[ilo]
Ti sumaruno a mapapatay iti sangakabbalayan ni Acab ket ti dakes a ni Reyna Jezebel.
Icelandic[is]
Nú er röðin komin að hinni illu Jesebel drottningu.
Isoko[iso]
Omọfa nọ o gwọlọ nọ a re kpe evaọ uwou Ehab họ Jezibẹl, ovie-aye ọgeva na.
Italian[it]
Il successivo componente della casa di Acab a essere giustiziato fu la malvagia regina Izebel.
Japanese[ja]
アハブの家の者で次に除き去られるべきなのは,邪悪な王妃イゼベルです。
Georgian[ka]
ახაბის სახლიდან ახლა ბოროტი იზებელის დრო დადგა.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Jehu okwa li e na oku ka dipaa ohambanghainhu Isabel oyo nayo ya li oshilyo shoukwaneumbo waAhab.
Kazakh[kk]
Келесі кезекте “қарғыс атқан” деп орынды аталған зұлым патшайым Езабел өлу керек еді.
Kannada[kn]
ಅಹಾಬನ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಯೇಹುವಿನಿಂದ ಹತಳಾದವಳು ದುಷ್ಟ ರಾಣಿ ಈಜೆಬೆಲ್.
Kaonde[kqn]
Wa bubiji kwipaya mu kisaka kya kwa Ahaba wajinga Ina mfumu wajinga mubi aye Yezebeli.
Kwangali[kwn]
Gokukwama ko gemepata lyaAhaba ogu ga ya dipagere kwa kere hompakadi gomudona Jesebeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o muntu akaka wavavwanga o vondwa muna nzo ya Akabi, i Izebele wa ntinu ankento.
Kyrgyz[ky]
Ахаптын үйүндөгүлөрүнүн ичинен кийинки кезек кайрымы жок кара өзгөй каныша Изабелге келет.
Ganda[lg]
Omuntu omulala ow’ennyumba ya Akabu eyaddako okuttibwa yali Nnaabakyala Yezeberi.
Lingala[ln]
Moto mosusu ya libota ya Ahaba oyo asengelaki kobomama ezalaki Yezabele, mwasi mabe ya mokonzi yango.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa ba ndu ya Akabe ya naa swanelwa ku bulaiwa ne li muoli ya maswe Jezabele.
Lithuanian[lt]
Dabar eilė atėjo piktajai karalienei Jezabelei.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wa mu nzubu wa Ahaba uvuabu ne bua kushipa uvua mukalenge mukaji mubi Izebele.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yehu akatukile nakuya nakujiha mutu mukwavo wakuzuvo yaAhave, Lisano Yezevele.
Lunda[lun]
Muntu mukwawu wamwitala daAhabi wajahiluwu wadiña Yezebeli Mwanta watama.
Luo[luo]
Ng’at machielo kuom jood Ahab ma koro ne idhi neg, ne en Jezebel ma ne chi ruoth.
Latvian[lv]
Nākamais Ahaba nama piederīgais, kam bija jāsaņem sods, bija ļaunā valdniece Izebele.
Malagasy[mg]
Nanohy ny diany nankany Jezirela i Jeho avy eo, mba hamono an’i Jezebela.
Macedonian[mk]
Следна од домот на Ахав била царицата Језавела.
Mongolian[mn]
Ахабын гэр бүлээс устгагдвал зохих дараагийн хүн нь хатан Иезебел байв.
Marathi[mr]
अहाबाच्या घराण्यातली दुष्ट राणी ईजबेल हिला आता ठार मारणे बाकी होते.
Malay[ms]
Anggota keluarga Ahab yang menjadi sasaran seterusnya ialah Permaisuri Izebel.
Maltese[mt]
Il- membru tad- dar t’Aħab li kien imissu jinqatel kien is- sultana mill- agħar Ġeżabel.
Burmese[my]
အာဟပ်မိသားစုမှာ သုတ်သင်ရမယ့်နောက်တစ်ယောက်ကတော့ မိဖုရားဆိုး ယေဇဗေလဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den neste i Akabs hus som stod for tur, var den onde dronning Jesabel.
Nepali[ne]
आहाबका घरानामा मारिनुपर्ने अर्का व्यक्ति रानी ईजेबेल थिइन्।
Ndonga[ng]
Okuza mpono Jehu okwa dhipaga omukwaniilwakiintu omwiinayi Isebel gwomuukwanegumbo waAhab.
Niuean[niu]
Ko e taha foki he magafaoa ha Ahapo ka kelipopo ko e patuiki kelea ko Iesepela.
Dutch[nl]
De slechte koningin Izebel was de volgende van het huis van Achab die gedood moest worden.
South Ndebele[nr]
Ilunga lendlu ka-Ahabi ebelizokutjhatjalaliswa ngokulandelako bekuyiNdlovukazi embi uJezebheli.
Northern Sotho[nso]
Setho se se latelago sa ntlo ya Ahaba seo se bego se swanetše go bolawa e be e le Kgošigadi Isebele yo kgopo.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa m’nyumba ya Ahabu amene anafunika kuphedwa anali Mfumukazi Yezebeli yomwe inali yoipa kwambiri.
Oromo[om]
Miseensa mana Ahaab keessaa ittaansee ajjeefamuu kan qabu Iizaabel Mootittii hamtuudha.
Ossetic[os]
Дарддӕр Ахавы хӕдзарвӕндагӕй сафинаг уыд фыдгӕнӕг ус-паддзах Йезавел.
Panjabi[pa]
ਅਹਾਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੈਂਬਰ ਸੀ ਰਾਣੀ ਈਜ਼ਬਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say onsublay ya membroy pamilya nen Ahab ya pateyen et say mauges a Reyna Jezebel.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, Jehu go for killim dae rabis queen, Jezebel.
Polish[pl]
Kolejnym członkiem rodziny Achaba, który miał zostać zgładzony, była niegodziwa Jezebel.
Portuguese[pt]
O próximo membro da casa de Acabe a ser eliminado era a perversa Rainha Jezabel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi Acab runapa ayllunmanta millay ruraq reina Jezabelta wañuchinanku karqa.
Rundi[rn]
Umuntu wo mu nzu ya Ahabu yari ashikiriwe kwicwa yari wa mwamikazi w’umubisha Yezebeli.
Romanian[ro]
Următorul membru al casei lui Ahab care trebuie pedepsit este regina rea Izabela.
Russian[ru]
Следующей из дома Ахава, подлежащей уничтожению, была нечестивая царица Иезавель.
Kinyarwanda[rw]
Undi muntu wo mu nzu ya Ahabu Yehu yakurikijeho kwica, ni Umwamikazi mubi Yezebeli.
Sinhala[si]
යේහුගේ ඊළඟ පියවර වුණේ ආහබ්ගේ බිරිඳ වූ දුෂ්ට යෙසබෙල් රැජිණව මරා දැමීමයි.
Slovenian[sl]
Naslednji v Ahabovi hiši, ki naj bi bil pokončan, je bila hudobna kraljica Jezabela.
Samoan[sm]
O le isi tagata o le aiga o Aapo ua tatau ona fasiotia, o le masiofo amioleaga o Iesepela.
Shona[sn]
Mambokadzi Jezebheri akaipa ndiye aifanira kutevera kuurayiwa muimba yaAhabhi.
Albanian[sq]
Pjesëtari tjetër i shtëpisë së Akabit që duhej eliminuar ishte Jezebela, mbretëresha e ligë.
Serbian[sr]
Sledeći član Ahavovog doma koga je trebalo ubiti bila je zla kraljica Jezavelja.
Sranan Tongo[srn]
A sma na ini Akab famiri di ben o dede baka dati, ben de na ogri-ati Umakownu Iseibel.
Swati[ss]
Lilunga lesibili lemndeni wa-Ahabi lelabulawa, yindlovukazi lembi, Jezebeli.
Southern Sotho[st]
E mong oa ntlo ea Akabe ea neng a lokela ho bolaoa e ne e le Mofumahali Jezebele ea khopo.
Swedish[sv]
Nästa person av Ahabs hus som skulle röjas ur vägen var den onda drottning Isebel.
Swahili[sw]
Mshiriki mwingine aliyeuawa katika nyumba ya Ahabu alikuwa Malkia Yezebeli aliyekuwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwingine wa nyumba ya Ahabu aliyeuawa ni Malkia Yezebeli.
Tamil[ta]
ஆகாபின் வீட்டாரில் அடுத்து தீர்த்துக்கட்டப்படவிருந்தவள் கெட்ட ராணியான யேசபேல்.
Tetun Dili[tdt]
Acab nia família tuirmai neʼebé Jeú atu oho mak Isabel, liurai-feto neʼebé aat.
Telugu[te]
అహాబు కుటుంబంలో తర్వాత చంపాల్సింది దుష్ట రాణి అయిన యెజెబెలును.
Tajik[tg]
Аъзои дигари хонадони Аҳъоб, ки баъд аз ин кушта шуд, ин маликаи шарир Изобал буд.
Thai[th]
สมาชิก คน ต่อ ไป ใน เชื้อ วงศ์ อาฮาบ ที่ จะ ถูก กําจัด ก็ คือ ราชินี อีซาเบล ผู้ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ካብ ቤት ኣከኣብ፡ ቀጺላ ኽትቅተል ዝነበራ ኸኣ ንግስቲ ኢዛቤል እያ።
Tiv[tiv]
Yange mba woo Yehoram kera yô, orgen hen ya u Ahaba, u maa i wua nan yô, lu Yesebel, torkwase u wan ifer.
Turkmen[tk]
Ahabyň öýünden indi Izebeli ýok etmelidi.
Tagalog[tl]
Ang susunod na pupuksain sa sambahayan ni Ahab ay ang balakyot na si Reyna Jezebel.
Tetela[tll]
Ose nkumbo kaki Ahaba okina lakadiakema aki Jezabɛlɛ nkumekanga ka womoto.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe mo ntlong ya ga Ahabe yo o neng a tshwanetse go bolawa e ne e le Kgosigadi Jesebele yo o boikepo.
Tongan[to]
Ko e mēmipa hoko ‘o e fale ‘o ‘Ēhapi ke faka‘auhá ko Kuini Sisipeli fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu wakatobela kujaigwa kuzwa muŋanda ya Ahabu wakali Mwami Mwanakazi mubyaabi Jezebeli.
Tok Pisin[tpi]
Narapela long lain bilong Ahap husat i mas dai em kwin nogut Jesebel.
Turkish[tr]
Ahab’ın evinden yok edilecek bir sonraki kişi Kraliçe İzebel’di.
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa yindlu ya Akabu lexi a xi ta dlayiwa a ku ri Hosi ya Xisati Yezabele lowo homboloka.
Tatar[tt]
Аһаб йортының үтерелергә тиеш чираттагы әгъзасы бозык патшабикә Изебел булган.
Tumbuka[tum]
Fumukazi Yezebeli wakaŵa yumoza wa ŵamunyumba ya Ahabu uyoso wakeneranga kukomeka.
Twi[tw]
Onipa a odi hɔ a ofi Ahab fie a wokum no ne Ɔhemmaa Yesebel otirimɔdenfo no.
Ukrainian[uk]
Тепер настала черга злої цариці Єзавелі.
Umbundu[umb]
Omunu ukuavo vonjo ya Ahava okuti wa pondiwavo, Nasoma Isevele una wa kala ondingaĩvi.
Venda[ve]
Muṅwe we a tevhela u vhulahwa wa vha nnḓu ya Ahaba ndi Mufumakadzi muvhi Isebele.
Vietnamese[vi]
Người tiếp theo trong nhà A-háp phải bị tiêu diệt là hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga membro han panimalay ni Ahab nga papatayon amo an maraot nga hi Rayna Jesebel.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lendlu ka-Ahabhi elalimele libulawe nguKumkanikazi uIzebhele ongendawo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kàn ní ilé Áhábù tí ikú tọ́ sí báyìí ni Jésíbẹ́lì Ayaba búburú.
Chinese[zh]
亚哈家中下一个被诛杀的就是邪恶的王后耶洗别。
Zulu[zu]
Indlovukazi ekhohlakele, uJezebeli, yaba ilungu elilandelayo lendlu ka-Ahabi elabulawa.