Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As ons gedurende Maart en daarna ’n groter aandeel aan die bediening het, gaan ons heel waarskynlik meer belangstellendes vind na wie ons moet teruggaan.
Amharic[am]
8 በመጋቢትና በቀጣዮቹ ወራት አገልግሎታችንን ከፍ ስናደርግ ተመልሰን ልናነጋግራቸው የምንችል ፍላጎት ያሳዩ ብዙ ሰዎች ማግኘታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
٨ مع زيادة اشتراكنا في الخدمة خلال آذار (مارس) وما بعده، من المرجح ان نجد المزيد من المهتمين الذين يلزم ان نزورهم.
Azerbaijani[az]
8 Mart və növbəti aylarda daha fəal xidmət edəcəyimiz üçün, şübhəsiz ki, bir daha baş çəkməli olacağımız çoxlu maraqlanan insanlar tapacağıq.
Central Bikol[bcl]
8 Huli sa dinagdagan na pakikikabtang sa ministeryo durante kan Marso asin lampas pa, posibleng marhay na makakanompong kita nin mas dakol na tawong interesado na babalikan.
Bemba[bem]
8 Apo tukalundako umulimo mu March no kuya ku ntanshi, tulemona ukuti tukasanga abantu abengi abalefwaya ukumfwa abo tuli no kubwelelako.
Bulgarian[bg]
8 Като увеличим участието си в проповедната служба през март и по–нататък, по всяка вероятност ще намерим повече заинтересувани, които да посещаваме отново.
Bislama[bi]
8 Sipos yumi joen moa long wok blong prij long manis Maj mo ol manis biaen, ating bambae yumi faenem sam moa man we oli intres we yumi mas go visitim olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
8 Uban sa dugang pagpakig-ambit diha sa ministeryo sulod sa Marso ug saylo pa, kita lagmit kaayo nga makakaplag ug dugang interesadong mga tawo nga atong maduaw pag-usab.
Seselwa Creole French[crs]
8 Avek plis partisipasyon dan minister an Mars ek bann mwan ki pou swiv, i tre probab ki nou pou trouv plis dimoun ki enterese ki nou kapab retournen pour vizit zot.
Czech[cs]
8 Budeme-li se v březnu a v následujících měsících podílet na kazatelské službě zvýšenou měrou, velmi pravděpodobně najdeme více lidí, kteří projeví zájem a které budeme moci znovu navštívit.
Danish[da]
8 Hvis vi øger vores tjeneste i marts og fremefter, vil vi muligvis finde flere interesserede i distriktet som vi kan komme tilbage til.
German[de]
8 Da wir im März und in den Folgemonaten vermehrt predigen, treffen wir sehr wahrscheinlich auch mehr interessierte Personen, bei denen wir Rückbesuche machen können.
Ewe[ee]
8 Ne míedzi míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi le March me kple emegbe la, anɔ bɔbɔe ŋutɔ be míake ɖe ɖetsɔlemetɔ geɖe siwo gbɔ míatrɔ ayi la ŋu.
Efik[efi]
8 Ye n̄kọri oro idisịnde ke ndibuana ke an̄wautom ke March ye ke oro ebede, eyedi nnyịn iyenen̄ede ikụt mme owo efen efen emi ẹnyenede udọn̄ oro idifiakde ika ibịne.
Greek[el]
8 Καθώς θα έχουμε αυξημένη συμμετοχή στη διακονία στη διάρκεια του Μαρτίου αλλά και μετά, κατά πάσα πιθανότητα θα βρούμε περισσότερους ενδιαφερομένους τους οποίους μπορούμε να επανεπισκεφτούμε.
English[en]
8 With an increased share in the ministry during March and beyond, we are very likely going to find more interested people on whom to call back.
Spanish[es]
8 Al participar más en el ministerio en marzo y los meses siguientes, es muy probable que encontremos un mayor número de personas interesadas a las que volver a visitar.
Estonian[et]
8 Kui osaleme märtsis ja pärast seda aktiivsemalt teenistuses, leiame üsna tõenäoliselt rohkem huvilisi, keda uuesti külastada.
Finnish[fi]
8 Koska maaliskuussa ja sen jälkeen osallistumme sananpalvelukseen tavallista enemmän, löydämme hyvin todennäköisesti entistä useampia kiinnostuneita, joiden luo voimme mennä uudelleen.
French[fr]
8 Cette part plus active dans le ministère à partir de mars nous permettra sans doute de retourner voir un plus grand nombre de personnes ayant manifesté de l’intérêt.
Ga[gaa]
8 Yɛ gbɛfaŋnɔ ni yaa hiɛ ni abaaná yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ March kɛ no sɛɛ lɛ, eeenyɛ ebalɛ akɛ wɔbaaná mɛi babaoo ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔku sɛɛ wɔyasara amɛ.
Hindi[hi]
8 मार्च और उसके बाद के महीनों में जब हम सेवकाई में ज़्यादा हिस्सा लेंगे, तो मुमकिन है कि हमें दिलचस्पी दिखानेवाले और भी लोग मिलेंगे, जिनसे दोबारा भेंट की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
8 Bangod sang kapin nga pagpakigbahin sa ministeryo sa Marso kag sa palaabuton, mahimo gid nga mas madamo nga interesado nga tawo ang aton maduaw liwat.
Croatian[hr]
8 Budemo li tokom marta i nakon njega više vremena posvetili službi, vjerojatno ćemo pronaći više zainteresiranih osoba koje ćemo moći ponovno posjetiti.
Haitian[ht]
8 Piske n ap ogmante patisipasyon nou nan predikasyon pandan mwa mas la epi nan mwa k ap vin annapre yo, nou ka atann nou n ap jwenn plis moun ki enterese pou nou vizite.
Hungarian[hu]
8 Ha márciusban és azután fokozzuk a tevékenységünket a szolgálatban, nagyon valószínű, hogy több érdeklődőt találunk, akihez vissza kell menni.
Armenian[hy]
8 Մարտին եւ նրան հաջորդող ամիսներին քարոզչական ծառայությանը ակտիվ մասնակցություն ունենալով՝ շատ հավանական է, որ ավելի շատ հետաքրքրվող անհատներ գտնենք, որոնց հարկ կլինի կրկին այցելել։
Indonesian[id]
8 Dng lebih banyak ambil bagian dlm pelayanan selama bulan Maret dan sesudahnya, sangat besar kemungkinan kita akan menemukan lebih banyak peminat yg dapat kita kunjungi kembali.
Iloko[ilo]
8 No ad-adda a makiramantayo iti ministerio bayat ti Marso ken kalpasanna, masapulantayo la ketdi ti ad-adu nga interesado a tattao a sarungkarantayo.
Icelandic[is]
8 Samfara aukinni þátttöku í boðunarstarfinu í mars og mánuðunum þar á eftir eru miklar líkur á því að við hittum fleira áhugasamt fólk sem við getum heimsótt aftur.
Italian[it]
8 Partecipando più pienamente al ministero a marzo e nei mesi successivi probabilmente riusciremo a trovare più interessati da rivisitare.
Kazakh[kk]
8 Наурыз айында және одан кейінгі айларда қызметке көп уақыт бөлетін болсақ, қайта баруға болатын көптеген ізгі хабарға қызығушылық білдірген адамдарды кездестіруіміз ықтимал.
Kalaallisut[kl]
8 Marsimi kingornatigullu kiffartornerulerutta angalaarfigisartakkatsinni soqutiginnittut uterfigeqqissinnaasavut suli amerlanerulernissaat ilimanarluinnarpoq.
Korean[ko]
8 3월은 물론 그 이후로도 봉사의 직무에 더 많이 참여한다면, 필시 우리는 다시 방문해야 할 관심을 가진 사람들을 더 많이 찾게 될 것입니다.
Lingala[ln]
8 Soki tosakoli mingi na sanza ya Marsi mpe na basanza oyo ekolanda, na ntembe te tokokutana na ebele ya bato oyo bakomonisa mposa, baoyo mpe tokoki kozongela bango.
Lozi[loz]
8 Ka ku zwelanga hahulu mwa bukombwa mwahal’a March ni kwapili, ku bonahala hahulu kuli mwendi lu ka fumana batu ba ba tabela ba ku y’o potela hape.
Lithuanian[lt]
8 Suaktyvindami tarnybą kovą ir kitais mėnesiais, galbūt rasime daugiau besidominčių žmonių, kuriuos galėsime aplankyti vėl.
Luvale[lue]
8 Nge natwazana chikuma mumulimo kuputuka mukakweji waMarch nakuya kulutwe, kaha chikupu vene natukawana vatu vavavulu vakuwahilila vaze natukasaka kukakindulukila.
Latvian[lv]
8 Paplašinot savu kalpošanu martā un nākamajos mēnešos, mēs, ļoti iespējams, sastapsim vairāk ieinteresētu cilvēku, pie kuriem varēsim atgriezties.
Morisyen[mfe]
8 Avek plis partisipasyon dan minister pandan Mars ek apre, sirman nu pu truv plis dimunn interese pu vizite.
Malagasy[mg]
8 Mitombo ny fanompoantsika mandritra ny volana Martsa sy aorian’izay, ka azo inoana fa hahita olona liana maro kokoa tokony hotsidihina isika.
Marshallese[mh]
8 Ilo ad kalaplok ijo kunad ilo jerbal in kwalok nan ilo March im maanlok, ekkã ad naj lo elõñlok armij ro rej itoklimo me jemaroñ bar jeblak ibbeir.
Macedonian[mk]
8 Со зголемено учество во службата во текот на март и месеците потоа, сосема веројатно ќе најдеме уште заинтересирани луѓе кај кои треба да навратиме повторно.
Malayalam[ml]
8 മാർച്ചിലും അതിനുശേഷവും ശുശ്രൂഷയിൽ വർധിച്ച പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിലൂടെ, മടക്കസന്ദർശനം നടത്തേണ്ടതായ കൂടുതൽ താത്പര്യക്കാരെ നാം കണ്ടെത്താൻ ഏറെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ मार्च आणि मार्चनंतरच्या काळात आपण क्षेत्र सेवेत जास्तीत जास्त भाग घेऊ तेव्हा कदाचित आपण अशा अनेक आस्थेवाईक लोकांना भेटू ज्यांच्याकडे आपण पुन्हा जाऊ शकू.
Burmese[my]
၈ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတ်လနှင့် ၎င်းနောက်ပိုင်းလများအတွင်း ဓမ္မအမှု၌တိုးချဲ့ပါဝင်ခြင်းဖြင့် ပြန်လည်ပတ်ရမည့် နောက်ထပ်စိတ်ဝင်စားသူများကို တွေ့နိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
8 Når vi øker vår virksomhet i tjenesten i mars og utover våren, er det høyst sannsynlig at vi finner flere interesserte som vi kan gå tilbake til.
Niuean[niu]
8 Fakalataha mo e tupu ki mua he gahua he fekafekauaga ia Mati mai ki mua, liga to moua loga e tautolu e tau tagata fiafia ke liu ahi atu ki ai.
Dutch[nl]
8 Als we in maart en daarna een groter aandeel aan de dienst hebben, zullen we zeer waarschijnlijk meer geïnteresseerden vinden naar wie we kunnen teruggaan.
Northern Sotho[nso]
8 Ka go ba le karolo ka mo go oketšegilego bodireding ka March le ka morago ga yona, go na le kgonagalo e kgolo ya gore re tla hwetša batho ba bantši ba ba thabelago bao re ka dirago maeto a go boela go bona.
Nyanja[ny]
8 Tikachita zochuluka mu utumiki mwezi wa March ndiponso miyezi yotsatira, tidzapeza anthu achidwi ambiri omwe tingawayenderenso.
Panjabi[pa]
8 ਮਾਰਚ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਿਲਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
8 Komo ku nos lo partisipá mas den sirbishi durante mart i e lunanan ku ta sigui, nos ta bai topa probablemente mas hende interesá pa rebishitá.
Polish[pl]
8 Gdy w marcu i następnych miesiącach zwiększymy udział w służbie, zapewne napotkamy więcej osób, które warto ponownie odwiedzić.
Pohnpeian[pon]
8 Ni atail pahn kalaudehla atail ahnsoun kalohk erein March oh pil sounpwong kan mwuri, kitail pahn diarada ekei aramas me kitail kak pwurehng pwurala rehrail.
Portuguese[pt]
8 Com uma participação incrementada no ministério durante março e depois, é bem provável que encontremos mais pessoas interessadas para revisitar.
Rundi[rn]
8 Igihe twokwongereza uruhara mu busuku muri Ntwarante no mu mezi azokurikira, turashobora rwose kuronka abantu bashimishwa benshi twosubira kugendera.
Romanian[ro]
8 Participând mai mult la minister pe parcursul lunii martie şi în lunile ce-i urmează, foarte probabil că vom putea găsi mai mulţi oameni interesaţi la care să revenim.
Russian[ru]
8 Поскольку в марте и в последующие месяцы мы будем служить более активно, несомненно, мы найдем много интересующихся людей, которых можно посетить еще раз.
Kinyarwanda[rw]
8 Hari abantu benshi bashimishijwe babonetse mu mezi make ashize ya kampeni ya “Makedoniya” iba buri mwaka.
Sango[sg]
8 Tongana e mû mbage mingi na kusala ti fango tënë na nze ti mars nga na pekoni, fade e wara azo mingi so asala nzala ti tâ tënë, na so e lingbi ti kiri ti bâ ala.
Slovak[sk]
8 Je veľmi pravdepodobné, že keď sa v marci a ďalších mesiacoch budeme viac zúčastňovať na službe, nájdeme viac ľudí, ktorí prejavujú záujem o pravdu a ktorých budeme môcť opäť navštíviť.
Slovenian[sl]
8 Ker v marcu in mesecih zatem v strežbi povečano delujemo, bomo zelo verjetno našli več zainteresiranih ljudi, pri katerih se bomo morali še oglasiti.
Samoan[sm]
8 O le faateleina ona faia o se sao i le faiva iā Mati ma masina o loo mulimuli mai, e foliga mai o le a tatou maua ai nisi tagata fiafia e mafai ona tatou toe asia.
Shona[sn]
8 Sezvo paine kuwedzera kwebasa muushumiri muna March nemwedzi inotevera, tingangowana vanhu vanofarira vakawanda vatingadzokera kunoona.
Albanian[sq]
8 Duke marrë më shumë pjesë në shërbim gjatë marsit e në vazhdim, ka shumë të ngjarë të gjejmë më shumë persona të interesuar te të cilët mund të kthehemi përsëri.
Serbian[sr]
8 Uz povećano učešće u službi tokom marta i nadalje, verovatno ćemo pronaći više zainteresovanih osoba kod kojih će biti potrebno da ponovo navratimo.
Sranan Tongo[srn]
8 Fu di wi sa du moro na ini a preikiwroko na ini a mun maart èn na ini a ten baka dati sosrefi, dan a no de fu taki dati wi sa preiki gi moro furu sma.
Southern Sotho[st]
8 Ka ho ba le karolo e eketsehileng tšebeletsong ka March le ka mor’a moo, ho ka hla ha etsahala hore re fumane batho ba thahasellang ba eketsehileng bao re ka khutlelang ho bona.
Swedish[sv]
8 Med en ökad andel i tjänsten i mars och därefter kommer vi med all sannolikhet att träffa fler personer som är intresserade och som vi kan göra återbesök hos.
Swahili[sw]
8 Tukiongeza utendaji wetu katika huduma mwezi wa Machi na kuendelea, yaelekea kwamba tutapata watu wengi wenye kupendezwa ambao tutawarudia.
Tamil[ta]
8 மார்ச்சிலும் அதற்குப் பிறகும் ஊழியத்தில் இன்னும் அதிகமாக பங்கெடுத்தால், மீண்டும் சந்திக்க வேண்டிய அளவுக்கு ஆர்வமுள்ள அநேகரை நாம் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
8 మార్చిలోను, ఆ తరువాతి నెలల్లోను పరిచర్యలో అధికంగా పాల్గొనడం వల్ల, మళ్ళీ దర్శించవలసిన ఆసక్తిగలవారిని ఇంకా ఎక్కువమందిని మనం తప్పక కనుగొనే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก ทํา งาน รับใช้ มาก ขึ้น ใน เดือน มีนาคม และ เดือน ต่อ ไป เป็น ไป ได้ มาก ที่ เรา จะ พบ ผู้ สนใจ เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง ควร ไป เยี่ยม.
Tagalog[tl]
8 Sa pagkakaroon ng mas malaking bahagi sa ministeryo sa Marso at sa hinaharap, malamang na makasusumpong tayo ng mas marami pang taong interesado na madadalaw nating muli.
Tswana[tn]
8 Fa re oketsa seabe sa rona mo bodireding mo kgweding ya March le mo go tse dingwe tse di tlang, go ka direga thata gore re bone batho ba ba oketsegileng ba ba kgatlhegang ba re ka ba etelang gape.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Akaambo kakutola lubazu kweelede mumulimo mu March alimwi amazuba aazya kumpela, kulibonya kuti tuya kujana bantu banji baya kuyandika kuswaya.
Turkish[tr]
8 Mart ve sonraki aylar boyunca tarla hizmetindeki katılımımızı artırırsak, büyük olasılıkla, tekrar ziyaret etmek üzere daha fazla ilgi gösteren insan bulacağız.
Tsonga[ts]
8 Hi ku hlanganyela hi xitalo evutirhelini hi March ni hi tin’hweti leti landzelaka, swi le rivaleni leswaku hi ta kuma vanhu vo tala lava tsakelaka lava hi nga endlaka maendzo yo vuyela eka vona.
Twi[tw]
8 Bere a yɛyɛ pii wɔ asɛnka mu wɔ March mu ne akyi no, ɛda adi yiye sɛ yebenya anigyefo pii a yɛbɛsan akɔsra wɔn.
Tahitian[ty]
8 Papu roa, na roto i te apitiraa ’tu â i roto i te taviniraa mai te ava‘e Mati atu, e farerei faahou tatou e rave rahi atu â mau taata e anaanatae ra.
Ukrainian[uk]
8 Збільшуючи участь у служінні в березні та в подальший час, дуже ймовірно, що ми знайдемо багато зацікавлених осіб, яких слід повторно відвідати.
Venda[ve]
8 Nga u ṱanganela nga vhuḓalo vhuḓinḓani ṅwedzini wa March na nga phanḓa hawo, zwi vhonala ri tshi ḓo wana vhathu vhanzhi vha re na dzangalelo vhane ra ḓo dovha ra vha dalela.
Wallisian[wls]
8 Kapau ʼe tou kau lahi ki te minisitelio lolotoga te māhina ʼo Malesio pea mo te ʼu māhina ki muli age, ʼe mahino ia ʼe lahi anai te ʼu hahaʼi ʼaē ka tou maʼu, pea ʼe feala hatatou toe ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
8 Xa sisandisa isabelo esiba naso kubulungiseleli ebudeni bukaMatshi nakwezinye iinyanga, maninzi amathuba okuba sifumane abanomdla abangakumbi esiza kubuyela kubo.
Yoruba[yo]
8 Ó ṣeé ṣe kí a rí àwọn olùfìfẹ́hàn púpọ̀ sí i tá a lè padà lọ bẹ̀ wò bá a bá túbọ̀ kópa tó jọjú nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ lóṣù March àtàwọn oṣù tó máa tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
8 无论在3月或以后,我们多做传道,就有机会找着更多对圣经感兴趣的人。
Zulu[zu]
8 Uma sandisa ingxenye yethu enkonzweni ngo-March nangemva kwalokho, cishe siyothola abantu abengeziwe abathakazelayo esingaphindela kubo.