Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blomme word in ’n kangas gegooi—die plaaslike naam vir ’n groot mandjie wat van gevlegte palmblare gemaak word.
Arabic[ar]
فتُجمع الازهار في كانڠاس — التعبير المحلي لسلة كبيرة مصنوعة من اوراق جوز الهند المجدولة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak isulod sa kangas —ang lokal nga termino sa bukag nga hinimo sa mga dahon sa lubi.
Czech[cs]
Květy se sbírají do takzvaného kangas — což je místní název pro velký koš vyrobený ze spletených kokosových listů.
German[de]
Sie kommen in einen kangas — die ortsübliche Bezeichnung für einen großen Korb aus geflochtenen Kokospalmblättern.
Greek[el]
Συγκεντρώνουν τα άνθη μέσα σε κάνγκας—η τοπική ονομασία ενός μεγάλου καλαθιού φτιαγμένου από πλεγμένα φύλλα κοκκοφοίνικα.
English[en]
The flowers are gathered into a kangas—the local term for a large basket made from plaited coconut leaves.
Spanish[es]
Las flores se ponen en un kangas, el término local para una cesta hecha de hojas de cocotero trenzadas.
Estonian[et]
Õied korjatakse kangas’e sisse; nii nimetatakse kohalikku kookoselehtedest põimitud suurt korvi.
Finnish[fi]
Kukat kerätään kangakseen – paikallinen nimitys suuresta korista, joka on tehty punotuista kookospalmun lehdistä.
French[fr]
On met les fleurs dans des kangas, grands paniers souples en feuilles de cocotier tressées.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bulak ginatipon sa kangas —ang lokal nga tawag sa daku nga alat nga human sa ginlala nga mga lukay.
Croatian[hr]
Stavljaju se u kangas — ovdašnji naziv za veliku košaru ispletenu od lišća kokosove palme.
Hungarian[hu]
A virágokat kangasba gyűjtik össze — ez egy helyi kifejezés, mely nagy, kókuszlevelekből font kosarat jelent.
Indonesian[id]
Kemudian, dikumpulkan dalam sebuah kangas —istilah setempat untuk keranjang besar yang terbuat dari anyaman daun kelapa.
Iloko[ilo]
Maurnong dagiti sabong kadagiti kangas —ti lokal a termino para iti dakkel a basket a naaramid manipud kadagiti nasallapid a bulong ti niog.
Italian[it]
I fiori vengono messi in un kangas, il nome locale di un grande cesto fatto di foglie di cocco intrecciate.
Korean[ko]
꽃을 따서는 캉가스에 넣는데, 이것은 코코넛 잎을 엮어서 만든 커다란 광주리를 일컫는 이 지역 말입니다.
Malagasy[mg]
Angonina ao anatin’ny kangas — teny eto an-toerana iantsoana ny sobika vita amin’ny ravim-boaniho voarary — ireo voninkazo.
Malayalam[ml]
കാങ്കാസിൽ—ഓല മെടഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വലിയ കൂടയ്ക്ക് ആ പ്രദേശത്തു നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്—ആണ് പൂക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Blomstene blir samlet i en kangas — det lokale navnet på en stor kurv laget av flettede kokospalmeblad.
Dutch[nl]
De bloemen worden verzameld in een kangas — de plaatselijke term voor een grote mand gemaakt van gevlochten palmbladeren.
Papiamento[pap]
Nan ta pone e flornan den un kangas, e término local pa un macutu grandi trahá di rama di coco di flegtu.
Polish[pl]
Zerwane kwiaty wkłada się do kosza uplecionego z liści palmy kokosowej, zwanego tutaj kangas.
Portuguese[pt]
As flores são ajuntadas numa kangas — o termo local para um cesto grande, feito de folhas de coqueiro trançadas.
Romanian[ro]
Florile sunt strânse într-un kangas — termenul local folosit pentru un coş mare, împletit din frunze de cocos.
Russian[ru]
Цветки собирают в кангас — местное название большой корзинки, сплетенной из листьев кокосовой пальмы.
Slovak[sk]
Kvety sa zbierajú do kangas, čo je miestny výraz pre veľký košík upletený z listov kokosovej palmy.
Slovenian[sl]
Cvetove zberejo v kangas, to je krajevno ime za veliko košaro, spleteno iz kokosovih listov.
Serbian[sr]
Cvetovi se beru u kangase — kako lokalno nazivaju velike korpe ispletene od kokosovih listova.
Swedish[sv]
Blommorna samlas i en kangas — en stor mjuk korg gjord av flätade kokosnötsblad.
Swahili[sw]
Malangilangi hayo hukusanywa ndani ya kangas—kikapu kikubwa kilichotengenezwa kwa makuti.
Tamil[ta]
பூக்களை சேகரித்து காங்காஸ்-ல்—அதாவது, தென்னை இலைகளிலிருந்து முடையப்பட்ட பெரிய கூடைக்கு அவ்வூரில் வழங்கப்படும் பெயர்—வைக்கின்றனர்.
Thai[th]
ดอกไม้ จะ ถูก เก็บ รวม ไว้ ใน คังกาส—คํา พื้นเมือง ซึ่ง หมาย ถึง เข่ง ที่ สาน ด้วย ทาง มะพร้าว.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaklak ay tinitipon sa isang kangas —ang tawag sa lugar na iyon para sa isang malaking basket na yari sa tinirintas na mga dahon ng niyog.
Ukrainian[uk]
Квіти складають у канґас — так місцевою мовою називають величезний кіш, сплетений з листя кокосової пальми.
Yoruba[yo]
A ń kó àwọn òdòdó náà sínú kangas—orúkọ tí àwọn ará àdúgbò ń pe apẹ̀rẹ̀ ńlá kan tí a ń fi ewé àgbọn hun.
Chinese[zh]
他们把采集好的花儿放在当地所谓的坎加斯里。 坎加斯是一种大篮子,由椰叶编成。
Zulu[zu]
Izimbali zifakwa kuyi-kangas—igama lendawo okubizwa ngalo ubhasikidi omkhulu olukwe ngamaqabunga kakhukhunathi.