Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “die beroemdste van [Nebukadnesar se] prestasies is die Prosessieweg en die Isjtar-poort”, sê die boek Babylon—City of Wonders.
Amharic[am]
ይሁንና “ከፍተኛ አድናቆት ያተረፉት [የናቡከደነፆር] ሥራዎች የሰልፍ ጎዳና እና የኢሽታር በር ናቸው” በማለት ባቢሎን —የአስደናቂ ነገሮች ከተማ (እንግሊዝኛ) የተሰኘው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
غير ان «اشهر انجازات [نبوخذنصر] هو شارع المواكب وباب عشتار»، حسبما يقول كتاب بابل — مدينة العجائب (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Lelo, icitabo ca Babylon—City of Wonders (Babiloni Umusumba uwa Fipapwa) citila: “Ifintu ifyalumbuka sana ifyo [Nebukadnesari] akuulile, Musebo wa Kusefeshamo ne Mpongolo ya Ishtar.”
Bulgarian[bg]
Но в книгата „Вавилон — град на чудеса“ се казва, че „най–големите постижения [на Навуходоносор] са Улицата на процесиите и Портата на Ищар“.
Cebuano[ceb]
Apan, “ang labing ilado sa mga nahimo [ni Nabucodonosor] mao ang Processional Way ug ang Ishtar Gate,” matod pa sa librong Babylon —City of Wonders.
Czech[cs]
Kniha Babylon—City of Wonders však říká, že „nejslavnějšími [Nebukadnecarovými] projekty byly třída Procesí a Ištařina brána“.
Danish[da]
Men „de berømteste af [Nebukadnezars] frembringelser er Processionsgaden og Ishtarporten“, hedder det i bogen Babylon — City of Wonders (Babylon — vidundernes by).
German[de]
Seine „ruhmvollsten Errungenschaften“ sind jedoch „die Prozessionsstraße und das Ischtartor“, schreibt das Buch Babylon—City of Wonders.
Ewe[ee]
Gake le agbalẽ si nye Babylon—City of Wonders ƒe nya nu la, “[Nebukadnezar] ƒe xɔtudɔ siwo de ŋgɔ wue nye Gbɔlɔmɔ Gã la kple Ishtargbo la.”
Efik[efi]
N̄wed emi, Babylon—City of Wonders, ọdọhọ ke “n̄kpọ emi akam ọwọrọde etop akan ke otu mme n̄kpọ emi [Nebuchadnezzar] akanamde edi usụn̄ isan̄ ye Inuaotop Ishtar.”
Greek[el]
Ωστόσο, «τα πιο περίφημα επιτεύγματα του [Ναβουχοδονόσορα] είναι η Πομπική Οδός και η Πύλη της Ιστάρ», αναφέρει το βιβλίο Βαβυλώνα —Πόλη των Θαυμάτων (Babylon —City of Wonders).
English[en]
However, “the most famous of [Nebuchadnezzar’s] achievements are the Processional Way and the Ishtar Gate,” says the book Babylon —City of Wonders.
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con el libro Babylon —City of Wonders (Babilonia, la ciudad de las maravillas), “los mayores logros [de Nabucodonosor] fueron la Vía Procesional y la Puerta de Istar”.
Estonian[et]
Ent Nebukadnetsari „kõige kuulsamad saavutused on protsessioonitee ja Ištari värav”, öeldakse raamatus „Babylon – City of Wonders”.
Persian[fa]
در کتاب «بابل-شهر عجایب»* گفته میشود که «مشهورترین موفقیتهای [نَبُوکَدْنَصَّر] راه مقدّس بابل و دروازهٔ عِشتَر است.»
Finnish[fi]
Mutta ”kuuluisimmat – – [Nebukadnessarin] saavutuksista ovat juhlakulkuekatu ja Ištarin portti”, sanotaan kirjassa Babylon—City of Wonders.
Fijian[fj]
Ia “e rogo duadua o Nepukanesa ena gaunisala e dau caka kina na tayabe kei na matamata i Isitari,” e tukuna na ivola Babylon—City of Wonders.
French[fr]
Cependant, comme le rappelle le livre Babylone, ville des merveilles (angl.), “ les réalisations les plus célèbres que l’on doit à [Neboukadnetsar] sont la Voie processionnelle et la porte d’Ishtar ”.
Hiligaynon[hil]
Pero, “ang pinakabantog nga hinimuan [ni Nabocodonosor] amo ang Processional Way kag Ishtar Gate,” siling sang libro nga Babylon—City of Wonders.
Croatian[hr]
No u knjizi Babylon—City of Wonders piše da su Procesijski put i Ištarina vrata najpoznatija zdanja koja je Nebukadnezar dao izgraditi.
Hungarian[hu]
Ám egy Babilon városáról szóló könyv (Babylon—City of Wonders) azt írja, hogy Nabukodonozor alkotásai közül a legkiemelkedőbb a felvonulási út és az Istár-kapu.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, «[Նաբուգոդոնոսորի] ամենահայտնի գործերը Շքերթի ճանապարհը եւ Իշտարի դարպասն են»,— ասվում է «Բաբելոն՝ հրաշալիքների քաղաք» գրքում (Babylon— City of Wonders)։
Indonesian[id]
Tetapi, ”prestasi [Nebukhadnezar] yang paling terkenal adalah Jalan Prosesi dan Gerbang Istar”, kata buku Babylon —City of Wonders.
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ bụ́ Babylon—City of Wonders kwuru na “n’ime ihe niile [Nebukadneza] rụrụ, ndị nke a kacha mara amara bụ Okporo Ámá E Si Agafe n’Oge Ememme nakwa Ọnụ Ụzọ Ámá Ishta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “ti Dalan ti Prosesion ken ti Ruangan ni Ishtar ti kalatakan a gapuanan ni [Nabucodonosor],” kuna ti libro a Babylon —City of Wonders.
Italian[it]
Ma “le opere più celebri [di Nabucodonosor] sono la via processionale e la Porta di Ishtar”, dice il libro Babylon—City of Wonders.
Japanese[ja]
もっとも,「バビロン ― 驚異の都市」(英語)という本によると,「ネブカドネザルの偉業のうちでも特に有名なのは,行列道路とイシュタル門」です。
Georgian[ka]
თუმცა, „[ნაბუქოდონოსორის] ყველაზე დიდ მიღწევად პროცესიების გზასა და იშთარის კარიბჭეს მიიჩნევენ“, — ნათქვამია ერთ-ერთ წიგნში (Babylon—City of Wonders).
Korean[ko]
하지만 「경이로운 도시 바빌론」(Babylon—City of Wonders)이라는 책에 따르면 “[느부갓네살의] 가장 잘 알려진 업적은 행렬의 길과 이슈타르 문”입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, buku moko (Babylon —City of Wonders) elobi ete “misala oyo eyebani koleka mosusu nyonso oyo [Nebukadenezare] asalaki ezali Nzela Monene (voie processionnelle) mpe Porte ya Ishtar.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašoma knygoje Babylon—City of Wonders, „žymiausi [Nebukadnecaro] darbai yra Procesijų kelias ir Ištarės vartai“.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny boky hoe Babylona, Ilay Tanàna Mahavariana (anglisy): “Ny Lalan’ny Mpilahatra sy ny Vavahadin’i Ishtar no nalaza indrindra [tamin’ny zava-bitan’i Nebokadnezara].”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „најпознати достигнувања [на Навуходоносор] се Патот за процесии и Портата на Иштар“, стои во книгата Вавилон — град на чудата (Babylon — City of Wonders).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ “[နေဗုခဒ်နေဇာရဲ့] ပြီးမြောက်မှုတွေထဲမှာ အထင်ရှားဆုံးက စီတန်းလှည့်လည်ရာမှာသုံးတဲ့ လမ်းမကြီးနဲ့ အစ်ရှ်တာမုခ်ဝ ဖြစ်တယ်” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (Babylon—City of Wonders) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men «de mest berømte av [Nebukadnesars] prestasjoner er prosesjonsgaten og Isjtar-porten», sier boken Babylon–City of Wonders.
Dutch[nl]
Maar „de beroemdste bouwprojecten [van Nebukadnezar] zijn de Processiestraat en de Isjtarpoort”, zegt het boek Babylon — City of Wonders.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, puku ya Babylon—City of Wonders e re “dilo tše di tumilego kudu tšeo Nebukadinetsara a di fihleletšego e be e le Tsela ya Molokeloke le Kgoro ya Ishtar.”
Nyanja[ny]
Komabe buku lina linanena kuti: “Zinthu zotchuka kwambiri pa zomwe [Nebukadinezara] anamanga ndi khomo lalikulu la mpanda wa mumzindawo (Ishtar Gate) komanso msewu womwe unkadutsa pakhomolo (Processional Way).”
Portuguese[pt]
No entanto, “as obras mais conhecidas [de Nabucodonosor] são o Caminho das Procissões e a Porta de Istar”, diz o livro Babylon—City of Wonders (Babilônia, a Cidade das Maravilhas).
Rundi[rn]
Ariko igitabu citwa Babiloni: Igisagara c’ibitangaza (mu congereza) kivuga yuko “ibintu rurangiranwa kuruta ibindi vyose [Nebukadinezari] yubatse ari ya Nzira y’ingendo z’ibirori be na rya Rembo rya Ishitari.”
Romanian[ro]
Însă „cele mai renumite realizări [ale lui Nebucadneţar] sunt Calea Procesiunilor şi Poarta zeiţei Iştar“, se spune în lucrarea Babylon—City of Wonders.
Russian[ru]
Однако, как говорится в книге «Вавилон — город чудес», «наиболее известные [строительные] достижения [Навуходоносора] — это дорога процессий и ворота Иштар» (Babylon—City of Wonders).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari igitabo kivuga kiti “ikintu gikomeye mu byo [Nebukadinezari] yubatse, ni inkuta z’amatafari zari zikikije Inzira y’Umutambagiro hamwe n’irembo ryitiriwe ikigirwamana cyitwa Ishtar” (Babylon—City of Wonders).
Slovak[sk]
Ale „najslávnejším [Nebukadnesarovým] projektom je Cesta procesií a Ištarina brána,“ píše sa v knihe Babylon—City of Wonders (Babylon — mesto divov).
Slovenian[sl]
Vendar pa v knjigi Babylon—City of Wonders piše, da sta med Nebukadnezarjevimi »najslavnejšimi dosežki Pot procesij in Ištarina vrata«.
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai le tusi Babylon—City of Wonders: “O le mea e sili ona taʻutaʻua i galuega a Nepukanesa o le Processional Way ma le Ishtar Gate.
Shona[sn]
Zvisinei, bhuku rinonzi Babylon—City of Wonders rinoti: “Basa guru rinonyanya kuzivikanwa rakaitwa naNebhukadhinezari nderokugadzira mugwagwa wainzi Processional uye gedhi rainzi Ishtar.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, sipas librit Babilonia —Qyteti i mrekullive (anglisht), «arritjet më të famshme [të Nabukodonosorit] janë Rruga e Procesionit dhe Porta e Ishtarit».
Serbian[sr]
Međutim, „najpoznatija dostignuća [ovog vladara] jesu put za svečane povorke i kapija boginje Ištar“, stoji u knjizi Babylon — City of Wonders.
Sranan Tongo[srn]
Ma „tu fu den moro pôpi sani di Nebukadnesar ben meki ben de a Processiestraat nanga na Isjtar Portu”, na so a buku Babylon —City of Wonders e taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ea Babylon—City of Wonders e re “mesebetsi ea kaho [ea Nebukadnezare] e tummeng ka ho fetisisa ke Tsela ea Mokoloko le Keiti ea Ishtar.”
Swedish[sv]
Men ”de mest berömda av [Nebukadnessars] bedrifter är byggandet av Processionsgatan och Ishtarporten”, sägs det i boken Babylon—City of Wonders.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu Babylon—City of Wonders kinasema: “Miradi ya ujenzi [ya Nebukadneza] iliyo maarufu zaidi ni Njia ya Maandamano na Lango la Ishtari.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu Babylon—City of Wonders kinasema: “Miradi ya ujenzi [ya Nebukadneza] iliyo maarufu zaidi ni Njia ya Maandamano na Lango la Ishtari.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ บาบิโลน—นคร ที่ น่า อัศจรรย์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “โครงการ ก่อ สร้าง [ของ นะบูคัดเนซัร] ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด คือ ถนน ขบวน พิธี และ ประตู อิชทาร์.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ከምቲ ባቢሎን —ሲቲ ኦቭ ዎንደርስ እትበሃል መጽሓፍ ዝገለጸቶ፡ “ካብቲ [ነቡካድነጻር] ዝሃነጾ ህቡብ ነገራት እቲ ሓደ፡ ዑደት ዚግበረሉ ጐደናን ደገ ኢሽታርን እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero “ang pinakatanyag sa mga nagawa [ni Nabucodonosor] ay ang Processional Way at Ishtar Gate,” ang sabi ng aklat na Babylon —City of Wonders.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, buka ya Babylon—City of Wonders ya re “dikago tse di itsegeng thata go gaisa tse dingwe [tsa ga Nebukadenesare] ke Tsela ya Mekoloko le Kgoro ya Ishtar.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela buk (Babylon —City of Wonders) i tok, “ol bikpela wok tru [bilong Nebukatnesar] em Bikpela Haiwe na Ista Geit.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Babil şehrini anlatan bir kitaba göre, Nabukadnezar’ın “yaptırdıkları arasında en ünlü olanlar Tören Yolu ile İştar Kapısıdır.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buku leyi nge, Babylon—City of Wonders yi vula leswaku “mintirho leyi dumeke swinene [ya Nebukadnetsara] i Gondzo ra Vapfhumba ni Nyangwa wa Ishtar.”
Tumbuka[tum]
Kweni, buku la Babylon—City of Wonders likuyowoya kuti “cinthu capadera comene ico wakazenga [Nebukadinezara] ni msewu wakuluta ku nyumba yacifumu ndiposo cipata cakucemeka Ishtar.”
Ukrainian[uk]
Проте «найвизначнішим здобутком Навуходоносора стала дорога Процесій і брама богині Іштар»,— сказано в одній книжці про стародавній Вавилон.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Babylon—City of Wonders, ithi: “Ezona zinto zazibalasele kwizinto awazakhaya uNebhukadinetsare yiNdlela Yomngcelele neSango likaIshtar.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa ìlú Bábílónì, ìyẹn ìwé Babylon—City of Wonders sọ pé, “Nǹkan ńlá tí àwọn èèyàn mọ̀ jù tí [Nebukadinésárì] ṣe ni Òpópónà Àwọn Aláyẹyẹ ní Bábílónì àti Ibodè Íṣítà.”
Chinese[zh]
巴比伦——奇迹之城》(英语)一书指出,“[尼布甲尼撒]最为人所知的成就,是他所兴建的游行大道和伊什塔尔城门”。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Babylon—City of Wonders, ithi: “Izakhiwo ezidume kunazo zonke [zikaNebukhadinezari] nguMzila Wodwendwe neSango i-Ishtar.”