Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulat ni Pablo: “Adunay daghang tawo nga masupilon, mga tigsultig walay pulos, ug mga maglilimbong sa hunahuna, ilabina kadtong mga tawo nga mitapot sa pagkatinuli.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Je totiž mnoho nepoddajných lidí, neužitečných mluvků a těch, kdo klamou mysl, zejména těch, kdo lpí na obřízce.
Danish[da]
Som Paulus skrev: „Der er nemlig mange uregerlige, som fører tom tale og bedrager sindene, især de som holder sig til omskærelsen.
German[de]
Paulus schrieb: „Es gibt viele Widerspenstige, eitle Schwätzer und Sinnesbetörer, besonders die, die an der Beschneidung festhalten.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Παύλος: «Υπάρχουν πολλοί ανυπότακτοι άνθρωποι που λένε ανώφελα πράγματα και απατούν το νου, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή.
English[en]
As Paul wrote: “There are many unruly men, profitless talkers, and deceivers of the mind, especially those men who adhere to the circumcision.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Porque hay muchos hombres ingobernables, habladores sin provecho y engañadores de la mente, especialmente esos hombres que se adhieren a la circuncisión.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittikin: ”On monia niskoittelevia, turhan puhujia ja mielen pettäjiä, varsinkin niitä, jotka pitävät kiinni ympärileikkauksesta.
French[fr]
Comme Paul l’écrivit : “ Il y a beaucoup d’indisciplinés, de vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta róluk: „sok a nyakas ember, a hasztalan beszédű és az elmét ámító, kiváltképpen azok, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang Paulus tulis, ”Ada banyak orang yang sukar dikendalikan, orang-orang yang suka omong kosong, dan penipu pikiran, teristimewa orang-orang yang berpegang pada sunat.
Iloko[ilo]
Kas insurat ni Pablo: “Adu ti nagulo a tattao, mannanao iti di makagunggona, ken manangallilaw iti panunot, nangnangruna dagidiay tattao a mangannurot iti pannakakugit.
Italian[it]
Paolo infatti scrisse: “Ci sono molti uomini insubordinati, inutili chiacchieroni e ingannatori della mente, specialmente quegli uomini che aderiscono alla circoncisione.
Georgian[ka]
იქაურებზე პავლე წერდა: „ბევრია ურჩი, ყბედი და ცბიერი, განსაკუთრებით — წინადაცვეთის დამცველები.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Maro mantsy no tsy manaiky hofehezina, mpanao resaka tsy misy fotony ary mpamitaka, indrindra fa ireo mifikitra amin’ny famorana.
Norwegian[nb]
Som Paulus skrev: «For det er mange uregjerlige mennesker, som farer med unyttig snakk og bedrar sinnet, særlig de som holder seg til omskjærelsen.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Er zijn vele weerspannigen, zinloze praters en bedriegers van de geest, vooral zij die aan de besnijdenis vasthouden.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Wiele jest bowiem ludzi krnąbrnych, czczych gadułów i zwodzicieli umysłu — zwłaszcza tych, którzy obstają przy obrzezaniu.
Portuguese[pt]
Como Paulo escreveu: “Há muitos indisciplinados, conversadores improfícuos e enganadores da mente, especialmente os homens que aderem à circuncisão.
Romanian[ro]
Pavel a descris situația astfel: „Există mulți oameni nesupuși, care vorbesc fără rost și amăgesc mințile, mai ales cei care susțin circumcizia.
Russian[ru]
Павел писал: «Есть много непокорных, пустословов и обольщающих умы.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Det finns ju många oregerliga människor, som pratar nonsens och bedrar sinnet, särskilt de som håller sig till omskärelsen.
Tagalog[tl]
Gaya nga ng isinulat ni Pablo: “Maraming taong di-masupil, mga nagsasalita ng di-mapapakinabangan, at mga manlilinlang ng isipan, lalo na yaong mga taong nanghahawakan sa pagtutuli.
Chinese[zh]
保罗写道:“有许多人不服约束,言谈无益,欺骗人的思想;固守割礼的人尤其是这样。