Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zákusky, jmenovitě Mousse au chocolat (čokoládový krém), dezerty skládající se převážně z čerstvého sýru z dvojité kysané smetany a sušenek s přídavkem instantní kávy a likéru, pudinky, palačinky, amolety, lesní směs (ovocný dezert)
Danish[da]
Desserter, nemlig mousse au chocolat, desserter hovedsageligt bestående af flødebaseret friskost og kiks (biskuitter) med tilsætning af espressopulver og likør, buddinger, crepes, fyldte pandekager, rødgrød
German[de]
Desserts, nämlich Mousse au chocolat, im Wesentlichen aus Doppelrahmfrischkäse und Biskuit unter Zugabe von Espressopulver und Likör bestehende Desserts, Puddings, Crêpes, Palatschinken, Rote Grütze
Greek[el]
Επιδόρπια, ειδικότερα μους σοκολάτα, επιδόρπια αποτελούμενα κυρίως από παχύ νωπό τυρί και μπισκότα με την προσθήκη σκόνης εσπρέσσο και ηδύποτων, πουτίγκες, κρέπες, γλυκές τηγανιτές πίτες, κομπόστα από φρούτα του δάσους
English[en]
Desserts, namely chocolate mousses, mainly consisting of double-cream fresh cheese and sponge cake with the addition of desserts consisting of expresso powder and liqueurs, blancmanges, crêpes, sweet pancakes, red fruit jelly
Spanish[es]
Postres, en concreto mousse al chocolate, postres compuestos esencialmente de queso fresco de doble nata y bizcocho, añadiendo café exprés en polvo y licor, puddings, crepes, tortitas, compota de frutas rojas y del bosque
Estonian[et]
Magustoidud, nimelt šokolaadivaht, põhiliselt toorkoorejuustust ja biskviidist koosnevad espressopulbri- ja liköörilisandiga magustoidud, pudingid, krepid, õhukesed munapannkoogid, paksud puuviljakissellid
Finnish[fi]
Jälkiruoat, nimittäin suklaavaahdot, pääasiassa kermatuorejuustosta ja pikkuleivistä sekä niihin lisätystä espressojauheesta ja likööristä koostuvat jälkiruoat, vanukkaat, ohukaiset, täytetyt ohukaiset, punainen marjakiisseli
French[fr]
Desserts, à savoir mousse au chocolat, desserts composés principalement de fromage frais et de biscuit avec adjonction de poudre expresso et de liqueur, poudings, crèpes, omelettes fourrées, gelée de fruits rouges au gruau
Hungarian[hu]
Desszertek, mégpedig csokoládékrémek, főleg dupla krémes sajtból és kekszből álló desszertek eszpresszó por és likőr hozzáadásával, pudingok, ostyák, palacsinták, kása
Italian[it]
Dessert, ovvero mousse al cioccolato, dessert fatti prevalentemente di formaggio fresco a doppia panna e pan di Spagna con aggiunta di polvere da espresso e liquore, budini, crêpes, omelette ripiene di marmellata, "rote Gruetze" [dolce fatto con succo di frutta rosso]
Lithuanian[lt]
Desertai, būtent šokolado putėsiai, didžiąja dalimi desertai, kuriuos sudaro lydytas sūris ir sausainiai su espreso milteliais ir likeriu, pudingai, lietiniai su įdaru, blynai, raudonų uogų uogienė
Latvian[lv]
Saldie ēdieni, proti, šokolādes uzpūtenis, kas galvenokārt sastāv no dubultās kārtas krējuma, svaigā siera un biskvīta ar espreso pulveri un no liķiera sastāvošo desertu, pudiņu, Crepes, pankūku, sarkano putraimu piedevu
Maltese[mt]
Deżerti, jiġifieri mousse au chocolat, deżerti, blamanġ, crepes, ftira moqlija ta' l-isfinġa, ġeli ħamra tal-frott magħmula primarjament minn bi krema doppja u spanġ biż-żjieda ta' trab ta' l-espresso u likur aħmar
Dutch[nl]
Desserts, te weten mousse au chocolat, hoofdzakelijk uit roomkaas en biscuit met toevoeging van espressopoeder en likeur bestaande desserts, puddings, flensjes, gevulde pannenkoeken, watergruwel
Polish[pl]
Desery, zwłaszcza musy czekoladowe, głównie desery złożone z sera świeżego z podwójnej porcji śmietany i biszkoptów z dodatkiem proszku espresso i likieru, budynie, naleśniki, wafle, galaretki owocowe
Portuguese[pt]
Sobremesas, nomeadamente mousse de chocolate, sobremesas essencialmente compostas por queijo fresco cremoso e biscoitos com a adição de café expresso em pó e licor, pudins, crepes, panquecas, "Rote Grütze" (sobremesa à base de sêmola e sumo de fruta vermelho)
Slovak[sk]
Zákusky, ako mousse au chocolat, prevažne z čerstvého syra so zvýšeným obsahom tuku v sušine a biskvitu, kávovinového prášku a likéru pozostávajúce dezerty, pudingy, crépe, palacinky, červená kaša
Slovenian[sl]
Deserti, in sicer čokoladna pena, v glavnem iz smetanovega svežega sira in keksa z dodatkom mlete espresso kave in likerja sestavljeni deserti, pudingi, palačinke, palačinke, rdeč sadni žele
Swedish[sv]
Efterrätter, nämligen chokladmousse, i huvudsak efterrätter i huvudsak bestående av gräddfärskost och kex med tillsats av espressopulver och likör, puddingar, crêpes, fyllda pannkakor, rödgröt