Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيأتي يوم تظنين فيه أنك آمنة وسعيدة ومتعتك سـ تستحيلُ رمادًا في فمك.
Bulgarian[bg]
Ще дойде ден, когато си щастлива и в безопасност и всичко това ще стане на прах.
Bosnian[bs]
Doci ce dan kad budeš mislila da si sigurna i sretna i tvoja ce se sreca pretvoriti u prah u tvojim ustima.
Catalan[ca]
Arribarà el dia en que creguis que ets fora de perill i ets feliç i la teva alegria es convertirà en cendres a la boca.
Czech[cs]
Přijde den, kdy si budeš myslet, že jsi šťastná a v bezpečí a radost ve tvých ústech se změní na popel.
Danish[da]
En dag νil komme, hνor du tror, du er sikker og glad, og din glæde νil bliνe til aske i din mund.
German[de]
Der Tag wird kommen, an dem du denkst, du wärst sicher und glücklich,... und deine Freude wird sich zu Asche in deinem Mund verwandeln.
Greek[el]
Θα έρθει μια μέρα, που θα νομίζεις πως είσαι χαρούμενη και ασφαλής, και θα κάνω τη χαρά σου, στάχτη μέσα στο στόμα σου.
English[en]
A day will come when you think you're safe and happy and your joy will turn to ashes in your mouth.
Spanish[es]
Llegará un día en que creerás que estás a salvo y feliz, y tu alegría se convertirá en cenizas.
Estonian[et]
Kord tuleb päev, mil arvad, et kõik on hästi ja korras, kuid korraga pudeneb su rõõm põrmuks.
Finnish[fi]
Jonain päivänä luulet olevasi turvassa ja onnellinen, mutta ilosi muuttuu tuhkaksi suussasi.
French[fr]
Un jour viendra où vous pensez Vous êtes en sécurité et heureux et votre joie se allumera en cendres dans la bouche.
Hebrew[he]
יום יבוא כאשר תחשבי שאת בטוחה ומאושרת ואושרך יהפוך לאפר בפיך.
Croatian[hr]
Doći će dan kad budeš mislila da si sigurna i sretna i tvoja će se sreća pretvoriti u prah u tvojim ustima.
Hungarian[hu]
Eljön majd a nap, amikor biztonságban érzed magad, boldog leszel, s az öröm hirtelen hamuvá válik majd a szádban.
Indonesian[id]
Hari nya akan tiba dimana kau merasa aman dan senang kemudian ke gembiraan mu akan menjadi abu yg masuk ke mulut mu.
Italian[it]
Verra'il giorno... in cui penserai di essere felice e al sicuro, e la tua gioa si trasformera'in cenere nella tua bocca.
Macedonian[mk]
И ќе дојде ден кога ќе мислиш дека си безбедна и среќна и твојата радост ќе се претвори во пепел во твојата уста.
Norwegian[nb]
Det vil komme en dag da du tror du er trygg og lykkelig, og gleden vil bli til aske i munnen din.
Dutch[nl]
Er komt een dag wanneer je denkt dat je veilig en gelukkig bent, en waarop je vreugde as in je mond zal worden.
Polish[pl]
Pewnego dnia poczujesz się bezpieczna, a wtedy ja sprawię, że twe szczęście zniknie niczym pył.
Portuguese[pt]
Há de chegar o dia em que pensareis que estais a salvo e feliz, e a vossa alegria irá transformar-se em cinzas na vossa boca.
Romanian[ro]
Va veni ziua când vei crede că eşti în siguranţă şi fericită, dar bucuria ta se va preface în cenuşă.
Russian[ru]
Когда-нибудь, будучи весела и благополучна, ты вдруг ощутишь во рту вкус пепла
Slovenian[sl]
Prišel bo dan, ko boš mislila, da si varna in srečna, toda tvoja radost bo dobila grenak priokus.
Serbian[sr]
Doći će dan, mislićeš da si sigurna i sretna, a sreća će ti postati prah.
Swedish[sv]
Det kommer en dag när du tror dig νara säker och lycklig då din glädje ska bli till aska i din mun.
Turkish[tr]
Güvende ve mutlu olduğunu sandığın gün gelecek ama o neşen ağzında bir küle dönüşecek.
Vietnamese[vi]
Sẽ có ngày khi chị nghĩ rằng chị an toàn và hạnh phúc và niềm vui của chị sẽ trở thành tro trong miệng.