Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is soos ’n vuur wat ’n hele bos aan die brand kan steek!
Arabic[ar]
انه كنارٍ يمكنها ان تحرق غابة كبيرة!
Cebuano[ceb]
Ingon kini sa kalayo nga mahimong mosunog sa dakong kakahoyan!
Czech[cs]
Je jako oheň, který může zapálit velkou lesnatou krajinu.
Danish[da]
Den er ligesom en ild der kan sætte en stor skov i brand!
German[de]
Sie ist wie ein Feuer, das eine große Waldung in Brand setzen kann.
Greek[el]
Είναι σαν φωτιά που μπορεί να προξενήσει πυρκαγιά σ’ ένα μεγάλο δάσος!
English[en]
It is like a fire that can set a great woodland on fire!
Spanish[es]
¡Es como un fuego que puede incendiar un gran bosque!
Finnish[fi]
Se on kuin tuli, joka voi sytyttää suuren metsän!
French[fr]
Elle ressemble à un feu qui peut embraser une grande forêt.
Croatian[hr]
On je poput vatre koja može zapaliti veliku šumu!
Hungarian[hu]
Olyan, mint a tűz, amely képes egy nagy erdőt lángba borítani.
Armenian[hy]
Այն կրակի նման է, որը կարող է մի մեծ անտառ այրել։
Indonesian[id]
Ia seperti api yang dapat membakar hutan lebat!
Iloko[ilo]
Kasla apuy nga uramenna ti dakkel a kabakiran!
Italian[it]
È come un fuoco che può incendiare una grande foresta!
Japanese[ja]
それは大きな森林をも燃やすことのできる火のようです。
Korean[ko]
혀는 큰 수풀을 태울 수 있는 불과도 같다!
Lingala[ln]
Yango ekokani na mɔ́tɔ oyo ekoki kozikisa zámba mobimba!
Lozi[loz]
Li swana sina kalilo ka ka kona ku yongisa mushitu o mutuna!
Malagasy[mg]
Toy ny afo izay afaka mandrehitra ala (f.a.p.) lehibe iray, izy io!
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വലിയ കാടിനെ അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു തീ പോലെയാണ്!
Norwegian[nb]
Den er som en ild som kan sette en stor skog i brann!
Dutch[nl]
Het is als een vuur dat een groot bos in brand kan steken!
Polish[pl]
Przypomina ogień, który może ogarnąć wielki las.
Portuguese[pt]
É como um fogo que pode incendiar uma grande floresta!
Romanian[ro]
Ea este asemenea unui foc ce poate aprinde o pădure mare.
Russian[ru]
Он как огонь, который способен поджечь огромный лес!
Slovak[sk]
Je ako oheň, ktorý môže zapáliť veľký les.
Slovenian[sl]
Podoben je ognju, ki zažge velik gozd!
Shona[sn]
Wakafanana nomwoto uyo unogona kupisa sango guru!
Albanian[sq]
Është si një zjarr që mund t’i vërë flakën një pylli të madh.
Serbian[sr]
On je poput vatre koja može zapaliti veliku šumu!
Southern Sotho[st]
Se tšoana le mollo o ka chesang moru o moholo!
Swedish[sv]
Den är som en eld, som kan sätta en hel skog i brand!
Swahili[sw]
Ni kama moto uwezao kuwasha msitu mkubwa!
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய காட்டைக் கொளுத்திவிடக்கூடிய நெருப்பைப் போன்றது அது!
Thai[th]
ลิ้น เป็น เหมือน ไฟ ที่ สามารถ เผา ทั้ง ป่า ได้!
Tagalog[tl]
Ito’y apoy na nagpapasiklab sa buong gubat!
Tswana[tn]
Lo jaaka molelo o o ka tshubang sekgwa se segolo!
Turkish[tr]
Büyük bir orman yangını çıkarabilecek ateşe benzer.
Tsonga[ts]
Xi fana ni ndzilo lowu nga lumekaka ndzilo lowukulu wa nhova!
Tahitian[ty]
E au oia i te auahi o te nehenehe e faaama i te hoê uru raau rahi!
Xhosa[xh]
Lunjengomlilo onokutshisa ihlathi elikhulu!
Chinese[zh]
辔头可以控制马身,小小的舵能控制偌大的船只,同样,舌头这小肢体也大有能力。
Zulu[zu]
Sinjengomlilo ongokhela ihlathi elikhulu!