Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnitrostátní soud se rovněž dotazuje, zda ustanovení omezující poskytování slevy na dani na akcionáře-právnické osoby, kteří obdrží dividendy, ze kterých již byla odvedena ACT a omezující možnost započtení ACT na MCT, jsou v rozporu s čl. 4 odst. 1 nebo článkem 6 směrnice o mateřských a dceřiných společnostech, jejichž plné znění je uvedeno výše.
Danish[da]
Den nationale ret ønsker også oplyst, om de britiske bestemmelser, hvorefter skattegodtgørelsen kun indrømmes selskabsdeltagere, som modtager udbytte, hvoraf der allerede er betalt ACT-skat, og hvorefter muligheden for at modregne ACT-skat kun gælder med hensyn til britisk MCT-skat, er i strid med artikel 4, stk. 1, eller artikel 6 i moder-datterselskabsdirektivet. Disse artikler er gengivet i deres helhed ovenfor.
German[de]
Das nationale Gericht fragt weiter, ob die Vorschriften, die die Erteilung von Steuergutschriften auf Anteile haltende Gesellschaften beschränken, die Dividenden vereinnahmen, auf die bereits ACT entrichtet wurde, und die die Möglichkeit der Verrechnung der ACT auf die Verrechnung mit der britischen Allgemeinen Körperschaftsteuer beschränken, gegen die Artikel 4 Absatz 1 oder 6 der Mutter-und-Tochtergesellschaftsrichtlinie verstoßen, die ich oben im Wortlaut vollständig wiedergegeben habe.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά επίσης αν οι διατάξεις δυνάμει των οποίων δικαίωμα πίστωσης φόρου έχουν μόνον οι εταιρίες μέτοχοι που λαμβάνουν μερίσματα επί των οποίων έχει καταβληθεί ACT και περιορίζεται η δυνατότητα συμψηφισμού του ACT με τον MCT αντιβαίνουν στα άρθρα 4, παράγραφος 1, ή 6 της οδηγίας περί μητρικών και θυγατρικών, το κείμενο των οποίων έχω παραθέσει πλήρως ανωτέρω.
English[en]
The national court also asks whether the provisions restricting grant of the tax credit to corporate shareholders receiving dividends upon which ACT has already been paid, and restricting the possibility of set-off of ACT to set‐off against UK MCT, contravene Article 4(1) or 6 of the Parent‐Subsidiary Directive, the text of which articles I have set out in full above.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional pregunta asimismo si las disposiciones que limitan la concesión del crédito fiscal a las sociedades accionistas que perciben dividendos sobre los que ya se ha abonado el pago a cuenta del impuesto sobre sociedades y que restringen la posibilidad de imputar el pago a cuenta del impuesto sobre sociedades al MCT del Reino Unido, contravienen el artículo 4, apartado 1, o el artículo 6 de la Directiva de sociedades matrices y filiales, cuyo texto he recogido íntegramente antes.
Estonian[et]
Samuti küsib siseriiklik kohus, kas sätted, mis piiravad mahaarvamist nende äriühingute puhul, kes saavad dividende, millelt ACT on juba tasutud, ja piiravad ACT mahaarvamise võimaluse mahaarvamisega Ühendkuningriigi MCT‐st, on vastuolus ema- ja tütarettevõtjate direktiivi artikli 4 lõikega 1 või artikliga 6; nende artiklite teksti olen täielikult esitanud eespool.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin haluaa lisäksi tietää, ovatko säännökset, joilla yhtiöveron hyvityksen myöntäminen rajoitetaan yhtiömuotoisiin osakkeenomistajiin, jotka saavat osinkoa, josta on jo maksettu yhtiöveroennakkoa, ja mahdollisuus vähentää yhtiöveroennakko rajoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan perusyhtiöverosta tehtäviin vähennyksiin, ristiriidassa edellä siteeraamieni emo- ja tytäryhtiödirektiivin 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan kanssa.
French[fr]
La juridiction nationale demande également si les dispositions qui limitent le droit d’obtenir un crédit d’impôt aux sociétés actionnaires qui perçoivent des dividendes sur lesquels l’ACT a déjà été payé et qui restreignent la possibilité de déduire l’ACT de la dette au titre du MCT britannique sont incompatibles avec l’article 4, paragraphe 1, ou avec l’article 6 de la directive, dont j’ai cité intégralement le texte précédemment.
Hungarian[hu]
A tagállami bíróság arra is választ vár, hogy az olyan részvényesek részére biztosított adójóváírást korlátozó rendelkezések, amelyek olyan osztalékban részesülnek, amelyre az ACT‐t már megfizették, illetve azon rendelkezések, amelyek az ACT Egyesült Királyságban fizetendő MCT‐be való beszámítását korlátozzák, sértik‐e az anya‐ és leányvállalatokról szóló irányelv 4. cikkének (1) bekezdését vagy 6. cikkét, vagyis azokat a cikkeket, amelyeket fent teljes terjedelmükben ismertettem.
Italian[it]
Il giudice nazionale chiede inoltre se le disposizioni che riservano la concessione di un credito d’imposta a favore delle società azioniste che ricevono dividendi sui quali sia stata già pagata l’ACT, e stabiliscono che l’ACT possa essere dedotta in compensazione solo dall’MCT dovuta nel Regno Unito, siano in contrasto con l’art. 4, n. 1 o 6, della direttiva sulle società madri e figlie, il cui testo è riportato interamente nella parte iniziale di queste conclusioni.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas taip pat klausia, ar nuostatos, pagal kurias mokesčių kreditas suteikiamas tik bendrovėms akcininkėms, gaunančioms dividendus, nuo kurių jau sumokėtas ACT, ir pagal kurias galimybe atskaityti ACT galima pasinaudoti tik Jungtinės Karalystės MCT atžvilgiu, neprieštarauja pirmiau mano cituotiems Patronuojančių ir dukterinių bendrovių direktyvos 4 straipsnio 1 daliai arba 6 straipsniui.
Latvian[lv]
Valsts tiesa arī jautā, vai noteikumi, kas ierobežo akcionāru sabiedrību, kas saņem dividendes, par kurām jau ir samaksāts ACT, tiesības saņemt nodokļu atlaides un ierobežo iespēju ieskaitīt ACT Apvienotās Karalistes MCT parādā, ir saderīgi ar Direktīvas 4. panta 1. punktu vai 6. pantu, kurus es iepriekš esmu minējis pilnībā.
Dutch[nl]
De nationale rechter wenst ook te vernemen, of de bepalingen die de verlening van het belastingkrediet beperken tot vennootschapaandeelhouders die dividenden ontvangen waarover reeds ACT is betaald, en die de mogelijkheid om ACT te verrekenen beperken tot verrekening met in het Verenigd Koninkrijk verschuldigde MCT, in strijd zijn met de artikelen 4, lid 1, of 6 van de moeder-dochterrichtlijn, waarvan de tekst hierboven volledig is weergegeven.
Polish[pl]
Sąd krajowy pyta również, czy przepisy ograniczające przyznanie ulgi podatkowej spółkom posiadającym udziały, otrzymującym dywidendy, od których zapłacono już ACT, oraz ograniczające możliwość odliczenia ACT od brytyjskiego MCT naruszają art. 4 ust. 1 lub art. 6 dyrektywy, których pełne brzmienie przedstawiono powyżej.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional questiona igualmente se as disposições que restringem a concessão de um crédito de imposto a empresas accionistas que recebem dividendos pelos quais já tenha sido pago ACT e que restringem a possibilidade de deduzir o ACT ao MCT britânico, violam o disposto no artigo 4.°, n.° 1, ou o artigo 6.° da directiva sociedades‐mães e sociedades afiliadas, cujo texto já apresentei acima.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa tiež pýta, či ustanovenia obmedzujúce udeľovanie daňového úveru na akcionárov – obchodné spoločnosti prijímajúce dividendy, z ktorých už bol zaplatený ACT, a obmedzujúce možnosť započítania ACT iba na započítanie na MCT v Spojenom kráľovstve odporujú článku 4 ods. 1 alebo článku 6 smernice o materských a dcérskych spoločnostiach, ktorých text som v celosti uviedol vyššie.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče sprašuje tudi, ali so določbe, ki omejujejo odobritev davčnega odbitka družbam delničarkam, ki prejemajo dividende, od katerih je bila ACT že plačana, in ki omejujejo možnost poračunanja ACT na poračunanje z MCT iz Združenega kraljestva, v nasprotju s členom 4(1) ali 6 direktive o matičnih in odvisnih družbah, katerih besedilo sem v celoti navedel zgoraj.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har också frågat om de bestämmelser genom vilka skattetillgodohavandet begränsas till aktieägande bolag som tar emot utdelning på vilken ACT redan har betalats, och begränsar möjligheten att avräkna ACT till avräkning mot brittisk MCT, strider mot artiklarna 4.1 eller 6 i moder/dotterbolagsdirektivet, som återges i sin helhet ovan.