Besonderhede van voorbeeld: -2970885866772908368

Afrikaans

Volgens hierdie beginsel is daar ’n lewegewende faktor in die middel van hierdie hele meganisme en ontwerp van die wêreld.”—The Anthropic Cosmological Principle, deur John Barrow en Frank Tipler, bladsy vii.

Arabic

ووفقا لهذا المبدإ هنالك عامل معطٍ للحياة كامن في قلب كامل آلية العالم وتصميمه.» — المبدأ الكوني لوجود الانسان، بقلم جون بارو وفرانك تِپْلر، الصفحة vii.

Cebuano

Sumala pa niining prinsipyoha, usa ka nagahatag-ug-kinabuhi nga butang mao ang tuboran sa tibuok makinarya ug desinyo sa kalibotan.” —The Anthropic Cosmological Principle, nila ni John Barrow ug Frank Tipler, panid vii.

Danish

Ifølge dette princip er en livgivende faktor kilden til hele verdens system og plan.“ — The Anthropic Cosmological Principle af John Barrow og Frank Tipler, side vii.

German

Gemäß diesem Prinzip liegt dem gesamten Mechanismus und dem Aufbau der Welt ein die Existenz von Leben ermöglichender Faktor zugrunde“ (John Barrow und Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle, Seite 7).

Greek

Σύμφωνα με αυτή την αρχή, ένας ζωογόνος παράγοντας βρίσκεται στο κέντρο ολόκληρου του μηχανισμού και του σχεδίου του κόσμου».—Η Ανθρωπική Κοσμολογική Αρχή (The Anthropic Cosmological Principle), των Τζον Μπάροου και Φρανκ Τίπλερ, σελίδα vii.

English

According to this principle, a life-giving factor lies at the centre of the whole machinery and design of the world.”—The Anthropic Cosmological Principle,” by John Barrow and Frank Tipler, page vii.

Spanish

(The Anthropic Cosmological Principle [El principio antrópico cosmológico], de John Barrow y Frank Tipler, pág. VII.)

Finnish

Tämän periaatteen mukaan maailman koko järjestelmän ja rakenteen takana on jokin elämän mahdollistava tekijä.” (John Barrow ja Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle, s. vii.)

French

” — Le principe anthropique en cosmologie (angl.), John Barrow et Frank Tipler, page vii.

Hebrew

על־פי עיקרון זה, במרכזו של מנגנון העולם הזה ותכנונו יש גורם מעניק חיים” (The Anthropic Cosmological Principle [העיקרון האנתרופי והקוסמולוגי] מאת ג’ון ברו ופרנק טיפלר, עמוד vii).

Croatian

Prema ovom načelu, životodajni činilac leži u središtu cjelokupne organiziranosti i oblikovanja svijeta” (The Anthropic Cosmological Principle Johna Barrowa i Franka Tiplera, stranica VII).

Hungarian

E szerint az elv szerint a világ egész gépezetének és tervezésének középpontjában egy életadó tényező van” (John Barrow és Frank Tipler: The Anthropic Cosmological Principle, vii. oldal).

Indonesian

Menurut prinsip ini, faktor pemberi kehidupan terletak pada inti dari seluruh mekanisme dan rancangan dunia.” —The Anthropic Cosmological Principle,” oleh John Barrow dan Frank Tipler, halaman vii.

Iloko

Sigun itoy a prinsipio, maysa a makaited-biag nga elemento ti gubuayan ti intero a makinaria ken disenio ti lubong.”—The Anthropic Cosmological Principle,” da John Barrow ken Frank Tipler, panid vii.

Icelandic

Samkvæmt þessu lögmáli er lífgandi afl undirstaða hönnunar og gangverks heimsins.“ — John Barrow og Frank Tiple: The Anthropic Cosmological Principle, bls. vii.

Italian

Secondo questo principio, al centro di tutti i meccanismi e del progetto del mondo vi è un elemento vivificante”. — John Barrow e Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle, pagina vii.

Japanese

その原理によれば,世界の仕組みとデザイン全体の中心には,生命を与える要素が存在している」―「人間原理的宇宙論」,ジョン・バロー,フランク・ティプラー共著,viiページ。

Korean

이 원칙에 의하면, 생명을 수여하는 요소가 세계의 전체 구조와 설계의 중심에 놓여 있다.”—존 배로우와 프랭크 티플러 공저 「인류와 관련된 우주론적 원칙」(The Anthropic Cosmological Principle), 7면.

Malayalam

ആ തത്ത്വം അനുസരിച്ച്, ലോകത്തിലെ മുഴു യന്ത്രങ്ങളുടെയും രൂപകൽപ്പനയുടെയും നടുവിൽ ഒരു ജീവദായക ഘടകമുണ്ട്.”—ജോൺ ബാരോയും ഫ്രാങ്ക് റ്റിപ്ളറും എഴുതിയ ദ ആന്ത്രോപിക് കോസ്മോളജിക്കൽ പ്രിൻസിപ്പിൾ എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ vii-ാം പേജ്.

Norwegian

Ifølge dette prinsippet viser det seg en livgivende faktor i hele mekanismen og formgivningen i verden.» — The Anthropic Cosmological Principle av John Barrow og Frank Tipler, side vii.

Dutch

Volgens dit principe ligt er aan het hele systeem en ontwerp van de wereld een levengevende factor ten grondslag.” — The Anthropic Cosmological Principle”, door John Barrow en Frank Tipler, blz. vii.

Northern Sotho

Go ya ka molao wo wa motheo, selo se se neago bophelo se mothopong wa thulaganyo ka moka ya tshepedišo le tlhamego ya lefase.”—The Anthropic Cosmological Principle, ka John Barrow le Frank Tipler, letlakala vii.

Nyanja

Malinga ndi njira imeneyi, mphamvu yopatsa moyo ndiyo magwero a kayendedwe ndi kalinganizidwe ka dziko.”—The Anthropic Cosmological Principle, lolembedwa ndi John Barrow ndi Frank Tipler, tsamba vii.

Polish

Zgodnie z nią w maszynerii i projekcie wszechświata kluczową rolę odgrywa jakiś życiodajny czynnik” (John Barrow i Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle, strona vii).

Portuguese

Segundo esse princípio, um fator vitalizador jaz no centro do inteiro mecanismo e projeto do mundo.” — The Anthropic Cosmological Principle, de John Barrow e Frank Tipler, página vii.

Romanian

Potrivit acestui principiu, un factor generator de viaţă stă la baza întregii maşinării şi a proiectului acestei lumi.“ — The Anthropic Cosmological Principle, de John Barrow şi Frank Tipler, pagina 7.

Russian

Согласно этому принципу жизнедающий фактор лежит в основе всего механизма и замысла мироздания» («The Anthropic Cosmological Principle», Джон Барроу и Фрэнк Типлер, страница VII).

Slovak

Podľa tohto princípu je životodarný činiteľ v centre celého mechanizmu a zloženia sveta.“ — The Anthropic Cosmological Principle (Antropologický kozmologický princíp) od Johna Barrowa a Franka Tiplera, strana vii.

Slovenian

Po tem načelu je življenjedajajoč dejavnik v središču celotnega mehanizma in ustroja sveta.« (The Anthropic Cosmological Principle avtorjev Johna Barrowa in Franka Tiplerja, stran VII)

Shona

Maererano nenheyo iyi, chinopa upenyu ndiwo manyuko emuchina wose uye murongerwo wenyika.”—The Anthropic Cosmological Principle,” rakanyorwa naJohn Barrow naFrank Tipler, peji vii.

Serbian

Prema tom principu, životodajni faktor leži u centru čitave te mašinerije i konstrukcije sveta“ (The Anthropic Cosmological Principle od Džona Berova i Frenka Tiplera, strana vii).

Southern Sotho

Ho ea ka molao-motheo ona, tšobotsi e fanang ka bophelo e bohareng ba mochine ona kaofela le tlhophiso ea lefatše.”—The Anthropic Cosmological Principle, ka John Barrow le Frank Tipler, leqepheng la vii.

Swedish

Enligt denna princip är en livgivande faktor källan till världsalltets hela uppbyggnad och utformning.” — John Barrow och Frank Tipler: The Anthropic Cosmological Principle, sidan vii.

Swahili

Kulingana na kanuni hii, kisababishi chenye kupatia uhai ni chimbuko la utaratibu mzima na usanii wa ulimwengu.”—The Anthropic Cosmological Principle, kilichoandikwa na John Barrow na Frank Tipler, ukurasa 7.

Tamil

இந்தக் கோட்பாட்டின்படி, உலகின் முழு இயக்கம் மற்றும் திட்டமைப்பின் மையத்தில் உயிரளிக்கக்கூடிய ஓர் அம்சம் இருக்கிறது.”—ஜான் பாரோ மற்றும் ஃப்ராங் டிப்லரின் மனித இயல்புக்குரிய அண்டம்சார்ந்த கோட்பாடு, பக்கம் vii.

Tagalog

Ayon sa simulaing ito, isang nagbibigay-buhay na salik ang siyang pinagmumulan ng buong makinarya at disenyo ng daigdig.” —The Anthropic Cosmological Principle, nina John Barrow at Frank Tipler, pahina vii.

Tswana

Go ya ka seno, gore botshelo bo bo bo le gone, go ikaegile ka tsela e lefatshe le berekang ka yone le e le dirilweng ka yone.”—The Anthropic Cosmological Principle, ka John Barrow le Frank Tipler, tsebe vii.

Turkish

Bu ilkeye göre, dünyanın tüm mekanizmasının ve tasarımının merkezinde hayat verici bir etken yatmaktadır.”—John Borrow ve Frank Tipler, The Anthropic Cosmological Principle” sayfa vii.

Tsonga

Hi ku landza xisekelo lexi, loyi a hi nyikeke vutomi hi yena a vumbeke misava hi ndlela leyi vumbiweke ha yona.”—The Anthropic Cosmological Principle, hi John Barrow na Frank Tipler, tluka vii.

Ukrainian

Згідно з цим принципом, життєдайний фактор є джерелом усього механізму й конструкції світу» (Джон Барроу та Френк Типлер «Антропічний космологічний принцип», англ., сторінка VII).

Xhosa

Ngokwalo mgaqo, ubomi ngunobangela ophambili wokubunjwa nokuyilwa kwehlabathi lonke.”—The Anthropic Cosmological Principle, nguJohn Barrow noFrank Tipler, iphepha vii.

Yoruba

Gẹ́gẹ́ bí ìlànà náà ti sọ, ohun kan tí ń fúnni ní ìyè ni ó wà nídìí orísun gbogbo ohun èèlò àti ìwéwèé ṣètò àgbáyé.”—The Anthropic Cosmological Principle,” láti ọwọ́ John Barrow àti Frank Tipler, ojú ìwé vii.

Zulu

Ngokwalesi simiso, isici esinikeza ukuphila siwumthombo wakho konke ukusebenza nokuklanywa komhlaba.”—I-Anthropic Cosmological Principle, kaJohn Barrow noFrank Tipler, ikhasi vii.