Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәсыхьчалоит ауп есқьынгьы.
Acoli[ach]
Nio wang lweny otum.
Adangme[ada]
Nɛ a maa ye kunimi.
Afrikaans[af]
ek sal hulle nooit verlaat.
Southern Altai[alt]
Калганчы јуу-согушта.
Amharic[am]
አልጥልም ታማኞችን።
Amis[ami]
Mamatekop ko ˈada.
Mapudungun[arn]
welu iñche kuñiwtuaeyu.
Attié[ati]
titi ˈmun ˈˈɲan -kan -nkɔan.
Aymara[ay]
tukuykam imasipkämajj.
Azerbaijani[az]
Xar olar düşmənlərin.
Basaa[bas]
Letee a kôs niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Sahat ro di ujungna.
Baoulé[bci]
Lele mɛn’n i awieliɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinda an mapupuho.
Bulgarian[bg]
до победния им миг.
Biak[bhw]
Isof sismai ḇaḇemkei.
Bini[bin]
Ghẹ zẹdẹ giohan mu ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ase marhamonangan.
Batak Karo[btx]
Gelah banci selamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akekui môs asu’ulan.
Belize Kriol English[bzj]
mek yu bayr op til di en.
Garifuna[cab]
le úaraguabei nun.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposan.
Chokwe[cjk]
Ndo muze munukumba.
Hakha Chin[cnh]
Teinak a tlin dih tiangin.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska mon finaliz tou.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пӗтичченех.
Welsh[cy]
Gweld mawr fuddugoliaeth gewch.
Danish[da]
altid frem til sejren nå.
Dehu[dhv]
Me hu·ne ngö·ne i·si.
Duala[dua]
Nate̱na bebukedi.
Ewe[ee]
Le aʋa blibo la me.
Greek[el]
ως τη νίκη την τρανή.
English[en]
Till the vict’ry is complete.
Spanish[es]
la victoria lograrás.
Estonian[et]
kuni lõplik võit on käes.
Persian[fa]
پیروز گردانم او را
Finnish[fi]
silloin kuulut voittajiin.
Fijian[fj]
Me rawa ga na qaqa.
Fon[fon]
Kaka yì jɛ vivɔnu.
French[fr]
Jusqu’au jour de la victoire.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa to jaalorgal yotti.
Ga[gaa]
Koni amɛye kunim.
Gilbertese[gil]
Kam na bon tokanikai.
Gokana[gkn]
Ò gé ẹ́ẹ̀lẹ̀ nyíè Bàrì.
Wayuu[guc]
meimmoluin waneepia jaaʼin.
Gun[guw]
Kaka mí nado gbawhàn.
Ngäbere[gym]
mäkwe mä rüe ye ganain.
Hebrew[he]
עַד לְנִצָּחוֹן מֻחְלָט.
Hindi[hi]
जंग में दूँगा मैं विजय!
Hiligaynon[hil]
Ninyo ang kadalag-an.
Hmong[hmn]
Mus kom txog thaum peb yeej hlo.
Hiri Motu[ho]
Tabekau lau dekenai.
Croatian[hr]
sve do kraja čuvati.
Haitian[ht]
E m’ap ba yo pwoteksyon.
Hungarian[hu]
teljes lesz a győzelmem.
Armenian[hy]
Ձեռքը քո ամուր բռնած։
Iban[iba]
Nyentukka dunya baru.
Ibanag[ibg]
Ta dakal nga aggaw ku.
Indonesian[id]
Hingga musuh binasa.
Igbo[ig]
Nwetan-dụ na Paradaịs.
Iloko[ilo]
Ket agballigiakto.
Icelandic[is]
þar til sigrinum er náð.
Esan[ish]
Emhin soso ilu ẹ.
Isoko[iso]
Wha rẹ dhohrẹ rai na re.
Italian[it]
un rifugio io sarò.
Shuar[jiv]
asa awakmáktatui.
Javanese[jv]
Yéhuwah mesthi jaya.
Georgian[ka]
გჯეროდეთ, მე დაგიცავთ!
Kabiyè[kbp]
Nɛ pawa koyindinaa
Kongo[kg]
Bantu yonso’a kwikama.
Kikuyu[ki]
nĩ ndĩmagitagĩra.
Kazakh[kk]
Адал жанды сақтаймын.
Kalaallisut[kl]
ajugaajumaarpusi.
Korean[ko]
너희 보호하리라.
Konzo[koo]
’Rihika kw’isingura.
Kaonde[kqn]
Poso ne byo nkashinda!
Krio[kri]
Te dɛn go na di nyu wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi chɔu ni bɛndoo o hiou.
S'gaw Karen[ksw]
တုၤလၢတၢ်မၤနၢၤတစု.
San Salvador Kongo[kwy]
Yanuvuluza.
Kyrgyz[ky]
Согуш аяктагыча.
Ganda[lg]
Bawangulire ddala.
Lingala[ln]
Nakolongisa bino.
Lao[lo]
ຈົນ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ສົມບູນ
Lozi[loz]
Nika mulamulela.
Lithuanian[lt]
Mano kliaukitės galia!
Luba-Katanga[lu]
Banwe bakunkōkela.
Luba-Lulua[lua]
Ne pashikila mvita.
Luvale[lue]
Kuheta nakusongo.
Lunda[lun]
Ashinshika nikunsa.
Luo[luo]
Nyaka gitiek loyo lweny.
Latvian[lv]
šajā cīņā uzvarēs.
Mam[mam]
tzmaxi aj tkambʼana kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga ji si̱kinjelai.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë xymyoˈoyäˈänëmë mëjääw.
Morisyen[mfe]
Mo fidel mo proteze.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufika nu ku mpela.
Marshallese[mh]
Kom̦win anjo̦ kõn tõmak.
Macedonian[mk]
заедно со мене сте.
Malayalam[ml]
ദാസരെ ജയംവരെ.
Mòoré[mos]
la m menes bɛɛbã fãa.
Malay[ms]
Sampai ke dunia baru.
Nyemba[nba]
Vuovuno mu ka vula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa na nimoTeko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ijkon titlaxikos.
North Ndebele[nd]
Kube sekucineni.
Ndau[ndc]
Mbhera muve vawini.
Nepali[ne]
नभएसम्म विजयी।
Lomwe[ngl]
Omakuchuweloni.
Nias[nia]
Irugi waʼamöna.
Ngaju[nij]
Amun ketun satia.
Dutch[nl]
dat je mijn bescherming krijgt.
South Ndebele[nr]
Kuletha imbubhiso.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke tla le lwela.
Nyanja[ny]
Mpaka onse atatha.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo youye.
Nyungwe[nyu]
Mpaka pa Armagedo.
Oromo[om]
ʼsin faanan jira ani.
Ossetic[os]
Стыр уӕлахизмӕ кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
mänˈitˈho ma gi hyanthu̱.
Pangasinan[pag]
ya singa saray matak.
Papiamento[pap]
huntu nos lo triunfá.
Pijin[pis]
Nogud pipol bae panis.
Polish[pl]
by wytrwali w ogniu prób.
Quechua[qu]
alli tsarakunantsik.
K'iche'[quc]
amaqʼel in kʼo iwukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucami ayudasha.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy chaykunamanta.
Cusco Quechua[quz]
upallachisaq lliuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
siempre ayudajusha.
Rundi[rn]
Zitahukan’intsinzi.
Ruund[rnd]
Djat ni pakuwininau.
Romanian[ro]
lupta să o câștigați!
Russian[ru]
Буду вас хранить все дни.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ku mperuka.
Sena[seh]
Mbandiatsidzikiza.
Sango[sg]
mbi si lo sö benda.
Sidamo[sid]
Horo ditugeemmoˈne.
Slovenian[sl]
čakaj zmagoslavni dan.
Shona[sn]
Kusvikira kum’gumo.
Songe[sop]
Na ku nfudiilo’a ngoshi.
Albanian[sq]
un’ fitoren plotësoj.
Serbian[sr]
jer je moja pobeda.
Saramaccan[srm]
nöö mi saanfa mio ta tjubii.
Sranan Tongo[srn]
te m’o win a bigi strei.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang kamehla.
Sundanese[su]
Bakal disina unggul.
Swedish[sv]
tills en slutlig seger vinns.
Swahili[sw]
Hadi Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Hadi Har–Magedoni.
Central Tarahumara[tar]
japi nijé niyúrima.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di liu Ar·ma·je·dón.
Telugu[te]
రక్షిస్తా కడదాకా.
Tigrinya[ti]
ክህቦም እየ ዓስቦም።
Tiv[tiv]
U waren mtimtar je.
Tagalog[tl]
Tagumpay makakamtan.
Tetela[tll]
Ko nyayodja otshumba.
Tswana[tn]
Go fitlha ntwa e fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpaka kuŵathereska.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoozunda munkondo.
Papantla Totonac[top]
akit mi makgtayana.
Tok Pisin[tpi]
I go nap mi winim pait.
Turkish[tr]
Lütfen sabret ve dayan.
Tsonga[ts]
Loko mi ta tshembeka.
Tswa[tsc]
Kala loku mu hlula.
Tatar[tt]
Күземнең карасыдай.
Tumbuka[tum]
M’paka nitonde m’lwani.
Tuvalu[tvl]
Ki te manumaloga.
Tahitian[ty]
Ia upootia roa outou.
Tzotzil[tzo]
sventa xkuch bal avuʼun.
Ukrainian[uk]
переможна ваша путь.
Umbundu[umb]
Okuti va ka yula.
Urhobo[urh]
Ayen che phikparobọ.
Venda[ve]
U swika vha tshi kunda.
Venetian[vec]
La vitòria ve darò.
Vietnamese[vi]
đến tương lai chiến thắng huy hoàng.
Wolaytta[wal]
Xoonana gakkanaashin.
Cameroon Pidgin[wes]
Sotee go reach for the end.
Wallisian[wls]
Haga ʼo kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Yaye niya koyisa.
Yao[yao]
Cinjiŵa Mlungu jwenu.
Yapese[yap]
yan i ma-da’ ko to-mur.
Yoruba[yo]
Títí wọn yóò fi ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
a kʼamik le kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
抵挡千军解苦困。
Isthmus Zapotec[zai]
de dxi iluxe idxilayú.
Chinese[zh]
直到仇敌都灭亡。
Zulu[zu]
ize iphele impi.