Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet gesinslede ervaar sodat hulle kan voortgaan om in Jehovah se weg te wandel, en wat dra hiertoe by?
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት በይሖዋ መንገድ መጓዛቸውን እንዲቀጥሉ ምን ማግኘት ይኖርባቸዋል? ለዚህስ ምን ነገሮች አስተዋጽዖ ያበረክታሉ?
Central Bikol[bcl]
Tangani na an mga miembro nin pamilya magpadagos na naglalakaw sa dalan ni Jehova, ano an dapat na maeksperyensiahan ninda, asin ano an nakakokontribwir digdi?
Bemba[bem]
Nga ca kuti aba mu lupwa batwalilila ukwenda mu nshila ya kwa Yehova, cinshi bafwile ukupitamo, kabili cinshi cingabafwa?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да изпитват членовете на семейството, за да продължават да вървят в пътя на Йехова, и какво допринася за това?
Bislama[bi]
Sipos ol memba blong famle oli wantem wokbaot oltaem long rod blong Jeova, ? oli mas kasem wanem samting mo wanem i save givhan blong kasem samting ya?
Cebuano[ceb]
Aron ang mga membro sa pamilya makapadayon sa paglakaw sa dalan ni Jehova, unsay angay nilang masinati, ug unsay makatabang aron matinuod kana?
Chuukese[chk]
Ika chon ewe famili repwe sopweilo le feffetal lon alen Jiowa we, repwe ita kuna met, me met epwe alisata ei mettoch?
Czech[cs]
Co musí členové rodiny zažívat, jestliže mají dál chodit po Jehovových cestách, a co při tom pomáhá?
Danish[da]
Hvad er nødvendigt hvis alle i familien fortsat skal vandre på Jehovas veje, og hvad kan bidrage til dette?
German[de]
Welche Erfahrung müssen die einzelnen Familienmitglieder machen, damit sie weiterhin den Weg Jehovas gehen, und was trägt dazu bei?
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo ayi edzi azɔ Yehowa ƒe mɔ dzi la, nuka ŋue wòle be woakpɔ dzidzɔ ɖo, eye nuka wɔwɔe ana wòava eme na wo nenema?
Efik[efi]
Edieke anade mme andibuana ke ubon ẹka iso ẹsan̄a ke usụn̄ Jehovah, nso ke ana mmọ ẹkụt, ndien nso itịp isịn ke emi?
Greek[el]
Για να συνεχίσουν τα μέλη της οικογένειας να περπατούν στην οδό του Ιεχωβά, τι πρέπει να νιώθουν, και τι συμβάλλει σε αυτό;
English[en]
If family members are to continue walking in Jehovah’s way, what must they experience, and what contributes to this?
Spanish[es]
¿Qué han de sentir los miembros de la familia para que sigan andando en el camino de Jehová, y qué contribuye a ello?
Estonian[et]
Mida peavad pereliikmed kogema, et nad võiksid jätkata Jehoova teel käimist, ja mis sellele kaasa aitab?
Persian[fa]
برای آنکه اعضای خانوادهمان مستمراً در طریق یَهُوَه سلوک نمایند چه چیزی نیاز دارند، و چگونه میتوان به آن دست یافت؟
Finnish[fi]
Mitä perheenjäsenten täytyy tuntea, jotta he voisivat vaeltaa jatkuvasti Jehovan tietä, ja mikä edistää tätä?
French[fr]
Pour que votre famille continue de marcher dans la voie de Jéhovah, que doit- elle ressentir, et qu’est- ce qui y contribuera ?
Ga[gaa]
Kɛ́ weku lɛ mli bii baaya nɔ anyiɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ lɛ, mɛni esa akɛ amɛná mli niiashikpamɔ, ni mɛni kɛ enɛ baa?
Hebrew[he]
מה על בני המשפחה לחוש כדי שימשיכו ללכת בדרכו של יהוה, ומה יתרום לכך?
Hindi[hi]
अगर आप चाहते हैं कि आपके परिवार के सदस्य यहोवा के मार्ग पर चलते रहें, तो उन्हें क्या करना होगा, और इसके लिए उन्हें कौन-सी बात मदद करेगी?
Hiligaynon[hil]
Agod ang mga katapo sang pamilya padayon nga nagalakat sa dalanon ni Jehova, ano ang dapat nila maeksperiensiahan, kag ano ang nagaamot sa sini?
Croatian[hr]
Što moraju članovi obitelji osjećati da bi mogli nastaviti hoditi Jehovinim putem, i što doprinosi tome?
Hungarian[hu]
Ha a családtagok szeretnének továbbra is Jehova útján járni, mit fognak tapasztalni, és mi járul ehhez hozzá?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հարկավոր ընտանիքի անդամներին, որպեսզի նրանք շարունակեն քայլել Եհովայի ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ընտանիքի անդամները Եհովայի ճամբուն մէջ պիտի շարունակեն քալել, ի՞նչ պէտք է զգան, եւ ի՞նչ բան կը նպաստէ ասոր։
Indonesian[id]
Jika anggota-anggota keluarga ingin terus menempuh jalan Yehuwa, apa yang harus mereka nikmati, dan apa yang menyumbang kepada hal ini?
Iloko[ilo]
Tapno makapagtultuloy dagiti miembro ti pamilia a magna iti dalan ni Jehova, ania ti masapul a mariknada, ket ania ti makatulong iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvað þarf fjölskyldan að upplifa til þess að halda áfram að ganga á vegi Jehóva og hvað stuðlar að því?
Italian[it]
Per continuare a camminare nella via di Geova, cosa devono provare i componenti della famiglia, e cosa permetterà loro di provarla?
Japanese[ja]
その面で助けとなるのは何ですか。
Georgian[ka]
რა არის საჭირო იმისათვის, რომ ოჯახის წევრებმა იეჰოვას გზებით იარონ და რა უწყობს ამას ხელს?
Kongo[kg]
Kana bantu ya dibuta kelanda na kutambula na nzila ya Yehowa, nki mambote bo tamona, mpi nki yo kelombaka?
Kazakh[kk]
Ехобаның жолымен жүруді ары қарай жалғастыру үшін отбасы мүшелері не істеу керек және осылай істеуге көмек болатын не?
Korean[ko]
가족이 여호와의 길로 계속 걷기 위해서는 무엇을 경험해야 하며, 그렇게 되는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын жолунда мындан ары да жүрүү үчүн, үй-бүлө мүчөлөрү эмнелерге чыдашы керек жана буга эмне өбөлгө боло алат?
Lingala[ln]
Mpo bato nyonso na libota bátambola ntango nyonso na nzela ya Yehova, basengeli komona likambo nini, mpe nini epesaka yango nzela?
Lozi[loz]
Kuli ba ba mwa lubasi ba zwelepili ku zamaya mwa nzila ya Jehova, ba tokwa ku ikutwa cwañi, mi kiñi se si kona ku tusa kuli ku be cwalo?
Lithuanian[lt]
Kas būtina, kad šeimos nariai toliau eitų Jehovos keliu, ir kaip tai pasiekti?
Luvale[lue]
Vyuma vika vatela kulinga vaka-tanga numbanyi vatambukenga mujila yaYehova, kaha vyuma vika vyeji kukafwanga chuma kana numba chilingiwe?
Latvian[lv]
Kas nepieciešams jūsu ģimenes locekļiem, lai viņi joprojām ietu pa Jehovas norādīto ceļu?
Malagasy[mg]
Raha tiana hanohy handeha amin’ny lalan’i Jehovah ny mpianakavy, inona no tsy maintsy tsapan’izy ireo, ary inona no manampy ho amin’izany?
Marshallese[mh]
Ñan an ro uan family eo wõnmanlok im etetal ilo ial eo an Jehovah, ta eo rej aikwij loe, im ta eo enaj jibañ ir ñan bõke?
Macedonian[mk]
Што мора да доживеат членовите на семејството за да одат и понатаму по Јеховиниот пат, и што придонесува за тоа?
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ തുടർന്നു നടക്കണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് എന്ത് അനുഭവപ്പെടണം, അതിനു സഹായകമായിരിക്കുന്നത് എന്ത്?
Mongolian[mn]
Еховагийн замаар замнахаа үргэлжлүүлэхэд гэр бүлийн гишүүдэд юу хэрэгтэй ба үүнд юу тус дэм болдог вэ?
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्यांना यहोवाच्या मार्गानुसार सतत चालत राहायचे असल्यास, त्यांनी कशाचा अनुभव घेतला पाहिजे आणि याकरता कोणती गोष्ट हातभार लावते?
Maltese[mt]
Jekk il- membri tal- familja jridu jkomplu jimxu fil- mogħdijiet taʼ Jehovah, x’iridu jesperjenzaw, u x’jikkontribwixxi għal dan?
Norwegian[nb]
Hva må familiemedlemmer gjøre for å fortsette å vandre på Jehovas vei, og hva er viktig i så måte?
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गमा हिंडिरहने हो भने परिवारका सदस्यहरूले के अनुभव गर्नुपर्छ अनि त्यसो गर्न केले मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Kaeke ke fakatumau a lautolu he magafaoa ke o he puhala a Iehova, ko e heigoa kua lata ia lautolu ke iloa, mo e ko e heigoa ne lafi ke he mena nei?
Dutch[nl]
Als gezinsleden Jehovah’s weg blijven bewandelen, wat moeten zij dan ondervinden, en wat draagt hiertoe bij?
Northern Sotho[nso]
Ditho tša lapa di swanetše go ba le phihlelo efe ge e ba di tla tšwela pele di sepela tseleng ya Jehofa, gomme ke’ng seo se tlaleletšago go se?
Nyanja[ny]
Kuti anthu a m’banja lanu apitirize kuyenda m’njira ya Yehova, kodi iwo afunika kumatani, ndipo kodi ndi chiyani chimene chimapangitsa zimenezi?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si miembronan di famia kier sigui cana den Jehova su caminda, kico nan tin cu sinti, i kico ta contribuí na esaki?
Polish[pl]
Co pomoże członkom rodziny trzymać się drogi Jehowy i co jest przy tym niezbędne?
Pohnpeian[pon]
Ma tohnpeneinei kan men pousehla kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl, oh soangen pepehm dah re pahn ahneki, oh dahme kin kahrehong emen en ahneki irair wet?
Portuguese[pt]
O que precisam sentir os membros da família se hão de continuar a andar no caminho de Jeová, e o que contribui para isso?
Rundi[rn]
Mu gihe abagize umuryango babandanije bagendera mu nzira ya Yehova, ni igiki batabura kugira, kandi ivyo babifashwamwo n’iki?
Romanian[ro]
Pentru ca membrii familiei să continue să umble pe calea lui Iehova, de ce trebuie să aibă ei parte, şi ce anume contribuie la aceasta?
Russian[ru]
Что нужно членам семьи, чтобы продолжать идти путем Иеговы, и что способствует этому?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abagize umuryango bakomeze kugendera mu nzira ya Yehova, ni iki bagomba kwishimira gukora, kandi se, ni iki kigira uruhare muri ibyo bintu?
Slovak[sk]
Čo musia pociťovať členovia rodiny, ak majú naďalej chodiť po Jehovovej ceste, a čo k tomu prispieva?
Slovenian[sl]
Kaj morajo družinski člani občutiti, če želijo še naprej hoditi po Jehovovi poti, in kaj k temu prispeva?
Shona[sn]
Kana nhengo dzemhuri dzichizoramba dzichifamba munzira yaJehovha, dzinofanira kuwanei, uye chii chinoita kuti izvi zviitike?
Albanian[sq]
Nëse duam që pjesëtarët e familjes të vazhdojnë të ecin në udhën e Jehovait, çfarë duhet të provojnë ata dhe çfarë kontribuon në këtë?
Serbian[sr]
Šta moraju iskusiti članovi porodice ako žele da i dalje hode Jehovinim putem, i šta doprinosi tome?
Sranan Tongo[srn]
Efu den memre fu osofamiri wani tan waka na tapu a pasi fu Yehovah, san den musu ondrofeni, èn san kan de wan yepi gi disi?
Southern Sotho[st]
E le hore litho tsa lelapa li ka tsoela pele ho tsamaea tseleng ea Jehova, li lokela ho etsa’ng, ’me ke’ng se kolekelang ho see?
Swedish[sv]
Vad måste familjemedlemmarna uppleva om de skall fortsätta att vandra på Jehovas väg, och vad bidrar till detta?
Swahili[sw]
Ikiwa washiriki wa familia wataendelea kutembea katika njia ya Yehova, ni lazima wapatwe na nini, na ni nini huchangia jambo hilo?
Thai[th]
เพื่อ สมาชิก ครอบครัว จะ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา พวก เขา ต้อง มี ประสบการณ์ เช่น ไร และ อะไร ที่ มี ส่วน ช่วย ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Upang patuloy na makalakad sa daan ni Jehova ang mga miyembro ng pamilya, ano ang kailangang maranasan nila, at ano ang nagpapangyari nito?
Tswana[tn]
Gore ba lelapa ba tswelele pele ba tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa, ba tshwanetse go ikutlwa jang, mme ke eng se se ka ba thusang mo kgannyeng eno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa banamukwasyi bazumanane kweenda munzila ya Jehova, ncinzi ncobeelede kubaaco alimwi ino ncinzi cipa kuti eco cikonzyeke?
Tok Pisin[tpi]
Bilong famili i ken wokabaut yet long rot Jehova i makim, ol i mas kisim wanem samting? Wanem samting inap helpim dispela?
Turkish[tr]
Aile fertlerinin Yehova’nın yolunda yürümeye devam etmeleri için neyi tatmaları gerekir ve neyin buna katkısı olur?
Tsonga[ts]
Leswaku swirho swa ndyangu swi hambeta swi famba endleleni ya Yehovha, swi fanele swi tokota yini, naswona i yini leswi pfunaka ku fikelela sweswo?
Twi[tw]
Sɛ abusuafo bɛkɔ so anantew Yehowa kwan so a, dɛn na ɛsɛ sɛ wonya, na dɛn na ɛma wonya eyi?
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te mau melo o te utuafare i te haere na te e‘a o Iehova, eaha te tia ia ratou ia ite, e maoti te aha e itehia ’i te reira?
Ukrainian[uk]
Що повинні відчувати члени нашої сім’ї, якщо ми хочемо, аби вони й надалі ходили дорогою Єгови, і що для цього необхідно?
Vietnamese[vi]
Nếu những người trong gia đình tiếp tục bước đi trong đường lối của Đức Giê-hô-va thì họ phải có được điều gì, và điều gì góp phần vào việc này?
Wallisian[wls]
Ke feala ki takotou famili katoa ke haga haʼele ʼi te ala ʼa Sehova, koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou logoʼi, pea koteā ʼaē ʼe tokoni ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuze amalungu entsapho aqhubeke ehamba ngendlela kaYehova, yintoni ekufuneka abe nayo, kwaye yintoni efaka isandla kuloo nto?
Yapese[yap]
Rayog ni nge ulul girdien e tabinaw ni ngar ranod ko kanawoen Jehovah, nfaanra nge yog ngorad e mang, ma u rogon me yodor?
Yoruba[yo]
Bí àwọn mẹ́ńbà ìdílé bá fẹ́ máa bá a nìṣó ní rírìn ní ọ̀nà Jèhófà, kí ni wọ́n gbọ́dọ̀ nírìírí rẹ̀, kí ló sì ń pa kún èyí?
Zulu[zu]
Ukuze amalungu omkhaya aqhubeke ehamba endleleni kaJehova, yini okumelwe ayibone yenzeka, futhi yini eyoba nengxenye ekutheni lokhu kwenzeke?