Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Редно е да започнем с осъждането на всяко лице или държава, търсещи изгода от тази катастрофа чрез завръщане към неоколониализма.
Czech[cs]
Měli bychom začít tím, že odsoudíme každého jednotlivce nebo kteroukoliv zemi, která se snaží z této katastrofy těžit a vracet se k neokolonialismu.
Danish[da]
Vi bør begynde med at fordømme alle enkeltpersoner og alle lande, der forsøger at bruge denne katastrofe til at vende tilbage til neokolonialismen.
German[de]
Den Anfang sollten wir damit machen, jeden bzw. jedes Land anzuprangern, das versucht, durch eine Rückkehr zum Neokolonialismus aus dieser Katastrophe Profit zu schlagen.
Greek[el]
Πρέπει καταρχάς να καταγγείλουμε οποιονδήποτε και οποιαδήποτε χώρα αποπειράται να αποκομίσει κέρδη από αυτήν την καταστροφή επιστρέφοντας σε πρακτικές νεοαποικιοκρατίας.
English[en]
We should begin by denouncing anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neo-colonialism.
Spanish[es]
Deberíamos empezar por denunciar a cualquier país o persona que pretenda aprovecharse de esta catástrofe para volver al neocolonialismo.
Estonian[et]
Me peaksime alustama sellest, et mõistame hukka igaühe ja iga riigi, kes soovib sellest katastroofist kasu lõigata ja pöörduda tagasi neokolonialismi.
Finnish[fi]
Aluksi olisi annettava ilmi kaikki ihmiset tai valtiot, jotka pyrkivät hyötymään tästä katastrofista palaamalla uuskolonialismiin.
French[fr]
Nous devrions commencer par dénoncer les individus ou les pays qui cherchent à tirer profit de cette catastrophe pour restaurer le néocolonialisme.
Hungarian[hu]
Azzal kell kezdenünk, hogy leleplezünk mindenkit vagy minden országot, aki vagy amely e katasztrófából hasznot akar húzni egyfajta neokolonializmus visszaállításához.
Italian[it]
Dovremmo innanzi tutto denunciare tutte le persone e tutti i paesi che cercano di sfruttare questa catastrofe per ritornare al neocolonialismo.
Lithuanian[lt]
Pradėdami turėtume paskelbti, kad visi asmenys arba valstybės, kurios siekia gauti pelno iš šios katastrofos, grįžta prie kolonializmo.
Latvian[lv]
Mums jāsāk, nosodot jebkuru personu vai jebkuru valsti, kas tiecas gūt labumu no šīs katastrofas, atgriežoties pie neokoloniālisma.
Dutch[nl]
Wij verwerpen elke poging van personen of landen om deze ramp te benutten om de draad van het neokolonialisme weer op te pakken. Het sturen van duizenden gewapende Amerikaanse militairen schijnt daar op te duiden.
Polish[pl]
Powinniśmy zacząć od potępienia wszystkich osób i wszystkich krajów, które próbują skorzystać z tej katastrofy przywracając neokolonializm.
Romanian[ro]
Ar trebui să începem prin a denunţa pe oricine sau orice ţară care încearcă să profite de pe urma acestei catastrofe prin întoarcerea la neocolonialism.
Slovak[sk]
Mali by sme začať tým, že odsúdime každú osobu alebo krajinu, ktorá sa snaží profitovať z tejto katastrofy návratom k neokolonializmu.
Slovenian[sl]
Najprej bi morali ravnanje vsakogar ali vsake države, ki se želi s to katastrofo okoristiti, označiti kot vrnitev v neokolonializem.
Swedish[sv]
Vi måste börja med att fördöma personer eller länder som försöker profitera på denna katastrof genom att återgå till nykolonialism.