Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
До Ема Смит на 4 април 1839 г. от затвора Либърти, Мисури: „Искам да не оставиш тези малки приятели да ме забравят.
Cebuano[ceb]
Ngadto ni Emma Smith niadtong Abril 4, 1839, gikan sa bilaggoan sa Liberty, Missouri: “Ako buot nga ikaw dili motugot nga ang mga anak mahikalimot kanako.
Czech[cs]
Emmě Smithové, 4. dubna 1839, z žaláře v Liberty ve státě Missouri: „Chtěl bych, abys nedopustila, aby na mě ty malé děti zapomněly.
Danish[da]
Til Emma Smith den 4. april 1839 fra fængslet i Liberty i Missouri: »Jeg beder dig om ikke at lade de små glemme mig.
German[de]
An Emma Smith am 4. April 1839 aus dem Gefängnis zu Liberty in Missouri: „Ich möchte, dass du dafür sorgst, dass mich die kleinen Racker nicht vergessen.
Greek[el]
Στην Έμμα Σμιθ, στις 4 Απριλίου 1839, από τη φυλακή Λίμπερτυ του Μισσούρι: «Θέλω να μην αφήσεις αυτά τα παιδιά να με ξεχάσουν.
English[en]
To Emma Smith on April 4, 1839, from the jail in Liberty, Missouri: “I want you should not let those little fellows forget me.
Spanish[es]
Carta a Emma Smith, fechada el 4 de abril de 1839, desde la cárcel de Liberty, Misuri: “No quiero que permitas que los pequeñitos me olviden.
Finnish[fi]
Emma Smithille 4. huhtikuuta 1839 Libertyn vankilasta Missourista: ”Ethän anna noiden pienten kavereiden unohtaa minua.
Fijian[fj]
Kivei Ema Simici ena ika 4 ni Epereli, 1839, mai na valeniveivesu e Liberty, Missouri: “Au vinakati iko mo kakua ni vakalaivi iratou na gone oqori me ratou guilecavi au.
French[fr]
À Emma Smith, le 4 avril 1839, de la prison de Liberty (Missouri) : « Je ne veux pas que tu laisses les petits m’oublier.
Croatian[hr]
Emmi Smith 4. travnja 1839. iz zatvora u Libertyju u Missouriju: »Htio bih da ne dopustiš da me maleni zaborave.
Hungarian[hu]
Emma Smithnek 1839. április 4-én Missouri állam Liberty városának börtönéből: „Azt szeretném, hogy ne engedd, hogy azok a kicsinyek elfelejtsenek engem.
Indonesian[id]
Kepada Emma Smith tanggal 4 April 1839, dari penjara di Liberty, Missouri: “Aku ingin agar kamu tidak membiarkan anakanak kecil itu melupakanku.
Icelandic[is]
Til Emmu Smith, 4. apríl 1839, frá Liberty fangelsinu, Missouri: „Ekki láta þessi litlu kríli gleyma mér.
Italian[it]
A Emma Smith, 4 aprile 1839, dal carcere di Liberty, Missouri: «Fai che i piccini non mi dimentichino.
Latvian[lv]
Emmai Smitai 1839. gada 4. aprīlī no Libertī cietuma, Misūri: „Es vēlos, lai Tu neļautu mūsu mazajiem bērniem aizmirst mani.
Mongolian[mn]
Миссурийн Либерти шоронгоос 1839 оны дөрөвдүгээр сарын 4-нд Эмма Смитэд бичсэн нъ: “Бяцхан үрс минь намайг бүү мартаасай хэмээн хүснэ би.
Norwegian[nb]
Til Emma Smith 4. april 1839, fra fengslet i Liberty, Missouri: «Du må ikke la de små glemme meg.
Dutch[nl]
Aan Emma Smith op 4 april 1839, uit de gevangenis in Liberty (Missouri): ‘Laat die kleine rakkers mij alsjeblieft niet vergeten.
Portuguese[pt]
Para Emma Smith, em 4 de abril de 1839, da cadeia de Liberty, Missouri: “Quero que não deixe que os pequeninos se esqueçam de mim.
Romanian[ro]
Către Emma Smith, 4 aprilie 1839, din închisoarea Liberty, Missouri: „Doresc ca tu să nu-i laşi pe cei mici să mă uite.
Russian[ru]
Из письма к Эмме Смит, 4 апреля 1839 года, написано в тюрьме Либерти, штат Миссури: “Пожалуйста, не позволяй нашим малышам забыть меня.
Samoan[sm]
Ia Ema Samita i le aso 4 o Aperila, 1839, mai le falepuipui i Liperate, Misuri: “Ou te le manao ia te oe e faatagaina tamaiti e faagalo ia te au.
Serbian[sr]
Упућено Еми Смит, 4. априла 1839. године, из затвора у Либертију, у Мисурију: „Желим да не дозволиш тим малишанима да ме забораве.
Swedish[sv]
Till Emma Smith den 4 april 1839, från fängelset i Liberty i Missouri: ”Jag vill att du inte skall låta småttingarna glömma bort mig.
Tagalog[tl]
Kay Emma Smith noong Abril 4, 1839, mula sa bilangguan sa Liberty, Missouri: “Huwag mong hayaang malimutan ako ng ating mga anak.
Tongan[to]
Kia ‘Ema ‘i he ‘aho 4 ‘o ‘Epeleli 1839, mei he fale fakapōpula Lipetií ‘i Mīsuli: “ ‘Oku ou fie ma‘u ke ‘oua na‘á ke tuku ke ngalo au ‘i he fānaú.
Tahitian[ty]
Na Emma Smith i te 4 no eperera 1839 mai roto mai i te fare tape‘araa i Liberty, Misouri: « Aita vau e hinaaro e ia vaiiho oe i te mau tamarii rii ia haamo‘e ia‘u.
Ukrainian[uk]
Еммі Сміт, 4 квітня 1839р., з в’язниці Ліберті, шт. Міссурі: “Я хочу, щоб ти не дала тим маленьким друзям забути мене.
Vietnamese[vi]
Thư gửi cho Emma Smith ngày 4 tháng Tư năm 1839, từ ngục thất ở Liberty, Missouri: “Anh muốn em đừng để cho các đứa trẻ đó quên anh.