Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my ouers gevra wat om te doen toe ’n seun wat ek as ’n goeie vriend beskou het, my net nie wou uitlos nie.
Amharic[am]
“ጥሩ ልጅ እንደሆነ አስበው የነበረ አንድ ወጣት አላስቆም አላስቀምጥ ሲለኝ ስለ ጉዳዩ ወላጆቼን አማከርኳቸው።
Arabic[ar]
لقد طلبت النصيحة من والديَّ عندما كان يتحرَّش بي باستمرار شاب اعتقدت انه صديق جيد.
Aymara[ay]
Inamayaw “jan ukham luristati” sasktsa, ukham luraskakïnwa.
Bemba[bem]
Naebele abafyashi bandi ukuti bampandeko amano pa fyo ningacita pa mulumendo uo nalemona kwati aliba bwino, lelo aali no lunkonena.
Cebuano[ceb]
“Nangutana ko sa akong ginikanan kon unsay akong himoon sa lalaki nga abi nakog amigo nako nga nagpunay ug panantsing nako.
Czech[cs]
„Poprosila jsem rodiče, aby mi poradili, co mám udělat, když mě kluk, kterého jsem považovala za dobrého kamaráda, prostě nenechal na pokoji.
Danish[da]
„Jeg bad mine forældre om råd da en dreng som jeg troede var en god ven, ikke ville lade mig være i fred.
Efik[efi]
Mma ndọhọ ete ye eka mi ẹteme mi se n̄kpanamde ke ini akparawa oro n̄kekerede ke edi eti owo mîkamaha ndision̄o idem n̄kpọn̄ mi.
Greek[el]
«Ζήτησα από τους γονείς μου συμβουλή επειδή ένα αγόρι το οποίο θεωρούσα καλό φίλο δεν με άφηνε ήσυχη.
English[en]
“I asked my parents for advice on the situation when a boy I thought of as a good friend just wouldn’t leave me alone.
Spanish[es]
Hablé con mis padres cuando vi que un chico al que yo consideraba un buen amigo no me dejaba en paz.
Estonian[et]
”Küsisin oma vanematelt, mida teha, kui poiss, kellega saime hästi läbi, ei jäta mind kuidagi rahule.
Finnish[fi]
”Kysyin vanhemmiltani, mitä minun pitäisi tehdä, kun eräs poika, jota olin pitänyt hyvänä ystävänä, ei vain jättänyt minua rauhaan.
French[fr]
J’ai demandé conseil à mes parents parce qu’un garçon que je croyais être un ami ne me laissait pas tranquille.
Croatian[hr]
“Pitala sam roditelje što da radim jer me dečko kojeg sam smatrala dobrim prijateljem nije puštao na miru.
Indonesian[id]
”Aku meminta nasihat orang tuaku tentang masalahku dengan seorang anak lelaki yang aku pikir teman baik tetapi ternyata selalu menggangguku.
Igbo[ig]
Mgbe otu nwa okorobịa m chere na ọ bụ ezigbo enyi m nyegidere m nsogbu ka mụ na ya nwee mmekọahụ, agwara m papa m na mama m ka ha gwa m ihe m ga-eme.
Iloko[ilo]
“Nagpabalakadak kadagiti dadakkelko idi saannak nga at-atan ti maysa a lalaki nga impagarupko a nasayaat a gayyem.
Icelandic[is]
„Ég bað foreldra mína um ráð þegar strákur, sem ég leit á sem góðan vin, lét mig ekki í friði.
Italian[it]
“Un ragazzo che consideravo un amico non mi lasciava più in pace, così ho chiesto consiglio ai miei genitori.
Japanese[ja]
よい友達だと思っていた男の子が付きまとってくるようになったとき,両親にアドバイスを求めました。
Kyrgyz[ky]
Мен канчалык каршылык көрсөткөн сайын, ал ошончолук күчөй берди.
Lingala[ln]
Natunaki baboti na ngai toli ntango mwana mobali moko oyo nakanisaki ete azali moninga ya malamu abandaki kobimisela ngai maloba ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Papasakojau jiems, kad vienas vaikinas, kurį laikiau geru draugu, ėmė prie manęs lįsti.
Macedonian[mk]
„Побарав совет од родителите кога едно момче што го сметав за добар пријател не ме оставаше на мир.
Norwegian[nb]
«Jeg bad foreldrene mine om råd da en gutt som jeg hadde sett på som en god venn, rett og slett ikke ville la meg være i fred.
Dutch[nl]
„Ik vroeg mijn ouders om advies toen een jongen van wie ik dacht dat het een goede vriend was, me maar niet met rust wilde laten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela keletšo go batswadi ba ka ge mošemane yo ke bego ke nagana gore ke mogwera wa ka a be a hlwa a ntšhetše morago.
Nyanja[ny]
Iye ankaona ngati palibe vuto ndipo ankalimbikirabe ngakhale kuti ndinkakana.
Polish[pl]
„Zwróciłam się o pomoc do rodziców, ponieważ chłopiec, którego uważałam za dobrego kolegę, wprost nie dawał mi spokoju.
Portuguese[pt]
“Pedi conselho a meus pais quando um rapaz, que eu pensava ser apenas um bom amigo, simplesmente não me deixava mais em paz.
Quechua[qu]
Sapa kuti mana turiyanawanta niptiyqa, astawan turiyawaq pukllakuchkasqayta yuyasqanrayku.
Rundi[rn]
Narasavye impanuro abavyeyi banje igihe umuhungu nibaza ko ari umugenzi mwiza yaguma angora.
Romanian[ro]
„Un băiat pe care-l considerasem prieten, nu-mi dădea deloc pace.
Russian[ru]
Я рассказала родителям, что парень, которого я считала другом, не оставляет меня в покое.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubona ko umuhungu natekerezaga ko ari incuti yanjye yambuzaga amahoro ashaka ko turyamana, nagishije inama ababyeyi banjye.
Slovak[sk]
„Poprosila som rodičov o radu, keď mi jeden chlapec, ktorého som považovala za dobrého kamaráta, nechcel dať pokoj.
Slovenian[sl]
»Ko fant, ki sem ga imela za dobrega prijatelja, enostavno ni hotel nehati siliti za menoj, sem se po nasvet obrnila k staršem.
Serbian[sr]
„Upitala sam roditelje šta da radim jer me jedan dečko, za kog sam mislila da mi je dobar prijatelj, jednostavno nije ostavljao na miru.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kōpa batsoali ba ka hore ba nkeletse ha moshanyana e mong eo ke neng ke nahana hore ke motsoalle ea molemo a se a etsa lintho tse ’makatsang.
Swedish[sv]
”Jag frågade mina föräldrar vad jag skulle göra när en kille som jag hade sett som en bra kompis inte lät mig vara i fred.
Swahili[sw]
“Niliwaomba wazazi wangu mashauri nilipoanza kusumbuliwa na mvulana niliyemwona kuwa rafiki.
Congo Swahili[swc]
“Niliwaomba wazazi wangu mashauri nilipoanza kusumbuliwa na mvulana niliyemwona kuwa rafiki.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥዑይ ሰብ ኢለ ዝሓስቦ ዝነበርኩ ወዲ ሞኽ ምስ ኣበለኒ፡ ወለደይ ብዛዕባ እቲ ዅነታት ምኽሪ ኺህቡኒ ሓተትክዎም።
Tagalog[tl]
“Humingi na ako ng payo sa aking mga magulang nang ayaw akong tantanan ng isang kabataang lalaki na akala ko noo’y mabuting kaibigan.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa kgakololo mo batsading ba me fa mosimane yo ke neng ke akanya gore ke tsala ya me a ne a ntshwenya.
Turkish[tr]
“İyi arkadaşım olduğunu düşündüğüm bir çocuk beni hiç rahat bırakmamaya başladı. Ben ne kadar karşı koyduysam o da o kadar ısrarcıydı.
Venda[ve]
Ndo humbela nyeletshedzo kha vhabebi vhanga musi muṅwe mutukana we nda vha ndi tshi mu dzhia e khonani yanga a tshi vho thoma u mpfara-mpfara nga nḓila i si yavhuḓi.
Xhosa[xh]
Xa ndandikhathazwa yenye inkwenkwe endandiyithatha njengomhlobo, ndacela icebiso labazali bam.
Yoruba[yo]
Mo sọ fáwọn òbí mi, mo sì ní kí wọ́n gbà mí nímọ̀ràn nígbà tí ọmọkùnrin kan tí mo kà sí ọ̀rẹ́ gidi ò fẹ́ fi mí lọ́rùn sílẹ̀.
Chinese[zh]
我曾把一个男孩当作好朋友,但他老是骚扰我。
Zulu[zu]
Ngacela iseluleko kubazali bami lapho umfana engangicabanga ukuthi ungumngane wami engafuni ukungiyeka.