Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы иара зеиԥшыҟам арҵаратә ҟазара илан.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, e le blɔ slɔɔtohi a nɔ nɛ a guu kɛ tsɔɔ ní.
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n uitstekende kennis van onderrigmetodes gehad.
Amharic[am]
በተጨማሪም የተለያዩ የማስተማሪያ ዘዴዎችን ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كما انه برع جدا في استخدام الاساليب التعليمية.
Aymara[ay]
Ukat kunjamatsa jaqinakax jankʼaki yatiqapxaspa ukxa sum uñtʼäna.
Central Bikol[bcl]
Eksperto man sia sa paggamit nin mga paagi nin pagtotokdo.
Bemba[bem]
Kabili alishibe bwino sana ifya kusambilisha abantu.
Catalan[ca]
També era un expert en els mètodes docents.
Cebuano[ceb]
Batid usab siya kaayo nga mogamit ug mga paagi sa pagpanudlo.
Chuwabu[chw]
Iyene vina wahikaana thotho dhotikiniha dha olabihedha marhe a osunziha.
Czech[cs]
Uměl také mistrovsky uplatňovat vyučovací metody.
Danish[da]
Han havde også et mesterligt greb om brugen af forskellige undervisningsmetoder.
German[de]
Außerdem war er ein Meister im Gebrauch verschiedener Lehrmethoden.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede enyene usọ unọ ukpep n̄ko.
Greek[el]
Ήταν δε αριστοτέχνης όσον αφορά τις μεθόδους διδασκαλίας.
English[en]
He also had a masterful grasp of teaching methods.
Spanish[es]
Además, dominaba magistralmente los métodos de enseñanza.
Estonian[et]
Seejuures valdas ta meisterlikult erisuguseid õpetamismeetodeid.
Persian[fa]
او همچنین در روشهای تعلیم کاملاً استاد بود.
Finnish[fi]
Hän myös käytti mestarillisesti erilaisia opetusmenetelmiä.
Fijian[fj]
E kenadau tale ga ena iwalewale ni veivakavulici.
French[fr]
Outre cela, il maîtrisait à la perfection les méthodes d’enseignement.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, ehe esa jogbaŋŋ kɛ bɔ ni atsɔɔ gbɛi srɔtoi anɔ atsɔɔ nii.
Hindi[hi]
वह लोगों को सिखाने के लिए जो तरीके इस्तेमाल करता था, उसकी कोई बराबरी नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Lantip man sia sa paggamit sa mga paagi sang pagpanudlo.
Croatian[hr]
Osim toga, u poučavanju se vrlo vješto služio različitim metodama.
Haitian[ht]
Epitou, li te byen metrize metòd ansèyman li te konn itilize yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül mesterien alkalmazta a különböző tanítási módszereket.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ուսուցանելու հրաշալի մեթոդներ ուներ։
Indonesian[id]
Ia juga sangat menguasai berbagai metode pengajaran.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa aka ochie n’otú o si zie ihe.
Iloko[ilo]
Sa nagsayaat dagiti wagas ti panangisurona.
Icelandic[is]
Hann var einnig afburðasnjall kennari.
Isoko[iso]
O te je wo onaa uwuhrẹ.
Italian[it]
Ma sapeva anche usare magistralmente dei metodi didattici.
Japanese[ja]
そして,様々な教え方を見事に駆使しました。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე ოსტატურად იყენებდა სწავლების მეთოდებს.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mpi mbote bametode ya kulongila.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo onghulungu mokulongifa eenghedi dokuhonga.
Korean[ko]
또한 그분은 가르치는 방법들을 아주 능숙하게 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wayukile mashinda avula bingi a kufunjishishamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadilanga mpe ndekwa zambote vava kalonganga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле натыйжалуу окутуу ыкмаларын жакшы билген.
Lingala[ln]
Ayebaki mpe kosalela malamu mayele ya koteya.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະອົງ ຍັງ ຊໍານານ ແທ້ໆໃນ ເລື່ອງ ວິທີ ການ ສອນ.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi na bwino bwa mwa kufundijija.
Luba-Lulua[lua]
Uvua kabidi mumanye mishindu mimpe ya kulongesha.
Luvale[lue]
Kaha nawa atachikijile kanawa jijila jakunangwilamo.
Lunda[lun]
Welukili cheñi njila jajivulu jakutañishilamu.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus prasmīgi izmantoja dažādus mācīšanas paņēmienus.
Malagasy[mg]
Hainy tsara koa ny nampiasa fomba fampianatra mandaitra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу вешто користел различни методи на поучување.
Maltese[mt]
Ukoll, hu kien tassew tas- sengħa fil- metodi taʼ tagħlim li kien juża.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သွန်သင်ခြင်းနည်းပညာများကို အထူးတတ်ကျွမ်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han behersket dessuten forskjellige undervisningsmetoder på en mesterlig måte.
Ndonga[ng]
Okwa li wo e na owino oundji wokulonga aantu.
Dutch[nl]
Hij maakte ook een meesterlijk gebruik van allerlei onderwijsmethoden.
Northern Sotho[nso]
Le gona o be a na le bokgoni bjo bogolo bja go diriša mekgwa e fapafapanego ya go ruta.
Nyanja[ny]
Analinso katswiri pogwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana zophunzitsira.
Nzima[nzi]
Eza ɛnee ɔze ndenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛkilehile la.
Oromo[om]
Warra kaan barsiisuurrattis dandeettii guddaa qaba ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਾਹਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maabilidar to met ya inusar iray metodo ed panagbangat.
Papiamento[pap]
Pero tambe Hesus tabata eksperto den e métodonan ku el a usa pa siña otro hende.
Polish[pl]
Oprócz tego jednak posiadał niesłychaną zdolność skutecznego nauczania.
Portuguese[pt]
Também usava métodos de ensino de forma magistral.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas imayna yachachiyta allintapuni yachasqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas allintan yacharqan imaynatachus yachachiyta.
Rundi[rn]
Vyongeye, yari azi neza ubuhinga bwo kwigisha.
Romanian[ro]
Era un maestru în arta predării.
Russian[ru]
Кроме того, он превосходно владел учительскими приемами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yakoreshaga uburyo bwo kwigisha abigiranye ubuhanga.
Sena[seh]
Pontho iye akhali waluso kakamwe m’njira zakupfunzisa.
Sango[sg]
Lo yeke nga na anzoni kode mingi ti fango ye na azo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂ ඉගැන්වීමේ ක්රම යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Dokázal tiež majstrovsky používať vyučovacie metódy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je mojstrsko obvladal poučevalne metode.
Shona[sn]
Aivawo nyanzvi pakushandisa nzira dzokudzidzisa.
Albanian[sq]
Gjithashtu ishte mjeshtër për të përdorur metoda të efektshme mësimore.
Serbian[sr]
Takođe je bio vešt u poučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben sabi heri bun fa fu gi leri na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tseba ho sebelisa mekhoa ea ho ruta.
Swedish[sv]
Dessutom behärskade han till fullo konsten att undervisa.
Swahili[sw]
Pia, alikuwa stadi wa kutumia njia mbalimbali za kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Pia, alikuwa stadi wa kutumia njia mbalimbali za kufundisha.
Tamil[ta]
சிறந்த போதனா முறைகளைப் பயன்படுத்துவதிலும் இயேசு வல்லவராக விளங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós iha matenek atu uza dalan oioin atu hanorin.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ ทรง เชี่ยวชาญ จริง ๆ ใน เรื่อง วิธี สอน.
Tigrinya[ti]
ሜላታት ኣመሃህራ ብምጥቃም ዝመጸ እውን ክኢላ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi yange lu or u fan ityesen tsema tsema.
Tagalog[tl]
Bihasa rin siya sa kaniyang mga paraan ng pagtuturo.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, nde akakambaka dimɛna efula la toho ta wetshelo.
Tswana[tn]
Gape o ne a na le botswerere jo bogolo mo go diriseng mekgwa ya go ruta.
Tsonga[ts]
Nakambe a a ri ni vuswikoti byo tirhisa tindlela to dyondzisa.
Tswa[tsc]
Yena kambe i wa hi ni wutlhari ga hombe ga magonzisela.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakaŵa na nthowa zakusambizgira mwaluso.
Twi[tw]
Afei nso, na onim akwan a wɔfa so kyerɛkyerɛ yiye.
Tahitian[ty]
Mea ite roa atoa oia i te faaohipa i te mau ravea haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, він майстерно послуговувався різними навчальними методами.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata uloño woku longisa.
Venda[ve]
O vha a tshi dovha a vha na vhutsila vhuhulwane ha u shumisa maitele a u funza.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng có nghệ thuật giảng dạy.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho aanirumeela oratteenexa inamuna sowiixuttiha.
Waray (Philippines)[war]
Eksperto liwat hiya ha mga paagi han pagtutdo.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayenobuchule obukhethekileyo bokufundisa.
Yoruba[yo]
Àti pé olùkọ́ tó mọṣẹ́ dunjú lẹ́nu iṣẹ́ kíkọ́ni ni.
Chinese[zh]
此外,耶稣的教导方法也非常卓越。
Zulu[zu]
Wayeyiciko nasekusebenziseni izindlela zokufundisa.