Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това придава особено голямо значение на думите на президента Талабани, че тъй като той е социалист и хуманист, ще откаже да подпише заповедта за екзекуция на Тарик Азиз.
Czech[cs]
Proto je obzvlášť významné, že prezident Talabání řekl, že protože je socialista a humanista, odmítne podepsat příkaz k popravě Tárika Azíze.
Danish[da]
Dette gør det særdeles vigtigt, at præsident Talabani har sagt, at han, da han er socialist og humanist, nægter at undertegne henrettelsesordren for Tariq Aziz.
German[de]
Daher ist es besonders bedeutend, dass Präsident Talabani gesagt hat, dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen.
Greek[el]
Τούτο καθιστά ιδιαίτερα σημαντική τη δήλωση του προέδρου Talabani, ο οποίος διαβεβαίωσε ότι, ως σοσιαλιστής και ανθρωπιστής που είναι, προτίθετο να αρνηθεί να υπογράψει την εντολή εκτέλεσης του Tariq Aziz.
English[en]
This makes it particularly significant that President Talabani has said that, as he is a socialist and a humanist, he would refuse to sign the execution order for Tariq Aziz.
Spanish[es]
Esto hace especialmente relevante la declaración del Presidente Talabani de que, como humanista y socialista que es, se negaría a firmar la orden de ejecución de Tariq Aziz.
Estonian[et]
See teeb iseäranis tähenduslikuks selle, et president Talabani on öelnud, et kuna ta on sotsialist ja humanist, keelduks ta allkirjastamast Tariq Azizi hukkamise korraldust.
Finnish[fi]
Tämän takia on erityisen merkittävää, että presidentti Talabani on todennut, että koska hän on sosialisti ja humanisti, hän kieltäytyy allekirjoittamasta Tariq Azizin teloitusmääräystä.
French[fr]
Il est particulièrement significatif que le président Talabani ait déclaré qu'en tant que socialiste et humaniste, il refuserait de signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz.
Hungarian[hu]
Ezért különös jelentőséggel bír az, amit Talabani miniszterelnök mondott: mivel ő szocialista és humanista, nem fogja aláírni a Tarik Aziz kivégzésére vonatkozó parancsot.
Italian[it]
Questo rende particolarmente significativo il fatto che il Presidente Talabani abbia affermato che, in quanto socialista e umanista, non firmerà l'ordine di esecuzione per Tariq Aziz.
Lithuanian[lt]
Todėl ypač svarbu tai, ką pasakprezidentas J. Talabani: kad jis kaip socialistas ir humanistas atsisakys pasirašyti Tariqo Azizo mirties nuosprendį.
Latvian[lv]
Tāpēc ir īpaši svarīgi, ka prezidents Talabani kungs kā humānists un sociālists ir paziņojis, ka viņš atteiksies parakstīt pavēli par Tariq Aziz nāvessoda izpildi.
Dutch[nl]
Daarom is het des te significanter dat president Talabani heeft gezegd dat hij als socialist en humanist zou weigeren om het doodvonnis voor Tariq Aziz te tekenen.
Polish[pl]
Szczególnie istotne jest stwierdzenie prezydenta Talabaniego, że jako socjalista i humanista odmówiłby podpisania nakazu egzekucji Tarika Aziza.
Portuguese[pt]
Foi neste sentido, particularmente importante, que o Presidente Talabani disse que rejeitaria assinar o decreto de execução de Tarik Aziz porque é socialista e humanista.
Romanian[ro]
Este deosebit de semnificativ faptul că președintele Talabani a afirmat că, în calitate de socialist și de umanist, va refuza să semneze ordinul de execuție pentru Tariq Aziz.
Slovak[sk]
Práve preto má veľký význam vyjadrenie pána prezidenta Tálabáního, že nepodpíše príkaz na vykonanie popravy Tárika Azíza, keďže je socialistom a humanistom.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je predsednik Talabani izjavil, da ne bo podpisal usmrtitve Tarika Aziza, ker je socialist in humanist, je posebno pomembno.
Swedish[sv]
Det har därför extra stor betydelse att president Talabani, som är socialist och humanist, har sagt att han vägrar att skriva under avrättningsordern för Tariq Aziz.