Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afgiftsmaerkningen boer ske, foer produktet har gennemgaaet den foreloebige toldbehandling, og ikke, som det foreslaas i direktivet, foer det overgaar til forbrug.
German[de]
Die Kennzeichnung zu Steuerzwecken sollte nicht - wie in der Richtlinie vorgesehen - vor der Überführung des Produkts in den freien Verkehr erfolgen, sondern bevor das Produkt das vorläufige Zollverfahren durchlaufen hat.
Greek[el]
Η προσθήκη του φορολογικού δείκτη δεν πρέπει να γίνεται πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην κατανάλωση, όπως ορίζει το κείμενο της οδηγίας, αλλά πριν το προϊόν αυτό εξέλθει από το καθεστώς αναστολής.
English[en]
Contrary to the provisions of the text, the marker should not be added before the product is released for consumption, but before it moves out of the suspension arrangement.
Spanish[es]
La adición del marcador fiscal debería hacerse no antes de que el producto se destine al consumo, tal y como establece el texto de la directiva, sino antes de que el mismo abandone el régimen suspensivo.
French[fr]
L'addition du marqueur fiscal ne devrait pas intervenir avant la mise à la consommation du produit, comme prévu par la directive, mais plutôt avant que cette dernière ne mette fin au régime suspensif.
Italian[it]
L'aggiunta della marcatura fiscale dovrebbe aver luogo non prima che il prodotto sia immesso al consumo, come prevede il testo della direttiva, ma prima che questo abbandoni il regime sospensivo.
Dutch[nl]
De merkstof zou niet moeten worden toegevoegd voordat het produkt voor verbruik wordt vrijgegeven, zoals in het richtlijnvoorstel wordt gesteld, maar voordat de voor het produkt geldende schorsingsregeling afloopt.
Portuguese[pt]
A adição do marcador fiscal deveria ocorrer, não antes de o produto ser introduzido no consumo, como estabelece o texto da proposta, mas sim antes de o mesmo abandonar o regime suspensivo.