Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، هذه تبعية أيضا, إلا أنها مختلفة ومتضاربة مع مبدئ التبعية للشعب لوحده طالما أن الممولين ليسوا هم عامة الشعب .
Bulgarian[bg]
Това също е зависимост, но тя е различна и е в конфликт със зависимостта от народа, доколкото основателите на компании не са народа.
Greek[el]
Εξάρτηση είναι και αυτή, αλλά είναι διαφορετική και έρχεται σε σύγκρουση με την αποκλειστική εξάρτηση από τον λαό, δεδομένου ότι οι χρηματοδότες δεν είναι απλοί πολίτες.
English[en]
Now this is a dependence too, but it's different and conflicting from a dependence upon the people alone so long as the funders are not the people.
Spanish[es]
Ahora, también es una dependencia pero que entra en conflicto con la dependencia solo del pueblo en tanto que los financiadores no son el pueblo.
Persian[fa]
و این نیز وابستگیست، اما این متفاوت و متغایر از وابستگی صرفا به مردم است مادامی که تأمین کنندگان مالی مردم نباشند.
French[fr]
Or, c'est aussi une dépendance, mais différente et contradictoire de celle envers le peuple, tant que les bailleurs de fonds ne sont pas le peuple.
Hebrew[he]
וגם זאת היא תלות. אך היא שונה, והיא סותרת את התלות בעם לבדו כל עוד המממנים אינם העם.
Hungarian[hu]
Ez is egy függés, de más és ellentétes a néptől való függéssel szemben, amíg a támogatók alatt nem a népet értjük.
Italian[it]
Ora, anche questa è una dipendenza, ma è diversa e in conflitto con la dipendenza solamente dal popolo fintantoché i finanziatori non sono il popolo.
Korean[ko]
하지만 이것은 국민에게만 의존할 때와는 다르고 또 상충되는 경향을 보입니다. 자금 제공자들이 국민이 아닌 이상 말이죠.
Lithuanian[lt]
Tai irgi yra atsakomybė, bet ji yra kitokia ir ji kertasi su atsakomybe vien žmonėms, jei rėmėjai nėra tas pats, kas visi žmonės.
Dutch[nl]
Dit is ook een afhankelijkheid, maar anders en strijdig met die van het volk alleen, zo lang de financiers niet het volk zijn.
Portuguese[pt]
Bem, isso é dependência também, mas é diferente e conflitante de uma dependência apenas do povo, contanto que os financiadores não sejam o povo.
Romanian[ro]
Și aceasta e o dependență, dar e conflictuală și diferită de o dependență exclusivă de popor atât timp cât finanțatorii nu sunt poporul.
Russian[ru]
В основе управления страной теперь лежит и следование интересам спонсоров, но эти интересы порой отличны, а порой и противоречат положенной в основу воле народа, ведь спонсоры не есть народ.
Slovak[sk]
Toto je tiež závislosť, ale iná a je v konflikte so závislosťou iba na ľuďoch, pokým sponzori nie sú ľuďia.
Albanian[sq]
Tani kjo eshte nje varesi gjithashtu, por qe eshte e ndryshme dhe konfliktuale nga varesia e vetme e njerzeve per sa kohe qe financuesit nuk jane njerzit.
Thai[th]
มันเป็นการพึ่งพา ใช่ แต่เป็นการพึ่งพาที่แตกต่าง และขัดแย้งกับ การพึ่งพาประชาชนเพียงอย่างเดียว ตราบใดที่ผู้สนับสนุนทุนไม่ใช่ประชาชนทั้งมวล
Turkish[tr]
Evet bu da bir bağımlılık, ancak bu farklı ve halka bağımlı olan ile çelişen bir bağımlılık çünkü destekçiler halk değil.