Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Evangelie spreek Lukas hierdie man aan as “hoogedele Teofilus”, wat vir sommige daarop dui dat Teofilus moontlik ’n vooraanstaande persoon was wat op daardie stadium nie ’n gelowige was nie.
Amharic[am]
ሉቃስ በወንጌሉ ላይ ይህን ሰው “ክቡር ቴዎፍሎስ ሆይ” በማለት ጠርቶታል፤ በዚህም የተነሳ አንዳንዶች በወቅቱ ቴዎፍሎስ ገና አማኝ ያልሆነ ታዋቂ ሰው እንደነበር ይገምታሉ።
Arabic[ar]
يُخَاطِبُ لُوقَا هٰذَا ٱلرَّجُلَ فِي إِنْجِيلِهِ بِٱلْكَلِمَاتِ: «يَا صَاحِبَ ٱلسُّمُوِّ ثَاوُفِيلُسُ». لِذَا يُرَجِّحُ ٱلْبَعْضُ أَنَّهُ كَانَ صَاحِبَ مَكَانَةٍ مَرْمُوقَةٍ، إِنَّمَا لَيْسَ بَعْدُ مُؤْمِنًا.
Azerbaijani[az]
Luka «Xoş xəbər»də həmin adama «möhtərəm Teofil» deyə müraciət etmişdi. Buna görə də bəzilərinin fikrincə, Teofil nüfuzlu şəxs olmuş, lakin həmin vaxt hələ məsihçiliyi qəbul etməmişdi.
Bemba[bem]
Mwi buuku lyakwe, Luka aitile uyu muntu ukuti “we Teofile kanabesa,” inshila amwitiilemo yalelangilila ukuti Teofile ali muntu uwalumbuka e lyo kabili afwile aali talapilibuka ukuba Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В евангелието си Лука използва обръщението „уважаеми Теофиле“, поради което някои предполагат, че Теофил бил влиятелен човек, който по онова време още не бил вярващ.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Ebanghelyo, si Lucas nagtawag kaniya nga “labing tinamod nga Teofilo,” nga gisabot sa pipila nga si Teofilo tingali inilang tawo apan di pa magtutuo.
Danish[da]
I sit evangelium henvender Lukas sig til denne mand med ordene „højtærede Theofilus“, hvilket får nogle til at antage at Theofilus kan have været en fremtrædende person der endnu ikke var kommet til troen.
German[de]
In seinem Evangelium nennt Lukas ihn „vortrefflichster Theophilus“, woraus manche schließen, dass Theophilus ein angesehener Mann, aber noch kein gläubiger Christ war.
Efik[efi]
Ke Gospel esie, Luke okot owo emi “ata eti Theophilus,” emi anamde ndusụk owo ẹkere ke ekeme ndidi Theophilus ekedi ọwọrọiso owo emi mîkenịmke ke akpanikọ kan̄a.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιό του, ο Λουκάς προσφωνεί αυτόν τον άνθρωπο «εξοχότατε Θεόφιλε», και από αυτό μερικοί συμπεραίνουν ότι ο Θεόφιλος ίσως ήταν ένας επιφανής άνθρωπος που δεν είχε γίνει ακόμη πιστός.
English[en]
In his Gospel, Luke addresses this man as “most excellent Theophilus,” suggesting to some that Theophilus might have been a prominent person who was not yet a believer.
Spanish[es]
En el Evangelio, Lucas llama a su destinatario “excelentísimo Teófilo”, lo que tal vez indique que se trataba de un hombre ilustre que aún no era creyente.
Finnish[fi]
Evankeliumissaan Luukas käyttää ilmausta ”arvoisa Teofilos”, mikä joidenkuiden mielestä viittaa siihen, että Teofilos on voinut olla huomattava henkilö mutta ei vielä uskova.
Fijian[fj]
Ena nona Kosipeli, e vola o Luke vua na turaga qo “kemuni Ceofilo na turaga dokai,” era nanuma kina eso ni rairai vakaitutu o Ceofilo, se sega tale ga ni vakabauta.
French[fr]
Dans son Évangile, Luc appelle son correspondant “ très excellent Théophile ”, dont on déduit que Théophile était un homme éminent qui n’était pas encore un croyant.
Ga[gaa]
Yɛ Luka Sanekpakpa lɛ mli lɛ, etsɛ nuu nɛɛ akɛ “Teofilo jũrɔ,” ni enɛ haa mɛi komɛi susuɔ akɛ ekolɛ no mli lɛ Teofilo ji gbɔmɔ wulu ko, ni ebatsɔko héyelilɔ.
Hindi[hi]
लूका ने अपनी खुशखबरी की किताब में इस आदमी को “आदरणीय थियुफिलुस” कहा था। इससे कुछ लोगों को लगता है कि शायद थियुफिलुस किसी ऊँचे ओहदे पर था और जब लूका की किताब लिखी गयी तब तक वह मसीही नहीं बना था।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Ebanghelyo, gintawag ni Lucas ini nga tawo subong “labing halangdon nga Teofilo,” nga nagapahangop nga si Teofilo mahimo prominente nga tawo kag indi pa tumuluo.
Croatian[hr]
Luka mu se u evanđelju obratio riječima “časni Teofile”, zbog čega neki smatraju da je Teofil bio ugledna osoba te da u to vrijeme još nije bio kršćanin.
Haitian[ht]
Nan Evanjil Lik te ekri a, lè li t ap pale ak Teyofil li te di “sonnekselans Teyofil”. Pou kèk moun, sa ta vle di Teyofil te yon moun ki te gen yon gwo pozisyon, men ki potko kwayan.
Armenian[hy]
Ավետարանում Ղուկասն այդ անձնավորությանն անվանում է «պատվարժան Թեոֆիլոս», ինչից կարելի է ենթադրել, որ վերջինս բարձր խավի ներկայացուցիչ էր ու Հիսուսի հետեւորդը չէր։
Indonesian[id]
Dalam Injilnya, Lukas menyapa pria ini ”yang sangat mulia, Teofilus”, sehingga bagi beberapa orang tersirat bahwa Teofilus mungkin adalah tokoh terkemuka yang belum beriman.
Igbo[ig]
N’Oziọma Luk, ọ kpọrọ nwoke ahụ “Tiofilọs onye ukwu.” Nke ahụ mere ka ụfọdụ ndị kwuo na Tiofilọs nwere ike ịbụ onye a ma ama, nke na-abụbeghị Onye Kraịst mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti Ebangheliona, tinukoy ni Lucas daytoy a lalaki kas “katan-okan a Teofilo,” isu a patien dagiti dadduma a ni Teofilo ket mabalin a prominente ngem saan pay laeng idi a manamati.
Italian[it]
Nel suo Vangelo, Luca aveva usato l’espressione “eccellentissimo Teofilo”, il che ha indotto alcuni a pensare che Teofilo fosse una persona importante e non fosse ancora credente.
Japanese[ja]
ルカが福音書でこの人を「きわめて優れたテオフィロ様」と呼んでいるため,ある人たちは,テオフィロは著名な人物でまだ信者ではなかったのではないかと考えています。
Georgian[ka]
ლუკა თავის სახარებაში თეოფილეს ასე მიმართავს: „ღრმად პატივცემულო თეოფილე“.
Kuanyama[kj]
Lukas okwa popya kombinga yomulumenhu oo mEvangeli laye a ti ‘Teofilus omufimanekwa,’ osho tashi ulike kutya oshi na oupu Teofilus a li omunhu a tumbala ndele ka li natango omwiitaveli.
Kaonde[kqn]
Mu Mambo anji Awama, Luka watelele uno muntu amba “anweba wa buneme Teofilusa,” kumwesha’mba Teofilusa wajinga kineme saka akyangye kwitabila.
Kyrgyz[ky]
Лука өзүнүн Инжилинде Теопилге: «Улуу урматтуу»,— деп кайрылган. Ошондон улам айрымдар Теопил кадыр-барктуу киши болгон жана ошол учурда Исанын жолдоочусу боло элек болгон деп эсептешет.
Lingala[ln]
Na Evanzile na ye, Luka abengaki mobali yango “Teofile, moto ya lokumu mingi,” likambo oyo etindaka bato mosusu bákanisa ete Teofile azalaki moto monene mpe azalaki naino mondimi te.
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ya Evangeli, Luka u biza muuna yo kuli “Teofile ya kutekeha hahulu,” mi batu ba bañwi ba nga kuli Teofile mwendi ne li mutu wa mayemo a pahami ya naa si ka ba kale mulumeli.
Lithuanian[lt]
Kadangi Evangelijoje Lukas kreipiasi į šį vyrą žodžiais „didžiai gerbiamas Teofili“, esama nuomonės, kad tuo metu šis žmogus buvo žymus visuomenėje ir kad dar nebuvo Kristaus sekėjas.
Latvian[lv]
Savā evaņģēlijā Lūka šo cilvēku uzrunā ”augsti godātais Teofil”, tāpēc daži ir secinājuši, ka Teofils, iespējams, bija ievērojams cilvēks, kas tajā laikā vēl nebija pieņēmis kristietību.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa olona ambony mbola tsy mpino i Teofilo, satria miantso azy hoe “Teofilo hajaina” i Lioka ao amin’ny Filazantsarany.
Macedonian[mk]
Во своето евангелие, Лука му се обраќа на овој човек со „честити Теофиле“, што, според некои, е показател дека Теофил веројатно бил угледна личност, но сѐ уште не бил верник.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानाच्या पुस्तकात लूक या व्यक्तीला “हे आदरणीय थियफील” असं म्हणतो. यावरून असं दिसतं की ही एखादी प्रतिष्ठित व्यक्ती असावी, जिने अजून ख्रिस्ती विश्वास स्वीकारला नव्हता.
Maltese[mt]
Fl- Evanġelju tiegħu, Luqa jindirizza lil dan ir- raġel bħala “wisq eċċellenti Teofilu,” u għalhekk xi wħud jaħsbu li Teofilu forsi kien raġel prominenti li kien għadu ma sarx Kristjan.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ထိုသူကို “လေးစားရပါသော သော်ဖိလုမင်း” ဟုလုကာခေါ်ဆိုထားသည်။ ယင်းက သော်ဖိလုသည် အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပုံရပြီး ယုံကြည်သူမဖြစ်သေးကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
In zijn evangelie spreekt Lukas deze man aan met „hoogedele Theofilus”, en sommigen maken daaruit op dat Theofilus een vooraanstaand man was die nog geen gelovige was.
Northern Sotho[nso]
Ka Ebangeding ya gagwe, Luka o bitša monna yo gore ke “Theofilo yo a hlomphegago kudu,” e lego seo go ba bangwe se bolelago gore mohlomongwe Theofilo e be e le motho wa maemo gomme e se ya tšwa e eba modumedi.
Ossetic[os]
Лука йӕ Евангелийы уыцы адӕймаджы хоны «цытджын Феофил». Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ йӕ афтӕ уымӕн хоны, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, нымад уыд кадджын лӕгыл ӕмӕ чырыстон дӕр нӕма уыди.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ “ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ” ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਅਜੇ ਮਸੀਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W relacji ewangelicznej Łukasz posługuje się określeniem „najdostojniejszy Teofilu”, co zdaniem niektórych może oznaczać, że człowiek ten był kimś wysoko postawionym, ale nie chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
Em seu Evangelho, Lucas trata Teófilo por “excelentíssimo”, levando alguns a concluir que Teófilo pode ter sido um homem importante que ainda não havia se tornado cristão.
Rundi[rn]
Hari abiyumvira yuko Tewofile ashobora kuba yari umuntu yubahwa atari bwabe umukirisu, kubera yuko mu Njili Luka yanditse, uwo mugabo amwita ngo “nyakwubahwa Tewofile.”
Romanian[ro]
În Evanghelia sa, Luca îl numeşte pe Teofil „preadistinsule Teofil“, motiv pentru care unii consideră că acesta trebuie să fi fost un om de seamă care încă nu era creştin.
Russian[ru]
В своем Евангелии Лука обращается к этому человеку как «высокочтимый Феофил», что, вероятно, указывает на то, что Феофил был известным человеком, но пока не принадлежал к христианскому собранию.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ivanjiri Luka yanditse, yise uwo mugabo “nyakubahwa Tewofili,” bamwe bakaba bavuga ko Tewofili ashobora kuba yari umuntu ukomeye wari utarizera.
Sango[sg]
Na yâ ti Évangile ni, na ngoi so Luc ayeke sara tënë na koli so, lo iri lo “kota zo Théophile,” ye so asara si ambeni atene so âmanke Théophile ni ayeke mbeni kota zo so ade lo ga Chrétien pëpe.
Slovenian[sl]
Luka v svojem evangeliju tega moža naslavlja z »nadvse spoštovani Teófil«, zaradi česar nekateri menijo, da je bil Teofil morda ugleden človek, ki še ni bil vernik.
Samoan[sm]
I lana Evagelia, na faalagilagi ai e Luka lenei tane, “lau afioga e, Teofilo,” e taʻu mai ai o Teofilo atonu o se tagata aloaʻia, o sē e leʻi talitonu i lenā taimi.
Shona[sn]
MuEvhangeri yake, Ruka anotaura nomurume uyu achimuti “munoremekedzwa kwazvo Tiyofiro,” zvichipa vamwe pfungwa yokuti Tiyofiro angave aiva munhu akakurumbira akanga asati ava mutendi.
Albanian[sq]
Në Ungjillin e tij, Luka i drejtohet këtij njeriu si «fort i shkëlqyeri Teofil», duke u lënë të kuptojnë disave se Teofili mund të ketë qenë një njeri i shquar që ende nuk ishte besimtar.
Serbian[sr]
Luka se u svom jevanđelju obraća ovom čoveku rečima „časni Teofile“, zbog čega neki smatraju da je Teofil bio istaknuta ličnost, ali da još uvek nije postao hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelietori fu en, Lukas e kari a man disi „mi lespeki Teofilus” èn gi son sma dati e sori taki Teofilus ben de wan prenspari man di no ben de na bribi ete.
Southern Sotho[st]
Kosepeleng ea hae, Luka o re monna enoa ke “Theofilase ea khabane ka ho fetisisa,” e leng se etsang hore ba bang ba nahane hore mohlomong Theofilase e ne e le motho ea hlaheletseng eo e neng e e-s’o be molumeli.
Swahili[sw]
Watu fulani huamini kwamba Theofilo alikuwa mtu mashuhuri ambaye hakuwa mwamini wakati huo, kwa kuwa katika Injili yake, Luka anamwita “mtukufu Theofilo.”
Congo Swahili[swc]
Watu fulani huamini kwamba Theofilo alikuwa mtu mashuhuri ambaye hakuwa mwamini wakati huo, kwa kuwa katika Injili yake, Luka anamwita “mtukufu Theofilo.”
Tamil[ta]
சுவிசேஷப் பதிவில் இவரை “மாண்புமிகு தெயோப்பிலு அவர்களே” என்று லூக்கா அழைக்கிறார். அதனால், தெயோப்பிலு விசுவாசியாக மாறுவதற்கு முன்பு பிரபலமானவராக இருந்திருப்பார் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน กิตติคุณ ของ ลูกา ท่าน เรียก ชาย คน นี้ ว่า “ท่าน เทโอฟิลุส ที่ เคารพ ยิ่ง” ชวน ให้ บาง คน คิด ว่า เทโอฟิลุส อาจ เป็น บุคคล ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ኣብ ወንጌሉ፡ ነዚ ሰብኣይ እዚ፡ “ኣታ ኽቡር ቴዎፍሎስ” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ። ገሊኦም ሰባት ካብዚ ኣጸዋውዓ እዚ ተበጊሶም፡ ቴዎፍሎስ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣማኒ ዘይኰነ ምርኡይ ሰብ ከም ዝነበረ ሓሳብ ይህቡ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Ebanghelyo, tinawag ni Lucas ang lalaking ito bilang “kagalang-galang na Teofilo,” na nagpapahiwatig na si Teofilo ay isang prominenteng indibiduwal na hindi pa isang mananampalataya noon.
Tswana[tn]
Mo Efangeleng ya gagwe, Luke o bitsa monna yono a re ke “motlotlegimogolo Theofilo,” mme seo se dira gore bangwe ba akanye gore gongwe Theofilo e ne e le monna wa maemo yo ka nako eo a neng a ise a nne modumedi.
Tongan[to]
‘I he‘ene Kōsipelí, ‘oku tohi ai ‘a Luke ki he tangatá ni ‘o ne pehē “tangata‘eiki Tiofilusi,” ‘o fakahu‘unga ai ki he ni‘ihi ko Tiofilusí ‘oku pau pē ko ha tokotaha tu‘u-ki-mu‘a ia ‘a ia na‘e te‘eki ai ke ne hoko ko ha tokotaha tui.
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Luk i raitim, em i kolim dispela man olsem “Bikman Tiofilus.” Sampela i ting dispela i makim olsem Tiofilus i wanpela bikman na em i no wanpela bilipman yet.
Turkish[tr]
Luka’nın, yazdığı İncilde bu kişiye “saygıdeğer Teofilos” olarak hitap etmesi, bazılarında Teofilos’un henüz hakikati benimsememiş önemli biri olabileceği izlenimini uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli ya yena, Luka u vula leswaku wanuna loyi i “Teyofilo loyi a chavisekaka swinene,” leswi vulaka leswaku swi nga endleka a a ri munhu wa ndhuma, loyi a a nga si va mupfumeri.
Tumbuka[tum]
Mu buku lake la Makani Ghawemi, Luka wakazunura munthu uyu kuti “ŵa Tiyofilo ŵakucindikika,” mazgu agho ŵanji ŵakuti ghakulongora kuti Tiyofilo wakaŵa munthu wamazaza, uyo pa nyengo iyi wakaŵa Mkhristu yayi.
Tuvalu[tvl]
I tena Evagelia, ne faipati atu a Luka ki te tagata tenei penei: “Tou ‵malu sili, e Teofilo.” E fai mai a nisi tino me i a Teofilo kāti se tagata maluga telā ne seki fai mo fai se tino talitonu i te taimi tenā.
Vietnamese[vi]
Trong sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca gọi người đàn ông ấy là “ngài Thê-ô-phi-lơ” nên một số người cho rằng Thê-ô-phi-lơ có lẽ là người có địa vị và chưa tin đạo.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yeVangeli uLuka ubhekisela kule ndoda ngokuthi “Tiyofilo obalasele kunene,” nto leyo ebonisa ukuba ngaphambili uTiyofilo wayenguthile owaziwayo ongengomKristu.
Yoruba[yo]
Nínú Ìhìn Rere Lúùkù, Lúùkù pé ọkùnrin yìí ní “Tìófílọ́sì ẹni títayọlọ́lá jù lọ,” èyí tó mú káwọn kan rò pé Tìófílọ́sì ní láti jẹ́ èèyàn pàtàkì kan tí kò tíì di onígbàgbọ́.
Chinese[zh]
在路加福音里,路加把这个人称为“尊贵的提阿非罗先生”,有些人认为这表明提阿非罗当时可能地位显赫,还不是信徒。
Zulu[zu]
EVangelini lakhe, uLuka ubiza lo mlisa ngokuthi “Theyofilu ohlonipheka kakhulu,” okusikisela kwabanye ukuthi kungenzeka wayengumuntu ovelele owayengakabi ikholwa.