Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዘገባው መመልከት እንደምንችለው ሙሴ እህቱና ወንድሙ ለሰነዘሩት ትችት ምንም ምላሽ አልሰጠም።
Arabic[ar]
وفقا للرواية، لم يردّ موسى على تذمراتهما.
Azerbaijani[az]
Musa bu ittihamların qarşısında dillənmirdi.
Bemba[bem]
Ilyashi lilangilila ukuti Mose talandilepo nangu cimo pali filya balelanda ifibi pali ena.
Bulgarian[bg]
В разказа не е записано, че Моисей отвърнал на обвиненията им.
Bangla[bn]
এই বিবরণে, মোশি নিজে অভিযোগকারীদের উত্তর দেননি।
Cebuano[ceb]
Sumala sa asoy, dili si Moises ang mihimog aksiyon sa ilang pagreklamo.
Czech[cs]
Z biblické zprávy vyplývá, že Mojžíš na stížnosti nereagoval.
Danish[da]
Ifølge beretningen reagerede Moses ikke selv på anklagerne imod ham.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔa me la, Mose megblɔ nya aɖeke tsɔ ɖo woƒe liʋiliʋililia ŋu o.
Efik[efi]
Mbụk oro owụt ke Moses ikọbọrọke mmọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφήγηση, ο Μωυσής δεν απάντησε ο ίδιος στα παράπονα.
English[en]
In the account, Moses did not answer the complaints himself.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksessa Mooses ei itse vastaa valituksiin.
French[fr]
D’après le récit, Moïse ne s’est pas justifié.
Ga[gaa]
Yɛ amaniɛbɔɔ lɛ mli lɛ, jeee Mose ji mɔ ni tsu amɛhuhuuhu wiemɔ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
મરિયમ અને હારૂનના સવાલોના મુસાએ કોઈ જવાબ આપ્યા નહિ.
Gun[guw]
Kandai lọ ma dohia dọ Mose yiavunlọna ede gba.
Hausa[ha]
A cikin labarin, Musa bai amsa wannan gunagunin ba da kansa.
Hebrew[he]
לפי הכתוב, משה לא השיב בעצמו לקובלנות.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि मूसा ने अपने खिलाफ शिकायतों के जवाब में कुछ नहीं कहा।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord, wala nagsabat si Moises sa ila mga reklamo.
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս վարվեց Մովսեսը։
Indonesian[id]
Dalam kisah itu, Musa sama sekali tidak menanggapi keluhan tersebut.
Igbo[ig]
N’akụkọ ahụ, ọ dịghị ihe Mozis zara ná mkpesa ahụ ha nọ na-eme.
Iloko[ilo]
Sigun iti salaysay, saan a sinungbatan ni Moises dagita a reklamo.
Isoko[iso]
Evaọ ikuigbe na, Mosis ọ kpahe ẹme fihọ ẹgo rai na ha.
Italian[it]
Stando alla narrazione, Mosè non reagì.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Мұса оларға қарсы сөз айтты делінбеген.
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಚಾಡಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಮೋಶೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
기록을 보면 모세는 그 불평에 스스로 대답하지 않았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga lusansu, Mose kavana mvutu ko muna ngidima zau.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Мусанын өзүн коргоп бир нерсе дегени айтылбайт.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo ebiri mu nnyiriri ezo, Musa tewali kye yaddamu abo abaali beemulugunya.
Lingala[ln]
Na lisolo yango, Moize ye moko alobaki eloko te mpo na makambo yango.
Lozi[loz]
Mwa likande leo, Mushe yena naa si ka bulela se siñwi ka za lipilaelo zeo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu ebu, Mose kavua muandamune dîyi to.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wasolola nge, Mose kavakumbulwileko.
Lushai[lus]
Chu thuziakah chuan, Mosia’n a chunga phunnawina a chhân lêt thu a lang lo.
Malayalam[ml]
മോശ ഇതിനോടു പ്രതികരിച്ചതായി വിവരണം പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो की मोशेने या तक्रारीचे स्वतः उत्तर दिले नाही.
Maltese[mt]
Fir-rakkont, Mosè ma wiġibx hu għat- tgergir.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတွင် မောရှေသည် ညည်းညူအပြစ်တင်မှုကို ကိုယ်တိုင်ပြန်မတုံ့ပြန်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
I beretningen tok ikke Moses selv til orde mot klagingen deres.
Nepali[ne]
त्यस विवरणमा मोशाले गुनासोको कुनै प्रत्युत्तर दिएनन्।
Niuean[niu]
I loto he tala, ne nakai tali e Mose e mahani loma.
Northern Sotho[nso]
Pegong yeo, Moše ga se a arabela dingongoregong tšeo ka boyena.
Papiamento[pap]
Segun e relato, Moisés no a reakshoná riba e asuntu ei.
Pijin[pis]
Long datfala story, Moses no talem or duim eni samting.
Polish[pl]
Z Pisma Świętego wynika, że Mojżesz nie odpowiadał na te szemrania.
Portuguese[pt]
No relato, Moisés não respondeu às queixas.
Rundi[rn]
Muri iyo nkuru, Musa nta co ubwiwe yishuye kuri iyo myidogo.
Romanian[ro]
Moise decide să nu-i înfrunte pe cei doi nemulţumiţi.
Russian[ru]
Моисей ничего не отвечал на эти обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru igaragaza ko Mose atigeze agira icyo asubiza abo bantu bitotombaga.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තමාට කළ චෝදනාවලට මෝසෙස් පිළිතුරු දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podľa toho, čo čítame v tejto správe, Mojžiš na ich sťažnosti nereagoval.
Slovenian[sl]
Kakor piše v pripovedi, Mojzes na pritožbe ni odgovarjal.
Samoan[sm]
I lenei tala, e leʻi tali atu Mose i na faitioga.
Shona[sn]
Munyaya yacho, Mosesi haana kupindura iye pachake.
Albanian[sq]
Në tregim Moisiu nuk iu përgjigj vetë ankesave.
Serbian[sr]
Prema ovom izveštaju, Mojsije nije odgovorio na pritužbe koje su mu bile upućene.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori, Moses srefi no piki di den bigin krutukrutu.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ena, Moshe ha aa ka a araba litletlebo tsa bona.
Swedish[sv]
Enligt Bibelns skildring bemötte inte Mose själv deras klagomål.
Swahili[sw]
Katika simulizi hilo, Musa hakujibu mwenyewe manung’uniko hayo.
Congo Swahili[swc]
Katika simulizi hilo, Musa hakujibu mwenyewe manung’uniko hayo.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தில், முறுமுறுத்தவர்களுக்கு விரோதமாக மோசே எதுவும் பேசவில்லை.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో, ఫిర్యాదు చేసినవారికి మోషే స్వయంగా సమాధానం చెప్పలేదు.
Thai[th]
ตาม บันทึก เรื่อง นี้ โมเซ ไม่ ได้ พูด ตอบ คํา บ่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ሙሴ ነቲ ምጕርምራም ባዕሉ መልሲ ኣይሃበሉን።
Tiv[tiv]
Er anngôôv nav lam sha a na dang nahan kpa, Mose iyol na yô bugh zwa sha kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, hindi sinagot ni Moises ang mga reklamo laban sa kaniya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔndɔ ɔsɔ, Mɔsɛ kombakadimola ndoko dui l’engunungunu awɔ.
Tswana[tn]
Mo pegong eno, Moshe ga a ka a araba fa ba ngongorega jalo.
Tongan[to]
‘I he talanoá, na‘e ‘ikai fai tonu ‘e Mōsese ha tali ki he ngaahi lāungá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori, Moses i no bekim maus long tupela.
Turkish[tr]
Kayda göre, Musa bu şikâyetlere bir cevap vermez.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri kombisa leswaku Muxe a nga va angulanga hi yexe.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani iyi, Mozesi wakazgora yekha yayi.
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛ no, Mose anka anwiinwii no ho hwee.
Ukrainian[uk]
Мойсей не відповідав на їхні нарікання.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, Mose ka tambuluile cimue kondaka yaco.
Venda[ve]
Kha enea mafhungo, Mushe ho ngo fhindula vhenevho vhagunguli nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết Môi-se không đáp trả những lời phàn nàn ấy.
Xhosa[xh]
UMoses akazange aziphendule izikhalazo zabo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yẹn jẹ́ ká mọ̀ pé Mósè ò fúnra ẹ̀ fèsì ẹ̀sùn tí wọ́n fi kàn án yẹn.
Chinese[zh]
在这个记载中,摩西并没有回应兄姐的诋毁。
Zulu[zu]
Ukulandisa kubonisa ukuthi uMose akazange aphendule lapho bekhononda.