Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nikdo se po setmění nemůže procházet po ulici, aniž si uvědomuje, že jeho osobě nebo majetku hrozí nebezpečí, ani si žádný člověk nemůže slibovat bezpečí na vlastním lůžku,“ naříkal vrchní úředník pro soudní záležitost v Londýně roku 1785.
Danish[da]
„Ingen kan være uvidende om hvilken fare man udsætter sig selv og sin ejendom for hvis man går på gaden efter mørkets frembrud, og ikke engang i sin seng kan man vide sig sikker,“ klagede statsadvokaten i London i 1785.
German[de]
„Niemand kann vor Gefahren für seine Person oder sein Eigentum sicher sein, wenn er nach Einbruch der Dunkelheit auf die Straße geht, noch kann man sich in seinem Bett sicher fühlen“, klagte der zweite Kronanwalt von London im Jahre 1785.
Greek[el]
«Κανένας άνθρωπος δεν θα αισθανόταν ασφάλεια για το άτομο του ή για την περιουσία του αν περπατούσε στο δρόμο το βράδι, ούτε θα μπορούσε κανείς να υποσχεθεί στον εαυτό του ασφάλεια όταν πέφτει στο κρεβάτι του,» είπε εκφράζοντας τη λύπη του ο νομικός σύμβουλος του στέμματος του Λονδίνου το 1785.
English[en]
“Nobody could feel himself unapprehensive of danger to his person or property if he walked in the street after dark, nor could any man promise himself security in his bed,” bemoaned the solicitor general of London in 1785.
Spanish[es]
“Nadie podía sentirse libre de peligro con relación a su persona o su propiedad si caminaba en la calle después del anochecer, ni podía ningún hombre prometerse seguridad en la cama”, se lamentó el procurador general de Londres en 1785.
Finnish[fi]
”Kukaan ei voinut tuntea itseään levolliseksi itseensä tai omaisuuteensa kohdistuvan vaaran suhteen, jos hän käveli kadulla pimeän tulon jälkeen, eikä kukaan voinut luvata itselleen turvallista yöunta”, valitti Lontoon yleinen syyttäjä vuonna 1785.
French[fr]
“Nul ne peut se sentir à l’abri des dangers qui menacent sa personne et ses biens s’il se promène dans la rue la nuit tombée; aucun homme ne peut se croire en sécurité, même dans son lit.” Ainsi se lamentait en 1785 l’adjoint du procureur général de Londres.
Italian[it]
“Nessuno può sentirsi al riparo da pericoli per sé o per i propri averi se cammina per strada quando si è fatto buio, né alcun uomo può sentirsi al sicuro nel suo letto”, si lamentava il viceprocuratore generale di Londra nel 1785.
Korean[ko]
“해가 진 뒤에 거리를 거닐면서 자신의 신변이나 소지품에 대한 위험을 감지하지 못할 사람은 아무도 없을 것이다. 또한 어느 누구도 잠자는 동안 자기가 안전하다고 장담할 수 없을 것이다”라고 1785년 ‘런던’의 법무 차관은 개탄한 바 있다.
Norwegian[nb]
«Ingen kunne føle seg trygg når han gikk på gaten etter mørkets frembrudd; både den enkelte selv og hans eiendeler var truet. Heller ikke kunne noen være garantert sikkerhet når han lå i sin seng,» erklærte regjeringsadvokaten i London i 1785.
Dutch[nl]
„Niemand zou alle gedachten aan gevaar voor zijn persoon of bezit van zich af kunnen zetten indien hij bij donker op straat zou lopen, noch zou ook maar iemand zichzelf kunnen voorhouden dat hij in zijn eigen bed werkelijk veilig is”, verzuchtte de advocaat-generaal van Londen in 1785.
Polish[pl]
„Nikt nie może być pewny, że nic nie zagraża jego życiu ani temu, co ma przy sobie, gdy po zapadnięciu ciemności wyjdzie na ulicę; nie można też czuć się bezpiecznym we własnym łóżku” — ubolewał drugi prokurator koronny Londynu w roku 1785.
Portuguese[pt]
“Ninguém podia sentir-se tranqüilo quanto à ameaça a sua pessoa ou sua propriedade, se caminhasse pela rua após o escurecer, tampouco podia nenhum homem garantir a si mesmo estar seguro em sua própria cama”, lamentou o assistente do procurador-geral da Coroa, de Londres, em 1785.
Swedish[sv]
”Ingen kan känna sig obekymrad om faran för liv och egendom, om han promenerar på gatorna efter mörkrets inbrott, och inte heller kan någon garantera sig själv trygghet när han ligger i sin säng”, beklagade sig kronjuristen i London år 1785.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1785, nambawan solisita bilong London i tok: “Man i wokabaut long rot long taim bilong tudak, em i pret, nogut bagarap i painim em o ol man i stilim samting bilong em.
Turkish[tr]
1785’de Londra’nın başsavcısı üzüntüsünü belirtmişti: “Karanlık bir sokakta yürüyen herkes, şahsına veya malına karşı tehlike yönünden endişe duyardı ve hiç kimse yatakta bile güven duyamazdı.”
Ukrainian[uk]
„Ніхто не міг відчувати безпечним про себе самого або про своє майно якщо ходив вулицею вночі, і жодна людина не могла обіцювати собі безпечність у своєму ліжку”, оплакував заступник міністра юстиції в Лондоні в 1785 р.
Vietnamese[vi]
Vị Cố-vấn Pháp-luật tại Luân-đôn vào năm 1785 đã thốt: “Không ai có thể chẳng quan tâm đến nguy hại đe dọa bản thân và của cải mình khi đi ngoài đường ban đêm; không ai có thể chắc có được sự an ổn ngay khi nằm trên giường của mình”.
Chinese[zh]
“入黑后在街上行走的人无法不为自己的身体或财产所面对的危险而恐惧,也没有任何人在睡床上能够保证自己的安全,”伦敦的副检察官在1785年如此叹息说。