Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Hoe tree ouer manne met onderskeidingsvermoë op wanneer hulle diegene help wat oor onwyse dinge praat?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) ሽማግሌዎች ጥበብ በጎደለው መንገድ የሚናገሩ ሰዎችን በሚረዱበት ጊዜ ማስተዋል ሊያሳዩ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كيف يتصرف الشيوخ بتمييز عند مساعدة الذين يتكلمون بعدم حكمة؟
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Paano an kamagurangan minagaweng may pakamansay kun nagtatabang sa mga nagtataram nin bakong madonong?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Bushe baeluda babomba shani no mucetekanya lintu baleafwilisha ababwabwata?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Как старейшините действуват с проницателност, когато помагат на хора, които говорят неблагоразумно?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Sa unsang paagi ang mga ansiyano molihok uban ang katakos sa pag-ila sa dihang nagatabang niadtong mosulti nga dili-maalamon?
Chuukese[chk]
19, 20. (a) Ifa ussun ekkewe elter repwe pwarata mirit atun repwe alisi ir kewe mi fos-mwaal?
Czech[cs]
19, 20. (a) Jak projevují rozlišovací schopnost starší, když pomáhají těm, kdo mluví nemoudře?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvordan kan de ældste vise dømmekraft når de skal hjælpe nogle der fører uforstandig tale?
German[de]
19, 20. (a) Wie gehen Älteste mit Unterscheidungsvermögen vor, wenn sie Personen beistehen, die unklug reden?
Ewe[ee]
19, 20. Aleke hamemegãwo wɔa nu kple gɔmesesee ne wole kpekpeɖeŋu nam nya dada gblɔlawo?
Efik[efi]
19, 20. (a) Didie ke mbiowo ẹnam n̄kpọ ye mbufiọk ke ini ẹn̄wamde mbon oro ẹtịn̄de ikọ ye unana eti ibuot?
Greek[el]
19, 20. (α) Πώς ενεργούν οι πρεσβύτεροι με διάκριση όταν βοηθούν άτομα που μιλούν άσοφα;
English[en]
19, 20. (a) How do elders act with discernment when assisting those who speak unwisely?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Cómo demuestran discernimiento los ancianos cuando ayudan a los que hablan imprudentemente?
Estonian[et]
19., 20. a) Kuidas saavad kogudusevanemad toimida arukalt, kui nad abistavad neid, kes räägivad mõistmatult?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) چگونه پیران هنگام کمک به کسانی که سخنان نامعقول میگویند فطانت از خود نشان میدهند؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Miten vanhimmat toimivat tarkkanäköisesti auttaessaan niitä, jotka puhuvat harkitsemattomasti?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Era na yalomatua vakacava na qase nira vukei ira na vosa vakalialia?
French[fr]
19, 20. a) Comment les anciens usent- ils de discernement quand ils aident ceux qui parlent inconsidérément ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ onukpai lɛ aaatsɔ ni amɛkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii yɛ be mli ni amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni ewieee yɛ nilee mli lɛ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) A kanga unimwaane ni karaoa ae wanawana ngkana a buokia aomata aika a taetae n te aro ae aki raoiroi?
Gun[guw]
19, 20. (a) Nawẹ mẹho lẹ nọ yinuwa po wuntuntun po do to whenuena yé to alọgọna mẹhe nọ dọho he ma tindo nuyọnẹn lẹ?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Yaya dattiɓai suke amfani da fahimi sa’anda suke taimakon waɗanda suke magana mara hikima?
Hindi[hi]
19, 20. (क) जिन लोगों को बिना सोचे-समझे बोलने की आदत पड़ गयी है, उनकी मदद करते वक्त प्राचीन कैसे समझदारी से काम लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Paano nagapanghikot nga may paghantop ang mga gulang kon nagabulig sa mga nagahambal sing di-maalamon?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Elda taudia ese aonega dalanai idia hereva lasi taudia idia durua neganai, laloa kehoa be edena bamona idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Kako starješine postupaju s razborom kad pomažu osobama koje govore nemudre stvari?
Hungarian[hu]
19., 20. a) Mit tesznek a vének tisztánlátóan, amikor olyanoknak segítenek, akik ostobaságokat beszélnek?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Անխոհեմաբար խոսողներին օգնելիս երեցները ինչպե՞ս են իմաստություն ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
19, 20. (ա) Երէցները ի՞նչպէս ներատեսութեամբ կը վարուին, երբ կ’օգնեն անմտօրէն խօսողներուն։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Bagaimana para penatua bertindak dengan daya pengamatan sewaktu membantu orang yang berbicara dengan tidak berhikmat?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Olee otú ndị okenye si eji nghọta eme ihe mgbe ha na-enyere ndị na-ekwu okwu n’ụzọ amamihe na-adịghị na ya aka?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Iti panangtulongda kadagidiay di nainsiriban ti panagsasaoda, kasano a maipakita dagiti panglakayen ti pannakaawat?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvernig sýna öldungar hyggindi og dómgreind þegar þeir leiðbeina þeim sem nota tunguna óviturlega?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Ẹvẹ ekpako na a rẹ rọ jẹ owọ avọ orimuo nọ a te bi fiobọhọ kẹ enọ i re zue eme họ?
Italian[it]
19, 20. (a) Perché gli anziani devono agire con discernimento nell’aiutare quelli che parlano sconsideratamente?
Japanese[ja]
19,20 (イ)長老たちは,分別の欠けた話をする人を援助するとき,どのように識別力を働かせて行動しますか。(
Kongo[kg]
19, 20. (a) Inki mutindu bankuluntu kesadilaka luswasukusu ntangu bo kesadisaka bantu yina ketubaka mambu ya kukonda mfunu?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Ойланбай сөйлейтіндерге көмек бергенде қариялар қалайша айыра білу қабілетін таныта алады?
Khmer[km]
១៩, ២០ . (ក) តើ តាម របៀប ណា ដែល ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ប្រព្រឹត្ត ដោយ ប្រើ ការ យោគ យល់ ពេល ជួយ អស់ អ្នក ដែល និយាយ ដោយ ឥត ប្រាជ្ញា?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Ойлонбой сүйлөгөндөргө жардам берип жатканда, жыйналыштын аксакалдары баамдай билүүчүлүктү кантип көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Abakadde bakozesa batya okutegeera nga bayamba abo ababa boogedde mu ngeri etali ya magezi?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Ndenge nini bankulutu basengeli kosalela bososoli ntango bazali kosalisa bato oyo bazali na bilobaloba?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Maeluda ba banga cwañi ni kutwisiso ha ba tusa ba ba bulela ka ku sa nahanisisa?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kaip vyresnieji turi pasitelkti sveiką nuovoką duodami patarimus tiems, kurie kalba neišmintingai?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Bakulumpe bayukile kusansanya bakwashanga muswelo’ka boba besamba byambulwa tunangu?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Mmunyi mudi bakulu baleja dijingulula dia malu padibu bambuluisha bena biakulakula?
Luvale[lue]
19, 20. (a)Vakulwane veji kukafwanga ngachilihi mujila yakunangakana vatu vaze vanakuhanjika vyuma vyakuhingama?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kā jāizpaužas vecāko saprātīgumam, kad viņi palīdz draudzes locekļiem, kas runā neapdomīgi?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Ahoana no anehoan’ny loholona fahaiza-manavaka rehefa manampy an’ireo miteny tsy amim-pahendrena?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Ewi wãwen an elder ro kwalok lolokjen ñe rej jibañ ro rejjab lemnak mokta jen air konono?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Како старешините постапуваат со проникливост кога им помагаат на оние кои зборуваат немудро?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Бодлогогүй ярьдаг хүмүүст туслах үед ахлагч нарын ухаалаг байдал юугаар илэрдэг вэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) Wãn-wãn la kẽem dãmbã tʋmd ne yam-welgre, b sã n wa sõngd neb nins sẽn pa tagsd tɩ bɩ la b goma?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) अविचारीपणे बोलण्याची सवय असणाऱ्यांना मदत करताना वडील कशाप्रकारे चांगल्यावाईटाची अचूक पारख करू शकतात?
Maltese[mt]
19, 20. (a) L- anzjani kif jaġixxu bid- dehen meta jkunu qed jgħinu lil dawk li jitkellmu bla għaqal?
Burmese[my]
၂၀။ (က) ပညာမဲ့စွာပြောဆိုသူတို့ကို ကူညီပေးရသောအခါ အကြီးအကဲများသည် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုနှင့်အညီ မည်သို့ပြုမူသနည်း။
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hvordan opptrer de eldste med skjelneevne når de skal veilede dem som taler uklokt?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) मूर्ख कुरा गर्नेहरूलाई मदत गर्दा प्राचीनहरूले कसरी विवेक चलाउँछन्?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Kua fakalotomatala fefe e tau motua he magaaho ka lagomatai a lautolu ne vagahau fakagoagoa?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Hoe handelen ouderlingen met onderscheidingsvermogen wanneer zij degenen helpen die onverstandig spreken?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Bagolo ba gata mogato bjang ka temogo ge ba thuša bao ba bolelago ka tsela ya go se nagane?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi akulu amasonyeza motani kuzindikira pamene akuthandiza awo amene amayankhula mopanda nzeru?
Ossetic[os]
19, 20. а) Ӕнӕрхъуыды ныхӕстӕ чи кӕны, уыдонӕн ӕххуысгӕнгӕйӕ, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмбаргӕдзинад куыд хъуамӕ равдисой?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵੇਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Panon ya onkiwas iray mamatatken tekep na pakatebek sano tulongan da iramay palpalaran a mansalita?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Con ancianonan ta actua cu dicernimentu ora di yuda esnan cu no ta reflehá sabiduria den nan manera di papia?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Hao nao olketa elder savve duim samting witim fasin for luksavve taem olketa helpem olketa wea talem olabaot toktok?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jak starsi kierują się rozeznaniem, by pomóc tym, którzy mówią niemądrze?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Iaduwen elder kan kin dehdehkihla irair akan ni ahnsou me re kin sewese irail akan me kin doadoahngki lokaia me sohte konehng?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Como agem os anciãos com discernimento ao ajudarem os que não falam de modo sábio?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Abakurambere bakorana ubukerebutsi gute igihe basahiriza abavuga ibintu mu buryo butaranga ubwenge?
Romanian[ro]
19, 20. a) Cum pot bătrânii să dea dovadă de discernământ când îi ajută pe cei ce vorbesc necugetat?
Russian[ru]
19, 20. а) В чем проявляется разумение старейшин, когда они помогают тем, кто говорит необдуманно?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Ni gute abasaza bakorana ubushishozi mu gihe bafasha abantu bavuga ibintu bitarangwa n’ubwenge?
Sango[sg]
19, 20. (a) Tongana nyen a-ancien asala ye na bango nda ti ye na ngoi so ala yeke mu maboko na azo so asala tene na ndara pepe?
Slovak[sk]
19, 20. a) Ako starší konajú s rozlišovacou schopnosťou, keď pomáhajú tým, ktorí sa vyjadrujú nemúdro?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kako starešine ravnajo sprevidevno, kadar pomagajo tistim, ki govorijo nespametno?
Shona[sn]
19, 20. (a) Vakuru vanoita sei nokunzwisisa pavanenge vachibetsera vaya vanotaura nokusachenjera?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Si veprojnë me aftësi shquese pleqtë, kur ndihmojnë ata që flasin në mënyrë jo të mençur?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Kako starešine razborito postupaju kad pomažu onima koji nemudro govore?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Fa owruman e handri nanga koni fu man si sani krin te den e yepi den wan di e taki na wan don fasi?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Baholo ba sebelisa temoho joang ha ba thusa ba buang ka booatla?
Swedish[sv]
19, 20. a) Hur handlar äldste med insikt och urskillning när de hjälper dem som talar oförståndigt?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Wazee hutendaje kwa ufahamu wanapowasaidia wale wanaosema bila hekima?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Wazee hutendaje kwa ufahamu wanapowasaidia wale wanaosema bila hekima?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Mbatamen vea yar tom a mkav sha u wasen mba ve lamen sha kwaghfan ga la nena?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Paano kumikilos nang may kaunawaan ang matatanda kapag tumutulong sa mga nagsasalita nang walang katalinuhan?
Tetela[tll]
19, 20. (a) Ngande watsha dikumanyi akambo la shɛnɔdi lam’akimanyiyawɔ wanɛ watɛkɛta ɔtɛkɛtatɛkɛta?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Bagolwane ba dira dilo ka temogo jang fa ba thusa batho ba ba buang dilo ka tsela e e seng botlhale?
Tongan[to]
19, 20. (a) ‘E anga-fēfē ‘a e ngāue‘aki ‘e he kau mātu‘á ‘a e ‘ilo‘iló ‘i hono tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku lea ta‘efakapotopotó?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Ino baalu babeleka buti cabupampu nobagwasya baabo ibakanana makani mabyaabi?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Ol elda i save mekim wanem na ol i bihainim pasin bilong skelim gut ol samting taim ol i laik helpim ol brata i no bihainim gutpela tingting na ol i save mauswara nating?
Turkish[tr]
19, 20. (a) İhtiyarlar, hikmetsizce konuşanlara yardım ederken ayırt etme niteliğini nasıl gösterirler?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Vakulu va tirhisa mianakanyo leyi hlutekeke hi ndlela yihi loko va pfuna lava va nga vulavuliki hi vutlhari?
Tatar[tt]
19, 20. а) Уйламыйча әйтүчеләргә ярдәм иткәндә өлкәннәрнең үткенлекләре нәрсәдә күренә?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) E fakaasi atu pefea ne toeaina a te fakautauta māfai e fesoasoani atu latou ki tino kolā e se ‵lei olotou pati?
Twi[tw]
19, 20. (a) Ɔkwan bɛn so na mpanyimfo de nhumu di dwuma bere a wɔreboa wɔn a wɔnkasa nyansam no?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) Nafea te mau matahiapo e ohipa ’i ma te ite maite ia tauturu ratou i te feia i paraparau ma te maamaa?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Як старійшини виявляють розважність, коли допомагають особам, котрі говорять немудро?
Umbundu[umb]
19, 20. Ndamupi akulu vekongelo vasukila oku lunguka eci va vilikiyiwa oco va kuatise vana va kua ku vangula olombonde?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا)غیردانشمندانہ باتچیت کرنے والوں کی مدد کرتے وقت بزرگ کیسے فہم سے کام لے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Vhahulwane vha shumisa hani ṱhalukanyo musi vha tshi thusa vhane vha amba lwa vhutsilu?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Trưởng lão hành động sáng suốt như thế nào khi giúp đỡ những người nói năng thiếu khôn ngoan?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Paonan-o nagios an mga tigurang nga may pagsabot kon binubuligan adton nagyayakan hin diri-maaramon?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) ʼE fakahā feafeaʼi e te kau tagata ʼāfea te fakasiosio tonu mokā nātou tokoniʼi ia nātou ʼaē ʼe mole fakakaukauʼi tanatou ʼu palalau?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Abadala bakusebenzisa njani ukuqonda xa benceda abo bathetha bengacinganga?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Uw rogon ni nge ayuweg e piin ni piilal u fithik’ e gonop ko ngiyal’ ni kan piningrad ni ngar ayuweged e piin ni ka rogned boch e thin ni dan gonopiy?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Báwo làwọn alàgbà ṣe ń fi ìfòyemọ̀ gbégbèésẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń ṣèrànwọ́ fáwọn tó sọ ọ̀rọ̀ àìnírònú?
Zande[zne]
19, 20. (a) Waigu abaakumba amangapai rogo rugatinapai ho i aundo agu aboro ni nafura zanga tatamana?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Abadala bazenza kanjani izinto ngokuqonda lapho besiza labo abakhuluma ngokungahlakaniphi?