Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato ochranná známka je totiž částečně tvořena složkami, které od nynějška představují běžné vlastnosti dotyčných výrobků z důvodu jejich velmi rozšířeného a stálého užívání, jehož nevyhnutelným účinkem bylo citelné oslabení rozlišovací způsobilosti uvedené ochranné známky, jelikož tato ochranná známka nemůže z těchto složek čerpat žádnou vnitřní rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
Varemærket bestod således delvis af bestanddele, der som følge af deres meget udbredte og vedvarende brug herefter var blevet almindelige kendetegn for de berørte varer. En sådan brug havde uundgåeligt haft den konsekvens, at varemærkets særpræg var blevet væsentligt afsvækket, idet mærket ikke fra disse bestanddele kunne få fornødent særpræg i sig selv.
German[de]
Denn sie bestehe teilweise aus Komponenten, die aufgrund ihrer weit verbreiteten und ständigen Benutzung Eigenschaften aufwiesen, die den betreffenden Waren gemeinsam seien. Diese Benutzung habe zwangsläufig zur Folge, dass die Unterscheidungskraft der genannten Marke deutlich geschwächt worden sei, da diese aus den betreffenden Komponenten selbst keine Unterscheidungskraft herleiten könne.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, έκρινε ότι το σήμα αυτό αποτελούνταν εν μέρει από στοιχεία που αποτελούσαν πλέον κοινά χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων λόγω της εκτεταμένης και σταθερής τους χρήσεως, η οποία έχει κατ’ ανάγκην ως αποτέλεσμα την αισθητή εξασθένηση του διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω σήματος, καθόσον το σήμα αυτό δεν μπορούσε πλέον να αντλήσει καμιά ιδιαίτερη διακριτική δύναμη από τα στοιχεία αυτά.
English[en]
The mark was partially made up of components whose characteristics were now common to the products concerned owing to their constant and widespread use, the effect of which was necessarily to weaken significantly that mark’s distinctive character since the components of that mark were not inherently distinctive.
Spanish[es]
Según este tribunal, la marca en cuestión está formada en parte por elementos que, debido a su uso generalizado y constante, constituyen actualmente características comunes de los productos de que se trata; este uso ha tenido como consecuencia necesaria un debilitamiento considerable del carácter distintivo de la marca, puesto que dichos elementos no brindan a ésta un carácter distintivo intrínseco.
Estonian[et]
Asjaomase kohtuotsuse kohaselt koosneb kõnealune kaubamärk koostisosadest, mis on nüüdseks muutunud kõnealuste kaupade ühisteks tunnusteks seeläbi, et nende kasutamine on väga levinud ja pidev ning vaieldamatult on selline kasutus oluliselt nõrgendanud asjaomase kaubamärgi eristusvõimet, kuna viimasel puudub asjaomase kaubamärgi koostisosadel põhinev eriomane eristusvõime.
Finnish[fi]
Kyseinen tavaramerkki muodostuu tämän tuomioistuimen mukaan osittain osatekijöistä, jotka ovat nykyään tavallisia ominaispiirteitä kyseessä olevissa tavaroissa, koska niiden käyttö on hyvin yleistä ja jatkuvaa, ja tämä käyttö on väistämättä heikentänyt huomattavasti kyseisen tavaramerkin erottamiskykyä, koska sillä ei voi olla minkäänlaista sen osatekijöihin sellaisinaan perustuvaa erottamiskykyä.
French[fr]
En effet, celle-ci serait en partie formée de composantes qui constitueraient désormais des caractéristiques communes aux produits concernés en raison de leur usage très répandu et constant, usage qui aurait nécessairement eu pour effet d’affaiblir sensiblement le pouvoir distinctif de ladite marque dès lors que cette dernière ne pouvait tirer aucun pouvoir distinctif intrinsèque de ces composantes.
Hungarian[hu]
Ugyanis e védjegy részben olyan alkotóelemekből tevődik össze, amelyek – a széleskörű és állandó használatuk folytán – közös sajátosságokat mutatnak az érintett termékek tekintetében, és e használatnak szükségképpen az lehet a következménye, hogy érezhetően gyengül az említett védjegy megkülönböztető képessége, mert az nem tud magából az alkotóelemeiből vett megkülönböztető képességre szert tenni.
Italian[it]
In effetti, tale marchio sarebbe in parte formato da elementi che integrerebbero ormai caratteristiche comuni ai prodotti di cui trattasi in ragione del loro uso molto diffuso e costante, uso che avrebbe necessariamente per effetto di indebolire considerevolmente la capacità distintiva del suddetto marchio dato che quest’ultimo non poteva affatto trarre un’intrinseca capacità distintiva da tali elementi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jį iš dalies sudaro elementai, nuo šiol esantys bendri atitinkamų prekių požymiai dėl jų plačiai paplitusio ir nusistovėjusio naudojimo, neišvengiamai lėmusio žymų minėto prekių ženklo skiriamojo požymio susilpnėjimą, nes šis prekių ženklas negali būti pagrįstas jokiu iš šių elementų kylančiu jam būdingu skiriamuoju požymiu.
Latvian[lv]
Faktiski tā daļēji ir veidota no elementiem, kam šobrīd ir kopīgas īpašības ar attiecīgajām precēm to ļoti izplatītās un pastāvīgās izmantošanas dēļ, šīs izmantošanas rezultātā noteikti ievērojami vājinās minētās preču zīmes atšķirtspēja tādēļ, ka šajā preču zīmē nav izmantojama nekāda no tās sastāvdaļām piemītošās raksturīgās atšķirtspējas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din ta' l-aħħar hija in parti ffurmata minn komponenti li llum jikkostitwixxu karatteristiċi komuni għall-prodotti kkonċernati minħabba l-użu mifrux ħafna u kostanti tagħhom, użu li kellu inevitabilment bħala effett li jnaqqas b'mod konsiderevoli s-setgħa distintiva ta' l-imsemmija trade mark peress illi din ta' l-aħħar ma setgħetx toħroġ ebda setgħa distintiva intrinsika minn dawn il-komponenti.
Dutch[nl]
Dit merk bestaat immers ten dele uit bestanddelen die kenmerken zijn welke de betrokken waren voortaan gemeen hebben wegens het wijdverbreide en voortdurende gebruik ervan, gebruik dat noodzakelijkerwijs tot gevolg heeft dat het onderscheidend vermogen van dit merk aanzienlijk afneemt, aangezien het aan deze bestanddelen geen intrinsiek onderscheidend vermogen meer kan ontlenen.
Polish[pl]
W istocie znak ten składa się po części z elementów, które ze względu na ich rozpowszechnione i stałe użycie stanowią obecnie właściwości wspólne rozważanym towarom, co bezwzględnie wpłynęło na istotne osłabienie mocy odróżniającej wspomnianego znaku towarowego, gdyż nie może on czerpać ze swych składników jakiejkolwiek samoistnej mocy odróżniającej.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a marca «mouette» era em parte formada por elementos que, em razão da sua utilização muito generalizada e constante, tinham passado a constituir características comuns aos produtos em causa, utilização essa que teve como efeito enfraquecer sensivelmente o poder distintivo da referida marca, pelo que esta última não podia retirar qualquer poder distintivo intrínseco desses elementos.
Slovak[sk]
Táto známka je z časti vytvorená zo zložiek, ktoré naďalej predstavujú bežné vlastnosti dotknutých výrobkov z dôvodu ich mimoriadne rozšíreného a neprestajného používania, ktoré muselo mať nevyhnutne za následok citeľné oslabenie rozlišovacej spôsobilosti tejto ochrannej známky, keďže uvedená známka nemohla z týchto zložiek vyťažiť žiadnu vlastnú rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Dejansko naj bi bila ta delno sestavljena iz elementov, ki naj bi odslej zaradi njihove zelo razširjene in stalne uporabe pomenili skupne značilnosti zadevnih proizvodov. Neizogibna posledica te uporabe naj bi bilo bistveno zmanjšanje razlikovalnega učinka navedene znamke, tako da ti elementi omenjeni znamki ne dajejo nobenega posebnega razlikovalnega učinka.
Swedish[sv]
Varumärket ansågs i själva verket vara uppbyggt av beståndsdelar som numera är gemensamma för de berörda varorna på grund av deras mycket spridda och varaktiga användning. Denna användning bedömdes ha den oundvikliga effekten att försvaga varumärkets särskiljningsförmåga eftersom det inte följer någon inneboende särskiljningsförmåga utav dessa beståndsdelar.