Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve Francii se například slovo Eglise (Církev) nevyskytuje často s přídavným jménem catholique a sotva kdy s přídavným jménem romaine.
Danish[da]
I Frankrig ledsages ordet Eglise (kirke) ikke ret tit af tillægsordet catholique og næsten aldrig af ordet romaine.
German[de]
In Frankreich zum Beispiel wird das Wort Eglise (Kirche) oft ohne das Adjektiv catholique (katholisch) und fast immer ohne romaine (römisch) gebraucht.
Greek[el]
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, η λέξη Εγκλίζ (Εκκλησία) συχνά δεν συνοδεύεται από το επίθετο καθολίκ και σχεδόν ποτέ από το επίθετο ρομαίν.
English[en]
In France, for instance, the word Eglise (Church) is not often accompanied by the adjective catholique and hardly ever by romaine.
Spanish[es]
En Francia, por ejemplo, no se acostumbra acompañar la palabra Église (iglesia) con el adjetivo catholique y casi nunca se agrega la palabra romaine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa sanaan Eglise (’kirkko’) ei useinkaan liitetä laatusanaa catholique (’katolinen’), ja sen yhteydessä esiintyy tuskin koskaan laatusana romaine (’roomalais-’).
French[fr]
En France, par exemple, le mot “Église” est rarement suivi de l’adjectif “catholique”, et pour ainsi dire jamais de l’épithète “romaine”.
Croatian[hr]
U Francuskoj, na primjer, uz riječ Eglise (Crkva) obično ne stoji pridjev katolička, a gotovo nikada rimska.
Italian[it]
In Italia, per esempio, la parola “Chiesa” spesso non è seguita dall’aggettivo “cattolica”, e quasi mai da “romana”.
Japanese[ja]
例えばフランスでは,エグリーズ(教会)という語がカトリックという形容詞を伴っていることは余りなく,ましてロマン(ローマの)という形容詞を伴っていることはほとんどありません。
Korean[ko]
예를 들어 ‘프랑스’에서 ‘에글리즈’(Eglise; 교회)라는 말에 형용사 ‘카톨리크’가 따라 붙는 경우는 흔치 않고, ‘로맹’이 붙는 경우는 거의 없다.
Malagasy[mg]
Any Frantsa, ohatra, dia mahalana ny teny hoe “Eglizy” no arahin’ny mpamaritra anarana hoe “katolika”, ary azo lazaina fa tsy arahin’ny mpamaritra hoe “Romana” mihitsy.
Norwegian[nb]
I Frankrike er det ikke ofte at ordet Eglise (kirke) er ledsaget av adjektivet catholique og nesten aldri av ordet romaine.
Dutch[nl]
In Frankrijk bijvoorbeeld wordt het woord Eglise (Kerk) niet dikwijls vergezeld door het bijvoeglijk naamwoord catholique en vrijwel nooit door romaine.
Polish[pl]
Na przykład we Francji słowu Eglise (kościół) niezbyt często towarzyszy przymiotnik catholique, a prawie nigdy romaine.
Portuguese[pt]
Na França, por exemplo, a palavra Eglise (Igreja) não é freqüentemente acompanhada pelo adjetivo catholique e quase nunca por romaine.
Romanian[ro]
În Franţa, de exemplu, cuvîntul Eglise (biserică) nu este întotdeauna însoţit de adjectivul catholique (catolică) şi aproape niciodată de romaine (romană).
Slovenian[sl]
V Franciji na primer z besedo Eglise (cerkev) ni vedno vezan še pridevnik katoliška in skoraj nikoli rimska.
Swedish[sv]
I Frankrike åtföljs till exempel inte ordet Eglise (kyrka) särskilt ofta av adjektivet catholique och knappast någonsin av romaine.
Turkish[tr]
Örneğin, Fransa’da Eglise (kilise) sözcüğü catholique (katolik) sıfatıyla az kullanılır; hatta romaine (Roma) sıfatıyla hemen hemen hiç kullanılmaz.
Vietnamese[vi]
Ở nước Pháp chẳng hạn, tiếng Eglise (Nhà thờ) ít khi được tiếp theo bởi hình-dung-từ catholique (Công-giáo) và gần như không khi nào được tiếp theo bởi hình-dung-từ romaine (La-mã).
Chinese[zh]
例如在法国,Eglise(教会)一词很少伴之以catholique(天主教)这个形容词,更少附加romaine(罗马)一字。