Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy standvastigheid ondanks verstandelike en fisiese marteling het die respek en bewondering van die ander gevangenes in die hospitaal afgedwing.
Amharic[am]
ይህ ወንድም ሥነ ልቦናዊና አካላዊ ሥቃይ የደረሰበት ቢሆንም እንኳ ያሳየው የአቋም ጽናት በሆስፒታሉ በመታከም ላይ በነበሩ እስረኞች ዘንድ ክብርና አድናቆት አትርፎለታል።
Arabic[ar]
وهناك، تمكن من كسب احترام وإعجاب السجناء الآخرين بسبب موقفه الثابت في وجه التعذيب النفسي والجسدي.
Central Bikol[bcl]
Nakua nia an paggalang asin paghanga kan ibang bilanggo sa ospital huli sa saiyang marigon na panindogan sa ibong kan mental asin pisikal na pagpasakit.
Bemba[bem]
Umupampamina wakwe uwa kushipikisha muli fyonse filya balemupuma no kumulubulwisha bubi bubi, walengele abafungwa bambi abali muli cilya cipatala ukukumbwa sana ukushipa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Поради неговата непоколебима позиция въпреки психическия и физическия тормоз, другите затворници в болницата го уважавали и му се възхищавали.
Bangla[bn]
মানসিক ও শারীরিক নির্যাতনের মুখে তার দৃঢ় পদক্ষেপ তাকে হাসপাতালের অন্যান্য বন্দির সম্মান ও প্রশংসা অর্জন করার যোগ্য করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang lig-ong pagbarog bisan pa sa mental ug pisikal nga pagpaantos, naangkon niya ang pagtahod ug pagdayeg sa ubang mga piniriso nga diha sa ospital.
Czech[cs]
Pevným postojem, který zachoval tváří v tvář duševnímu i tělesnému utrpení, si bratr získal úctu a obdiv jiných vězňů v nemocnici.
Danish[da]
De andre fanger på hospitalet nærede stor respekt og beundring for ham på grund af hans faste standpunkt under den psykiske og fysiske tortur.
German[de]
Seine Standhaftigkeit angesichts psychischer und körperlicher Torturen trug ihm den Respekt und die Bewunderung anderer Insassen ein.
Ewe[ee]
Eƒe tenɔnɔ sesĩe le susu me kple ŋutilã me le funyafunyawɔame sia me na be gaxɔmenɔla bubu siwo nɔ kɔa dzi la de bubu eŋu eye wokafui.
Efik[efi]
Nsọn̄ọnda esie kpa ye oro ẹketụhọrede enye, ama anam mbon n̄kpọkọbi eken ke ufọkibọk ẹma ẹnyụn̄ ẹkpono enye.
Greek[el]
Με τη σταθερή του στάση παρά τα ψυχολογικά και σωματικά βασανιστήρια, κέρδισε το σεβασμό και το θαυμασμό των άλλων κρατουμένων στο νοσοκομείο.
English[en]
His firm stand in the face of mental and physical torture earned him the respect and admiration of the other prisoners in the hospital.
Spanish[es]
Su inquebrantable lealtad, a pesar de la tortura mental y física, le granjeó el respeto y la admiración de los demás prisioneros en el hospital.
Estonian[et]
Sellega, et ta jäi vaimsest ja füüsilisest piinamisest hoolimata oma seisukohtadele kindlaks, pälvis ta teiste haiglas viibivate vangide austuse ja imetluse.
Finnish[fi]
Se että hän pysyi lujana henkisestä ja fyysisestä kidutuksesta huolimatta, herätti kunnioitusta ja ihailua muissa osastolla olleissa vangeissa.
Fijian[fj]
Dina ga ni a mavoa vakaca na yagona qai tara sara nona vakasama, ia a yalodina tiko ga. Era dokai koya kina na vo ni kaivesu e valenibula.
Ga[gaa]
Akɛni edamɔ shi shiŋŋ yɛ jwɛŋmɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ yiwaa ni akɛba enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ hewɔ lɛ, gboklɛfoi krokomɛi ni yɔɔ helatsamɔhe lɛ ná bulɛ amɛha lɛ, ni amɛhiɛ sɔ lɛ.
Gun[guw]
Tenọgligo-hinhẹn etọn to yasanamẹ apọ̀nmẹ po agbasamẹ po tọn glọ hẹn gàntọ devo he tin to dotowhé lọ lẹ nado tindo sisi sisosiso na ẹn.
Hebrew[he]
עמידתו האיתנה בעינויים הנפשיים והפיזיים שעבר זיכתה אותו בכבוד והערכה מצד האסירים בבית־החולים.
Hindi[hi]
इस भाई को इतना ज़्यादा तंग किया गया था और उस पर तरह-तरह के ज़ुल्म ढाए गए थे, फिर भी वह अपने विश्वास पर डटा रहा। इस वजह से अस्पताल के दूसरे कैदी उसकी इज़्ज़त और तारीफ करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya mabakod nga panindugan walay sapayan sang mental kag pisikal nga pag-antos, gintahod kag gindayaw sia sang iban nga mga bilanggo sa ospital.
Croatian[hr]
Budući da usprkos psihičkom i fizičkom zlostavljanju nije pogazio svoja uvjerenja, zatvorenici u bolnici jako su ga cijenili i divili mu se.
Hungarian[hu]
Az elmebeli és fizikai gyötrelmek ellenére tanúsított szilárd kitartása tiszteletet és csodálatot ébresztett iránta a kórházban levő többi elítéltben.
Armenian[hy]
Մտավոր եւ ֆիզիկական տանջանքների ժամանակ ամուր մնալով՝ նա արժանացել էր հիվանդանոցում գտնվող մյուս բանտարկյալների հարգանքին ու հիացմունքին։
Indonesian[id]
Pendiriannya yang teguh sewaktu menghadapi siksaan mental dan fisik membuatnya direspek dan dikagumi oleh para tahanan lain di rumah sakit itu.
Igbo[ig]
Otú o si guzosie ike n’agbanyeghị ahụhụ a tara ya n’ụzọ anụ ahụ́ nakwa n’ụzọ mmetụta uche mere ka ndị mkpọrọ ibe ya nọ n’ụlọ ọgwụ na-akwanyere ya ùgwù ma nwee mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti natibker a takderna iti sango ti mental ken pisikal a pannakaparigat, isu ket rinaem dagiti dadduma a balud iti ospital.
Italian[it]
La sua fermezza malgrado le torture fisiche e psicologiche gli fece guadagnare il rispetto e l’ammirazione degli altri detenuti che erano ricoverati.
Japanese[ja]
兄弟は精神的また身体的な拷問を加えられても確固たる態度を保ったので,病院内の他の囚人たちから尊敬され,一目置かれました。
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ಹಾಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯ ಎದುರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ದೃಢ ನಿಲುವಿನಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
정신적·육체적 고문에 맞서 그가 보여 준 확고한 태도로 말미암아 그는 병원에 있는 다른 수감자들의 존경과 감탄을 사게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola atikalaki sembo na komekama makasi oyo akutanaki na yango na makanisi mpe na nzoto, bato mosusu ya bolɔkɔ oyo bazalaki na lopitalo bakómaki kopesa ye limemya mpe lokumu.
Lozi[loz]
Ku tiya kwa hae mwahal’a nyandiso ya hae ye tuna ne ku tahisize kuli a kutekiwe ki mapantiti ba bañwi mwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Ištvėręs fizinius bei psichologinius kankinimus, jis pelnė kitų ligoninėje gydomų kalinių pagarbą ir palankumą.
Luba-Lulua[lua]
Bua lulamatu luende pavuabu bamututa ne bamukengesha mu lungenyi, bena buloko bakuabu bavua mu lupitadi bakatuadija kumunemeka ne kumuanyisha.
Luvale[lue]
Vakwavo vafunge muchipatela vamuhanyine kalemesa nakulikomokela halukakachila lwenyi omu vamuyanjishile.
Latvian[lv]
Šī kristieša nelokāmā nostāja, kādu viņš saglabāja psiholoģiskas un fiziskas spīdzināšanas laikā, citos ieslodzītajos, kas atradās slimnīcā, izraisīja cieņu un apbrīnu.
Malagasy[mg]
Lasa nanaja sy nankasitraka azy ny mpigadra tao amin’ny hopitaly rehefa nahita fa nijoro tamin’ny finoany izy, na dia nampahorina ara-tsaina sy ara-batana aza.
Macedonian[mk]
Неговиот цврст став, и покрај психичкото и физичкото малтретирање, му донесе почит и восхит од останатите затвореници во болницата.
Malayalam[ml]
മാനസികവും ശാരീരികവും ആയ പീഡനത്തിന്മധ്യേ അടിപതറാതെ നിലകൊണ്ട അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിലുള്ള മറ്റു തടവുകാരുടെ ആദരവും പ്രശംസയും പിടിച്ചുപറ്റി.
Maltese[mt]
Minħabba li żamm sod meta ġie torturat mentalment u fiżikament, hu kiseb ir- rispett u l- ammirazzjoni taʼ ħabsin oħra fl- isptar.
Burmese[my]
ကာယပိုင်း အပြင်းအထန်နှိပ်စက်ခံရပေမဲ့ ကြံ့ကြံ့ခံရပ်နိုင်လို့ ဆေးရုံက တခြားအကျဉ်းသားတွေတောင် သူ့ကို လေးစားချီးမွမ်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av den standhaftighet han viste under psykisk og fysisk tortur, ble han respektert og beundret av de andre fangene på sykehuset.
Nepali[ne]
मानसिक अनि शारीरिक यातना दिइँदासमेत आफ्नो अडानमा दृढ रहेको कारण अस्पतालका अन्य कैदीहरूले तिनको आदर तथा प्रशंसा गरे।
Dutch[nl]
Wegens zijn vastberaden standpunt onder mentale en fysieke foltering werd hij door de andere gevangenen op de ziekenafdeling bewonderd en gerespecteerd.
Northern Sotho[nso]
Go ema ga gagwe ka go tia go sa šetšwe go tlaišega monaganong le mmeleng go dirile gore bagolegwa ba bangwe moo sepetlele ba mo hlomphe le go mo kgahlegela.
Nyanja[ny]
Iyeyu analimba nazo ngakhale kuti anamuchita zinthu zomusokoneza maganizo ndiponso zomuvulaza kwambiri, moti akaidi anzake m’chipatalamo ankam’patsa ulemu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਸੀਹੇ ਸਹਿ ਕੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud mapekder a talindeg to ed panamairap ed mental tan pisikal, sikato so nirespeto tan nandinayewan na arum a priso a walad ospital.
Papiamento[pap]
Su posishon firme apesar di tortura mental i físiko a pone ku e otro prezunan den e hospital a haña rèspèt i atmirashon p’e.
Pijin[pis]
Wei wea hem stand strong nomata olketa barava spoelem hem mekem olketa nara prisoner respectim and laekem hem.
Polish[pl]
Swą niezłomną postawą w obliczu tortur psychicznych i fizycznych wzbudził podziw i szacunek przebywających tam więźniów.
Portuguese[pt]
A sua posição firme em face de tortura mental e física granjeou-lhe o respeito e a admiração de outros prisioneiros no hospital.
Rundi[rn]
Ukuntu yaguma ashikamye naho amagara yiwe yo mu mutwe n’ayo ku mubiri yasinzikazwa, kwatumye izindi mbohe zari mu bitaro zimwubaha zongera ziramwikugura.
Romanian[ro]
Rămânând ferm în faţa torturilor fizice şi psihice, el a câştigat respectul şi admiraţia celorlalţi deţinuţi din spital.
Russian[ru]
За свое мужество и стойкость перед лицом психологических и физических издевательств, он приобрел уважение других заключенных, находящихся в больнице.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yarakomeje gushikama mu gihe bamuteshaga umutwe bakanamubabaza, byatumye abandi banyururu bari mu bitaro bamwubaha kandi baramukunda.
Sango[sg]
Tongana a gbu lo ti hunda atënë na lo, a sala tâ pasi na lo ngangu mingi si na nda ni, a lingbi a gue na lo na hôpital ti azo ti kanga ni.
Sinhala[si]
එහිදීත් ඔහුට ලබා දුන් මානසික හා කායික වද හිංසා මැද වුවත් ඔහු ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටීම නිසා ඒ රෝහලේ සිටි වෙනත් සිරකරුවන්ට ඔහු ගැන හොඳ පැහැදීමක් ඇති වූ අතර ඔවුන් ඔහුට ගෞරවය කළා.
Slovak[sk]
Svojím pevným postojom napriek telesnému a duševnému utrpeniu si vyslúžil úctu a obdiv iných väzňov, ktorí boli v nemocnici.
Slovenian[sl]
Ker je kljub duševnemu in telesnemu mučenju ostal neomajen, si je pridobil spoštovanje in občudovanje drugih zapornikov v bolnišnici.
Samoan[sm]
Na mataʻina ma faaaloalogia e isi pagota i le falemaʻi lenei uso, ona o lona tumau e ui i faiga faatautala.
Shona[sn]
Kuramba akasimba kwaakaita pasinei nokurwadziswa mupfungwa nomumuviri kwakaita kuti aremekedzwe uye ayemurwe nevamwe vasungwa vaiva muchipatara.
Albanian[sq]
Falë qëndrimit të patundur përballë torturave fizike e psikologjike, ai fitoi respektin dhe admirimin e të burgosurve të tjerë në spital.
Serbian[sr]
Zbog svog čvrstog stava pod mentalnom i fizičkom torturom zadobio je poštovanje i divljenje drugih zatvorenika u bolnici.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben degedege srefisrefi di sma ben e meshandri en èn ben e suku fu broko en, meki den tra strafuman na ini na ati-oso kisi bigi lespeki gi en.
Southern Sotho[st]
Hore ebe o ile a ema a tiile ho sa tsotellehe ho hlokofatsoa kelellong le ’meleng ho ile ha etsa hore batšoaruoa ba bang ba neng ba le sepetleleng seo ba mo hlomphe le ho mo rata.
Swedish[sv]
När de andra fångarna på sjukhuset såg att han stod fast trots psykisk och fysisk tortyr, vann han deras beundran och respekt.
Swahili[sw]
Kusimama kwake imara licha ya mateso ya kiakili na ya kimwili kulimfanya aheshimiwe na kuwavutia wafungwa wengine katika hospitali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kusimama kwake imara licha ya mateso ya kiakili na ya kimwili kulimfanya aheshimiwe na kuwavutia wafungwa wengine katika hospitali hiyo.
Tamil[ta]
மனதளவிலும் உடலளவிலும் படுமோசமாக சித்திரவதை செய்யப்பட்டிருந்தும் அவர் உறுதியாக இருந்ததை ஆஸ்பத்திரியிலிருந்த கைதிகள் கண்டு அவரை உயர்வாக மதித்தார்கள், அவரைப் பார்த்து வியந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన మానసిక, శారీరక చిత్రవధ అనుభవిస్తున్నప్పటికీ ఆయన చూపించిన దృఢ నిశ్చయత మూలంగా ఆసుపత్రిలోని ఇతర ఖైదీలు ఆయనపట్ల గౌరవాభిమానాలను చూపించారు.
Thai[th]
การ ยืนหยัด มั่นคง ของ เขา ทั้ง ๆ ที่ ถูก ทรมาน ทั้ง ใจ และ กาย เช่น นั้น เป็น เหตุ ให้ เขา ได้ รับ ความ นับถือ และ ยกย่อง จาก นัก โทษ คน อื่น ๆ ใน โรง พยาบาล.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኣውን ኣካላውን ስቅያት እናወረዶ ኽነሱ: ኣብ ኣቕዋሙ ብምጽንዑ ብዙሓት እሱራት ንዕኡ ኣኽብሮትን ኣድንቖትን ሓደሮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa matatag na paninindigan niya sa kabila ng mental at pisikal na pagpapahirap, iginalang at hinangaan siya ng ibang mga bilanggo sa ospital.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo a ne a ema a nitame le fa a ne a tlhokofadiwa mo tlhaloganyong le mo mmeleng le ne la dira gore magolegwa a mangwe a a mo bookelong jwa kgolegelo a mo tlotle le go mo kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko ‘ene tu‘uma‘u neongo ‘a e fakamamahi faka‘atamai mo fakaesinó na‘á ne ma‘u ai ‘a e faka‘apa‘apa mo e lelei‘ia ‘a e kau pōpula kehe ‘i he falemahakí.
Tok Pisin[tpi]
Em i sanap strong maski em i kisim bikpela pen tru taim ol i wok long bagarapim tingting na skin bilong em. Olsem na ol narapela kalabusman i stap long haus sik ol i rispek tru long em.
Turkish[tr]
Zihinsel ve fiziksel işkenceye rağmen sadık kalması sayesinde hastanedeki mahkûmların saygısını ve hayranlığını kazandı.
Tsonga[ts]
Ku tshama ka yena a tshembekile hambiloko a xanisiwa hi tlhelo ra mianakanyo ni le mirini swi endle leswaku a xiximiwa hi vabohiwa van’wana exibedlhele.
Twi[tw]
Sɛnea onua no gyinaa pintinn ɛmfa ho ayayade a wɔde yɛɛ no no maa nneduafo afoforo a wɔwɔ ayaresabea hɔ no nyaa obu maa no kamfoo no.
Ukrainian[uk]
Своєю стійкістю в умовах психічних і фізичних катувань він заслужив повагу і захоплення в’язнів у лікарні.
Urdu[ur]
ذہنی اور جسمانی اذیت کے باوجود ثابتقدم رہنے کی وجہ سے ہسپتال میں موجود دوسرے قیدی اسکی بہت تعریف اور عزت کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Việc anh đứng vững trước sự hành hạ về tinh thần và thể chất đã làm cho các tù nhân khác trong bệnh viện kính nể và thán phục.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagin marig-on bisan pa han pagpasakit ha iya ha hunahuna ngan ha pisikal, kinarawat hiya hin pagtahod ngan pagdayaw han iba nga mga priso ha ospital.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼutakiʼi te fakatagaʼi ʼo tona sino mo tona ʼatamai, neʼe tupu ai tona fakaʼapaʼapaʼi pea mo tona vikiʼi e te tahi kau pilisoni ʼi te lōpitali.
Xhosa[xh]
Ukuma kwakhe eqinile nangona wayengcungcuthekiswa kwenza amanye amabanjwa asesibhedlele amhlonela yaye amothulel’ umnqwazi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó ṣolóòótọ́ láìfi ìyà burúkú tí wọ́n fi jẹ ẹ́ pè, àwọn ẹlẹ́wọ̀n tó kù nílé ìwòsàn ọgbà ẹ̀wọ̀n náà bọ̀wọ̀ fún un, wọ́n sì kan sáárá sí i.
Chinese[zh]
医院里的其他囚犯知道,普罗斯塔克弟兄虽受百般折磨,依然坚贞不屈,不禁对他肃然起敬。
Zulu[zu]
Ukuma kwakhe aqine naphezu kokuhlukunyezwa engqondweni nasemzimbeni kwenza ezinye iziboshwa ezazisesibhedlela zimhloniphe futhi zimethulele isigqoko.