Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EUR (kapitaltilførslen) + 31,2 mio. EUR (udgifter der skal afholdes til de operationelle omstruktureringsforanstaltninger, undtagen den ekstraordinære værdiforringelse af Liamone), svarende til omkring 100 mio. EUR.
German[de]
EUR (Stand Ende 2002) minus 76 Mio. EUR (Kapitaleinlage) plus 31,2 Mio. EUR (Ausgaben für operative Umstrukturierungsmaßnahmen ohne die besondere Wertminderung der Liamone), also von rund 100 Mio. EUR ergeben.
Greek[el]
Ομοίως, οι χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις θα ανερχόταν σε περίπου 100 εκατομμύρια ευρώ: 144,8 εκατομμύρια ευρώ (κατάσταση στο τέλος του 2002) - 76 εκατομμύρια ευρώ (εισφορά κεφαλαίου) + 31,2 εκατομμύρια ευρώ (εκταμιεύσεις για τα λειτουργικά μέτρα αναδιάρθρωσης, εκτός από την έκτακτη υποτίμηση του Liamone).
English[en]
Similarly, the company's financial debt would change from EUR 144,8 million (situation at end 2002) - EUR 76 million (cash injection) + EUR 31,2 million (outflow for operational restructuring measures, excluding exceptional depreciation of the Liamone), to about EUR 100 million.
Spanish[es]
Del mismo modo, las deudas financieras pasarían a 144,8 millones EUR (situación al término de 2002) - 76 millones (aportación de capital) + 31,2 millones (gastos para sufragar las medidas operativas de reestructuración, al margen de la amortización excepcional del Liamone), es decir, aproximadamente 100 millones EUR.
Finnish[fi]
Rahoituslainojen 144,8 miljoonan euron summasta (tilanne vuoden 2002 lopussa) vähennettäisiin vastaavasti 76 miljoonaa euroa (lisäpääoma) ja siihen lisättäisiin 31,2 miljoonaa euroa (rakenneuudistuksen operationaalisista toimenpiteistä aiheutuvat menot ilman Liamonen poikkeuksellista arvonalennusta), jolloin tulokseksi saataisiin noin 100 miljoonaa euroa.
French[fr]
De la même façon, les dettes financières passeraient à 144,8 millions d'euros (situation fin 2002) - 76 millions d'euros (apport en capital) + 31,2 millions d'euros (dépenses à décaisser pour les mesures opérationnelles de restructuration, hormis la dépréciation exceptionnelle du Liamone), soit environ 100 millions d'euros.
Italian[it]
Allo stesso modo, i debiti finanziari passerebbero a 144,8 milioni di EUR (situazione alla fine del 2002) - 76 milioni di EUR (apporto di capitale) + 31,2 milioni di EUR (spese da ritirare per le misure operative di ristrutturazione, escluso il deprezzamento eccezionale della Liamone), cioè circa 100 milioni di EUR.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze zouden de financieringsschulden uitkomen op 144,8 miljoen EUR (situatie eind 2002) - 76 miljoen EUR (kapitaalinbreng) + 31,2 miljoen EUR (uitgaven voor operationele herstructureringsmaatregelen, de buitengewone afschrijving van de Liamone uitgezonderd), ofwel ongeveer 100 miljoen EUR.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, as dívidas financeiras passariam para 144,8 milhões de euros (situação no final de 2002) - 76 milhões de euros (contributo em capital) + 31,2 milhões de euros (despesas a desencaixar para as medidas operacionais de reestruturação, excluindo a depreciação excepcional do Liamone), ou seja, cerca de 100 milhões de euros.
Swedish[sv]
Likaså skulle företagets finansiella skulder på 144,8 miljoner (2002 års värde) visserligen minska med 76 miljoner euro (kapitaltillskott) men också öka med 31,2 miljoner euro (utgifter för omstruktureringens driftsåtgärder, utom förtidsnedskrivningen för Liamone), till sammanlagt cirka 100 miljoner euro.