Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken gewoonlik moedige, standvastige of geduldige volharding wat nie moed verloor nie ondanks struikelblokke, vervolging, beproewinge en versoekings.
Arabic[ar]
وهذه تشير عادة الى الاحتمال الشجاع، الثابت، او الصبور الذي لا يفقد الرجاء في وجه العقبات، الاضطهادات، المحن، والتجارب.
Central Bikol[bcl]
Ini sa parate nangangahulogan nin mapuso, marigon, o mapasensiang pakatagal na dai nawawaran nin paglaom sa atubangan nin mga kaolangan, paglamag, pagbalo, asin sugot.
Bemba[bem]
Ili ilingi line lilangilila ukushipikisha kwashipa, ukwashangila, nelyo ukwatekanya ukushilufye subilo mu kulolenkana ne fipindami, ukupakasa, ifya kwesha, na matunko.
Bulgarian[bg]
Тя обикновено изразява смела, твърда или търпелива издръжливост, която не губи надежда при сблъсък с пречки, преследване, изпитания или изкушения.
Cebuano[ceb]
Kini kasagaran nagpasabot sa maisogon, matubayon, o mapailobon nga pag-antos nga dili mawad-ag paglaom atubangan sa mga kababagan, mga paglutos, mga pagsulay, ug mga tentasyon.
Czech[cs]
Obvykle označuje odvážnou, neochvějnou vytrvalost, jež neztrácí naději tváří v tvář překážkám, pronásledování, zkouškám a pokušením.
Danish[da]
Dette betegner sædvanligvis en modig, standhaftig eller tålmodig udholdenhed. Den udholdende mister ikke håbet når der opstår hindringer, forfølgelser, prøvelser og fristelser.
German[de]
Es bezeichnet gewöhnlich mutiges, standhaftes oder geduldiges Ausharren, ohne angesichts von Hindernissen, Verfolgungen, Prüfungen oder Versuchungen die Hoffnung zu verlieren.
Efik[efi]
Emi nte ido edide esiwụt uko, nsọn̄ọnda, m̀mê ime ime ediyọ oro mîduọkke idotenyịn ke osobode mme ubiọn̄ọ, ukọbọ, udomo, m̀mê mme idomo.
English[en]
This usually denotes courageous, steadfast, or patient endurance that does not lose hope in the face of obstacles, persecutions, trials, and temptations.
Spanish[es]
Esta por lo general denota un aguante valeroso, firme o paciente que no pierde la esperanza frente a obstáculos, persecuciones, pruebas ni tentaciones.
Estonian[et]
Üldiselt märgistab see julget, vankumatut ja kannatlikku vastupidavust, mis takistuste, tagakiusamiste, katsumuste ja kiusatustega silmitsi seistes ei kaota lootust.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee tavallisesti rohkeaa, vakaata tai kärsivällistä kestävyyttä, joka ei menetä toivoaan kohdatessaan esteitä, vainoja, koettelemuksia ja kiusauksia.
French[fr]
Il désigne habituellement le courage, la fermeté ou la patience de celui qui ne perd pas espoir devant les obstacles, les persécutions, les épreuves et les tentations.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagakahulugan ini sing maisugon, malig-on, ukon mapailubon nga pagbatas nga wala nagakadulaan sing paglaum walay sapayan sang mga balagbag, mga paghingabot, mga pagtilaw, kag mga pagsulay.
Croatian[hr]
Ona obično označava hrabru, postojanu ili strpljivu ustrajnost koja ne gubi nadu unatoč zaprekama, progonstvima, kušnjama i iskušenjima.
Hungarian[hu]
Ez általában annak a bátorságát, rendíthetetlenségét vagy hosszútűrését jelenti, aki nem veszíti el a reményt, ha akadályokkal, üldözésekkel, próbákkal és kísértésekkel kerül szembe.
Indonesian[id]
Hal ini biasanya memaksudkan ketekunan yang berani, teguh, atau sabar yang tidak kehilangan harapan menghadapi rintangan, penindasan, pencobaan, dan godaan.
Iloko[ilo]
Gagangay nga ipabigbig daytoy ti natured, natibker, wenno naanus a panagibtur a saanna a mapukaw ti namnama iti sango dagiti lapped, pannakaidadanes, suot, ken pannakasulisog.
Icelandic[is]
Það merkir venjulega þolgæði í mynd hugrekkis, staðfestu eða þolinmæði sem glatar ekki voninni frammi fyrir hindrunum, ofsóknum, prófraunum og freistingum.
Italian[it]
Questo termine denota generalmente una perseveranza coraggiosa, salda o paziente, che non si perde d’animo davanti a ostacoli, persecuzioni, prove o allettamenti.
Japanese[ja]
この語は一般に,障害や迫害や試練や誘惑に直面しても希望を捨てない,勇敢で確固とした,または辛抱強い忍耐を意味します。
Korean[ko]
이 단어는 일반적으로 장애와 박해와 시련과 유혹에도 불구하고 희망을 잃지 않는, 담대하고 변함없고 참을성 있는 인내를 의미합니다.
Lozi[loz]
Leo hañata li talusa tundamo ye bundume, ye tiile, ye na ni pilu-telele ili ye sa latehelwi ki sepo mwa ku talimana ni butata, linyandiso, litiko, ni miliko.
Malagasy[mg]
Mazàna izy io dia milaza fiaretana feno herim-po, miorina mafy, na feno faharetana, izay tsy manary toky eo anoloan’ny fanakantsakanana sy ny fanenjehana, ny fitsapana ary ny fakam-panahy.
Malayalam[ml]
തടസ്സങ്ങളെയോ പീഡനങ്ങളെയോ പരിശോധനകളെയോ പ്രലോഭനങ്ങളെയോ നേരിടുമ്പോൾ പ്രത്യാശ നശിക്കാത്ത ധീരവും സ്ഥിരവും ദീർഘവുമായ സഹിഷ്ണുതയെയാണ് അതു സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det sikter vanligvis til modig, standhaftig eller tålmodig utholdenhet som gjør at en ikke mister håpet til tross for hindringer, forfølgelse, prøvelser og fristelser.
Niuean[niu]
Kua fa mahani e mena nei ke kakano ko e loto toa, tumauokafua, po ke manavalahi e fakauka kua nakai galo e amaamanakiaga ka fakafehaga aki mo e tau mena fakalavelave, tau favale, tau mena uka, mo e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Dit duidt gewoonlijk op een moedige, standvastige of geduldige volharding zonder de hoop te verliezen als er zich hindernissen, vervolgingen, beproevingen of verzoekingen voordoen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri liwuli limapereka lingaliro la kulimbika mtima, kuchirimika, kapena chipiriro choleza mtima chimene sichimataya chiyembekezo poyang’anizana ndi zopinga, mazunzo, mayesero, ndi ziyeso.
Polish[pl]
Zazwyczaj oznacza on wytrzymałość, którą cechuje odwaga, nieugiętość i cierpliwość i która umożliwia znoszenie przeszkód, prześladowań, ciężkich doświadczeń oraz pokus.
Portuguese[pt]
Isto usualmente denota uma perseverança corajosa, constante, ou paciente, que não perde a esperança em face de obstáculos, perseguições, provações e tentações.
Romanian[ro]
În general, acest cuvînt înseamnă rezistenţă curajoasă, fermă sau răbdătoare care nu–şi pierde speranţa în faţa obstacolelor, persecuţiilor, încercărilor şi tentaţiilor.
Russian[ru]
Оно обычно обозначает мужественную, непоколебимую или терпеливую выдержку, когда перед лицом препятствий, преследований или испытаний не теряется надежда.
Slovak[sk]
To obyčajne znamená odvážnu, stálu alebo trpezlivú vytrvalosť, ktorá nestráca nádej zoči-voči prekážkam, prenasledovaniam, skúškam a pokušeniam.
Slovenian[sl]
Ta običajno označuje pogumno, neomajno oziroma potrpežljivo vztrajnost, ki ne izgublja upanja, ko se kosa z ovirami, preganjanji, nadlogami in preskušnjami.
Shona[sn]
Irori kazhinji kazhinji rinoratidzira tsungiriro yokushinga, yokutsiga, kana kuti yokushivirira iyo isingarasikirwi netariro mukunangana nemhinganidzo, zvitambudzo, miedzo, uye zviedzo.
Serbian[sr]
Ona obično označava hrabru, postojanu ili strpljivu istrajnost koja ne gubi nadu uprkos preprekama, progonstvima, kušnjama i iskušenjima.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe disi wani taki foe abi deki-ati, de kánkan noso foe horidoro nanga pasensi di no e lasi howpoe awansi hendri, froefolgoe, hebi problema nanga tesi de.
Southern Sotho[st]
Hangata lentsoe lena le bolela mamello e sebete, e tiileng, kapa e nang le tiisetso e sa felloeng ke tšepo tlas’a litšitiso, mahloriso, liteko, le meleko.
Swedish[sv]
Det betecknar vanligtvis modig, ståndaktig eller tålmodig uthållighet eller modigt, ståndaktigt eller tålmodigt uthärdande som inte förlorar hoppet inför hinder, förföljelse, prövningar och frestelser.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hilo huonyesha uvumilivu wenye moyo mkubwa, uthabiti, au saburi ambao haupotezi tumaini unapokabili vizuizi, minyanyaso, majaribu na vishawishi.
Tamil[ta]
இது இடையூறுகள், துன்புறுத்தல்கள், இக்கட்டுகள், மற்றும் சோதனைகளுக்கெதிரில் நம்பிக்கை இழக்காத தைரியமான, தளரா உறுதியுள்ள, அல்லது பொறுமையான சகிப்புத்தன்மையைப் பொதுவாய்க் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ปกติ แล้ว คํา นี้ บ่ง ชี้ ถึง ความ อด ทน ด้วย ใจ กล้า, มั่นคง, หรือ พากเพียร ซึ่ง ไม่ รู้สึก หมด หวัง เมื่อ ประสบ อุปสรรค, การ ข่มเหง, ความ ทุกข์ ลําบาก, และ การ ล่อ ใจ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang tumutukoy ito sa may tibay-loob, matatag, o matiyagang pagtitiis na hindi nawawalan ng pag-asa sa harap ng mga balakid, pag-uusig, pagsubok, at tukso.
Tswana[tn]
Gantsi le kaya go nna pelokgale, go tlhomama, kana go itshoka ka bopelotelele o sa latlhegelwe ke tsholofelo fa o lebane le mathata, pogiso, diteko, le dilo tse di ka nnang tsa go faposa.
Turkish[tr]
Genellikle engeller, ezalar, denemeler ve iğvalar karşısında, ümidi kaybetmeyen cesur, sarsılmaz veya sabır dolu tahammülü ifade eder.
Tsonga[ts]
Leri hakanyingi ri vulaka vurhena, ku tiya, kumbe ku lehisa mbilu handle ko lahla ntshembo loko u langutane ni swihinga, minxaniso, maxangu ni miringo.
Tahitian[ty]
E faataa pinepine te reira i te itoito, te aueue ore, aore ra te faaoromai maite ma te ore e faarue i te tiaturiraa noa ’tu te mau haafifiraa, te mau hamani-ino-raa, te mau tamataraa, e te mau faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Звичайно це слово значить бути відважним, непохитним, або терпіти з витривалістю, яка не втрачає надії всупереч перешкодам, переслідуванню, випробуванню, і спокусам.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo lichaza unyamezelo ngenkalipho, ngokungenakushukunyiswa okanye ngomonde olungaphelelwa lithemba ngenxa yezikhubekiso, iintshutshiso, iimvavanyo nezilingo.
Yoruba[yo]
Eyi niye igba nduro fun ifarada onigboya, aduroṣinṣin, tabi onisuuru ti kii sọ ireti nù loju awọn iṣoro, inunibini, adanwo, ati idẹwo.
Chinese[zh]
这个字通常指勇敢、坚定或恒久的忍耐,虽然面对障碍、逼迫、试炼和引诱也不失去希望。
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kubonisa ukukhuthazela ngesibindi, ngokungahlehli, noma ngokubekezela okungalilahli ithemba naphezu kwezithiyo, ushushiso, uvivinyo, nezilingo.