Besonderhede van voorbeeld: -297182577237428655

German

fordert nachdrücklich, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Regierungen der Beitrittsländer und die Regierungen der anderen, mit der Europäischen Union assoziierten Länder umfassende Informationen über ihre mögliche derzeitige oder vergangene Verwicklung und/oder die irgendwelcher ihrer Geheimdienste oder Ordnungskräfte in die Einrichtung oder den Betrieb derartiger illegaler Gefangenenlager, die rechtswidrige Überstellung von „Phantomhäftlingen“ oder die Nutzung ihrer Flughäfen zu diesem Zweck übermitteln;

Greek

επιμένει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι κυβερνήσεις των υποψηφίων χωρών και των χωρών που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παράσχουν πλήρη στοιχεία σχετικά με την ενδεχόμενη ανάμιξή τους και/ή την ανάμιξη οιασδήποτε μυστικής υπηρεσίας ή των δυνάμεων της τάξεως, τώρα ή κατά το παρελθόν, στη δημιουργία ή τη λειτουργία τέτοιου είδους παράνομων στρατοπέδων φυλακών, την παράνομη παράδοση "φυλακισμένων φαντασμάτων" ή τη χρήση των αεροδρομίων τους για τον σκοπό αυτό·

English

Insists that full information must be given by the governments of the Member States, the governments of the accession countries and the governments of other countries associated with the European Union about their possible involvement and/or the involvement of any of their intelligence agencies or forces of order now or in the past in the establishment or operation of such illegal prison camps, the illegal rendition of 'ghost prisoners' or the use of their airports for this purpose,

Spanish

Insiste en que debe facilitarse toda la información a los Gobiernos de los Estados miembros, de los países de la adhesión y de otros países asociados con la Unión Europea sobre su posible implicación o la implicación de alguna de sus agencias de inteligencia o fuerzas del orden, ahora o en el pasado, en la creación o la gestión de estos campos de prisioneros ilegales, la entrega ilegal de «presos fantasma» o el uso de sus aeropuertos a estos efectos;

Finnish

vaatii, että jäsenvaltioiden, liittymistä valmistelevien maiden ja muiden Euroopan unioniin assosioituneiden maiden hallitusten on annettava täydelliset tiedot mahdollisesta osallistumisestaan ja/tai niiden tiedustelupalvelujen tai poliisivoimien nykyisestä tai aikaisemmasta osallistumisesta tällaisten laittomien vankileirien perustamiseen tai toimintaan, "haamuvankien" laittomaan luovuttamiseen tai niiden lentokenttien käyttöön tätä tarkoitusta varten;

French

insiste pour que les gouvernements des États membres, des pays en voie d'adhésion et des autres pays associés à l'Union européenne donnnent une information complète sur leur éventuelle implication, ou sur celle de leurs services de renseignements ou de leurs forces de l'ordre, qu'elle soit présente ou passée, dans l'installation ou la tenue de camps illégaux de prisonniers, dans l'extradition illégale de "prisonnier fantômes" ou dans l'utilisation de leurs aéroports à cet effet;

Italian

insiste sulla necessità che gli Stati membri, i Paesi candidati e gli altri Stati associati all'Unione europea forniscano informazioni complete in merito a un possibile coinvolgimento presente o passato dei propri governi e/o dei propri servizi di sicurezza o forze dell'ordine nell'organizzazione o conduzione di tali campi di prigionia illegali, nel trasferimento di "prigionieri fantasma" o nell'utilizzo dei rispettivi aeroporti a tal fine,

Dutch

benadrukt dat de regeringen van de lidstaten, de regeringen van de kandidaat-landen en de regeringen van de andere geassocieerde landen volledige openheid van zaken moeten geven over hun mogelijke betrokkenheid en/of de betrokkenheid van hun inlichtingen- of politiediensten in het verleden of op dit moment bij de oprichting of het runnen van dergelijke illegale gevangenenkampen, het illegale vervoer van "spookgevangenen" of het gebruik van hun luchthavens voor dit doel;

Portuguese

Insiste na prestação de informações completas por parte dos governos dos Estados‐Membros, dos países candidatos à adesão e de outros países associados à União Europeia sobre o seu eventual envolvimento e/ou o envolvimento dos seus serviços de informações ou forças da ordem, tanto no presente como no passado, no estabelecimento ou funcionamento de prisões ilegais, na extradição ilegal de "prisioneiros fantasma" ou na utilização dos seus aeroportos para esse fim;

Swedish

Europaparlamentet insisterar på att medlemsstaternas, kandidatländernas och andra med unionen associerade länders regeringar måste ge full information om eventuell inblandning och/eller någon av deras underrättelsetjänsters eller ordningsstyrkors inblandning i upprättandet eller driften av sådana illegala fångläger, olaglig överlämning av sådana ”spökfångar” eller användningen av deras flygplatser för sådana ändamål nu eller i det förgångna.