Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Laban lod sin trælkvinde Zilpa følge med Lea, for at hun kunne tjene som Leas trælkvinde og Jakobs medhustru, om dette skulle blive tilrådeligt.
German[de]
Mit Lea gab Laban Jakob seine Dienerin Silpa, die Lea als Magd und Jakob gegebenenfalls als Nebenfrau dienen sollte.
Greek[el]
Μαζί με τη Λεία, ο Λάβαν έδωσε τη θεράπαινά του Ζελφά για να χρησιμεύη ως θεράπαινα της Λείας καθώς επίσης ως δευτερεύουσα σύζυγος, όταν αυτό θα ήταν σκόπιμο.
English[en]
Along with Leah, Laban gave his maidservant Zilpah to serve as Leah’s own maid and also as a secondary wife, should that become advisable.
Spanish[es]
Junto con Lea, Labán dio a la criada de él Zilpa para que sirviera como la propia criada de Lea y además como esposa secundaria, en caso de que eso llegara a ser aconsejable.
Finnish[fi]
Laaban antoi Leean mukana palvelijattarensa Silpan palvelemaan Leean omana palvelustyttönä ja myöskin sivuvaimona, jos se olisi viisasta.
French[fr]
En même temps que Léa, Laban donna sa servante Zilpa pour qu’elle fût la servante de Léa et aussi une seconde femme, si cela semblait nécessaire.
Italian[it]
Insieme a Lea, Labano diede la sua domestica Zilpa onde servisse Lea e facesse da moglie secondaria, se fosse stato consigliabile.
Norwegian[nb]
Sammen med Lea ga Laban bort sin tjenestepike Silpa. Hun skulle være Leas tjenestepike og også tjene som en medhustru hvis det skulle være ønskelig.
Dutch[nl]
Behalve Lea gaf Laban ook zijn dienstmaagd Zilpa aan Lea als haar persoonlijke slavin en deze zou tevens, zo dat raadzaam zou worden, als bijvrouw kunnen dienen.
Portuguese[pt]
Junto com Léia, Labão deu-lhe Zilpa, a serva dela, também como esposa secundária, caso se tornasse aconselhável.