Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
12.072 af 7. januar 2009, der blev fremsat i det græske parlament, har Skopje (siden den 1. september 2008) gjort det lovpligtigt, at de, der rejser over landets grænser, skal betale en rejseforsikring.
German[de]
Wie aus der schriftlichen Antwort der griechischen Außenministerin Frau Bakogianni auf die an das griechische Parlament gerichtete Frage 12.072/7.1.2009 hervorgeht, verlangt Skopje (seit dem 1.9.2008) die Bezahlung einer Reiseversicherung von Personen, die die Grenzen dieses Landes überqueren.
Greek[el]
Μπακογιάννη στην ερώτηση με αριθμό 12.072 / 7.1.2009 που υπεβλήθη στην Βουλή των Ελλήνων, τα Σκόπια επέβαλαν (από 1.9.2008) υποχρέωση πληρωμής ταξιδιωτικής ασφάλισης για όσους διέρχονται από τα σύνορα της χώρας αυτής.
English[en]
In her written answer to my Question No 12.072 of 7 January 2009 tabled in the Hellenic Parliament, the Greek Foreign Minister, Mrs Bakoyannis confirmed that FYROM has introduced (since 1 September 2008) a requirement that anyone crossing its borders must pay for travel insurance.
Spanish[es]
Tal y como se deduce de la respuesta escrita de la Ministra griega de Asuntos Exteriores, Dora Bakoyani, a la pregunta con el número 12.072 / 7.1.2009 remitida al Parlamento griego, en Skopje se ha impuesto (desde el 1 de septiembre de 2008) la obligación de pagar un seguro de viaje para quienes crucen las fronteras de este país.
Finnish[fi]
Kirjallisessa vastauksessaan kysymykseeni nro 12.072, jonka esitin 7.1.2009 ja jonka käsittelyä lykättiin Kreikan parlamentissa, Kreikan ulkoministeri Bakoyannis vahvisti tiedon, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on alkanut (1.9.2008 lähtien) vaatia kaikilta maan rajan ylittäviltä maksua matkavakuutuksesta.
French[fr]
Ainsi qu'il ressort de la réponse écrite apportée par Mme Bakogianni, ministre grecque des Affaires étrangères, à la question no 12 072/7.1.2009 posée au parlement grec, Skopje impose (depuis le 1er septembre 2008) le paiement d'une assurance voyage obligatoire aux voyageurs traversant les frontières de ce pays.
Italian[it]
12.072 del 7 gennaio 2009 presentata dall'interrogante al parlamento ellenico, il ministro degli Esteri greco, Bakoyannis, ha confermato che l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha introdotto (a partire dal 1o settembre 2008) l’obbligo di pagare un l’assicurazione di viaggio per chiunque attraversi i suoi confini.
Portuguese[pt]
Como se conclui da resposta escrita da Ministra grega dos Negócios Estrangeiros, Dora Bakoyanni, à pergunta n.o 12.072 / 7.1.2009 apresentada ao Parlamento grego, Skopje impõe (desde 1 de Setembro de 2008) o pagamento de um seguro de viagem a todas as pessoas que atravessem as fronteiras do país.
Swedish[sv]
Som framgår av den grekiska utrikesministern Dora Bakoyannis skriftliga svar på fråga nr 12.072/7.1.2009, som ställdes i det grekiska parlamentet, kräver f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Fyrom) sedan den 1 september 2008 att alla som passerar landets gränser tecknar en reseförsäkring.